原文
（附濕痹 鶴膝風）四肢百節走痛是也。他方謂之白虎歷節風。有痰，有風熱，有風濕，有血虛。
白話
（附帶濕痹、鶴膝風）四肢各關節遊走性疼痛，就是這種病。其他地方稱之為白虎歷節風。致病原因有痰、有風熱、有風濕、有血虛。
卷一
痛風
卷一／痛風9 句
原文
又有痹病相類，行痹即走注疼痛，痛痹則痛風，著痹即麻木不仁。痹類痿，痛為痹，不痛者痿。治方
白話
又有痹病與此相似：行痹就是遊走性疼痛，痛痹就是痛風，著痹就是麻木不仁。痹病類似於痿病，疼痛的是痹病，不疼痛的是痿病。治療藥方如下：
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 黃芩（酒炒） 羌活 蒼朮 白芷 川芎 當歸 香附
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩（用酒炒過）、羌活、蒼朮、白芷、川芎、當歸、香附。
原文
上水二盞，姜三片，煎服。在臂痛加薄桂、威靈仙。在腿加牛膝、防己。
白話
以上藥材加水兩碗，生薑三片，煎煮後服用。如果疼痛在手臂，加入薄桂、威靈仙；如果在腿部，加入牛膝、防己。
原文
肥人因痰者加南星，瘦人血虛者加黃柏、生地、芍藥，濕者加白朮。
白話
體型肥胖因痰濕致病者，加入南星；體型瘦弱因血虛致病者，加入黃柏、生地、芍藥；有濕邪者，加入白朮。
原文
肢節痛脈澀數者，是瘀血，加桃仁、紅花、當歸、川芎、大黃，微利之。因於風者，用續命湯。一方 雞爪風，手足搖動，不能舉物。
白話
肢體關節疼痛，脈象澀而數的，是瘀血所致，加入桃仁、紅花、當歸、川芎、大黃，稍微通利一下。因風邪引起的，使用續命湯。另有一個藥方：治療雞爪風，症狀為手足抖動，無法舉起物品。
原文
五加皮 海桐皮 川烏（炮） 牡丹皮 川芎 赤芍（各五錢） 乾薑 肉桂（各一錢）
白話
五加皮、海桐皮、川烏（炮製過）、牡丹皮、川芎、赤芍（各五錢），乾薑、肉桂（各一錢）。
原文
上為末，每服三錢，用古銅錢一文，香油浸入藥，同煎服。一方 十指痛，或麻木。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，用一枚古銅錢，以香油浸泡後加入藥中，一同煎煮服用。另有一個藥方：治療十指疼痛，或麻木。
原文
大附子 廣木香（各等分） 足弱去附子加川烏（炮）。上水煎服。
白話
大附子、廣木香（各等份）。如果腳部無力，去掉附子，加入炮製過的川烏。以上藥材用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。