原文
治肝腎虛，筋骨弱，語言難，精神昏憒，及治風濕內弱，風熱體重，或瘦而一肢偏枯，或肥而半身不遂。心亂則百病生，靜則萬病息。此藥能安心養神，調陰陽無偏勝。
白話
治療肝腎虛弱、筋骨無力、說話困難、精神昏沉，以及治療風濕內侵導致身體虛弱、風熱引起身體沉重，或者身形消瘦卻有一肢偏癱，或者身形肥胖卻半身不遂。心緒混亂就會產生各種疾病，心靜則各種疾病都會平息。這藥能夠安定心神、滋養精神，調和陰陽，使其沒有偏盛或偏衰。
卷一
【羌活愈風湯】
卷一／中風4 句
原文
羌活 甘草（炙） 防風（去蘆） 黃耆（去蘆） 人參（去蘆） 蔓荊子 川芎 細辛（去蘆土葉） 枳殼（去穰，麩炒） 地骨皮 麻黃（去節） 知母（去皮毛） 獨活 白芷 杜仲（炒去絲） 秦艽（去蘆） 柴胡（去苗） 半夏（湯洗，薑製） 厚朴（薑製） 熟地黃 防己 前胡（各二兩） 芍藥 黃芩（去腐） 白茯苓（各三兩） 石膏 生地黃 蒼朮（各四兩） 桂（一兩）
白話
羌活、炙甘草、去蘆的防風、去蘆的黃耆、去蘆的人參、蔓荊子、川芎、去蘆土葉的細辛、去穰並用麩炒過的枳殼、地骨皮、去節的麻黃、去皮毛的知母、獨活、白芷、炒過去絲的杜仲、去蘆的秦艽、去苗的柴胡、用湯洗過並以薑製過的半夏、薑製過的厚朴、熟地黃、防己、前胡（以上各二兩）、芍藥、去腐的黃芩、白茯苓（以上各三兩）、石膏、生地黃、蒼朮（以上各四兩）、桂（一兩）。
原文
上銼，每服一兩，水二盞煎至一盞，溫服。如遇天陰，加生薑三片煎。空心服，臨臥煎渣常服之。
白話
將以上藥材切碎，每次服用一兩，加水兩盞煎煮至一盞，溫服。如果遇到陰天，就加三片生薑一起煎。在空腹時服用，臨睡前再煎藥渣服用，可以長期服用。
原文
藥不可失於四時之輔，如春望大寒之後，加半夏、柴胡、人參各二兩；望夏穀雨之後，加石膏、黃芩、知母各二兩；季夏之月，加防己、白朮、茯苓各二兩；望秋大暑之後，加厚朴、藿香各二兩、桂一兩；望冬霜降之後，加附子、官桂各一兩，當歸二兩。
白話
用藥不可忽略四季的輔助調整，例如春季在大寒之後，要加半夏、柴胡、人參各二兩；夏季在穀雨之後，要加石膏、黃芩、知母各二兩；季夏月份，要加防己、白朮、茯苓各二兩；秋季在大暑之後，要加厚朴、藿香各二兩、桂一兩；冬季在霜降之後，要加附子、官桂各一兩、當歸二兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。