原文
治感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或腹痛。
白話
治療感冒寒邪，頭痛身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或腹痛。
卷一
【生料五積散】
卷一／中寒3 句
原文
又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問外感風寒，內傷生冷，及寒濕客於經絡，腰腳痠痛及婦人經滯腹痛。
白話
又治療傷寒發熱，頭痛惡風，無論外感風寒，內傷生冷，以及寒濕停留於經絡，腰腳酸痛以及婦人月經滯澀腹痛。
原文
蒼朮（二錢四分） 桔梗（六分） 陳皮（六分） 麻黃（六分） 枳殼（六分） 厚朴（四分） 乾薑（四分） 白芷（五分） 半夏（五分） 川芎（五分） 甘草（三分） 茯苓（五分） 肉桂（五分） 芍藥（五分） 當歸（五分） 冒寒用火煨生薑，挾氣加吳茱萸，婦人調經入艾葉。上每服一兩，姜三片，蔥三根，煎服。
白話
蒼朮（二錢四分） 桔梗（六分） 陳皮（六分） 麻黃（六分） 枳殼（六分） 厚朴（四分） 乾薑（四分） 白芷（五分） 半夏（五分） 川芎（五分） 甘草（三分） 茯苓（五分） 肉桂（五分） 芍藥（五分） 當歸（五分） 冒寒用火煨生薑，挾氣加吳茱萸，婦人調經入艾葉。上每服一兩，生薑三片，蔥三根，煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。