原文
中風大率主血虛有痰，或挾火與濕。當以治痰為先，次養血行血，又須分氣虛血虛。脈遲數者可治，大數而極者難治。
白話
中風大致上以血虛有痰為主，有時夾雜火氣與濕氣。應當以治療痰為優先，其次養血活血，又必須區分是氣虛還是血虛。脈象遲緩或數急的可以治療，脈象極度數急而無力的則難以治療。
卷一
中風
卷一／中風8 句
原文
中腑者面顯五色，有表證而脈浮，惡風惡寒，拘急不仁，其病多易治。
白話
中腑的人臉上顯現五種顏色，有表證而且脈象浮，怕風怕冷，身體拘攣緊急、麻木不仁，這種病大多容易治療。
原文
中臟者唇吻不收，舌不轉而失音，鼻不聞香臭，耳聾而眼瞀，大小便秘結，或口開手撒，眼合遺尿，吐沫直視，喉如鼾睡，肉脫筋痛，髮直，搖頭上竄，面赤如裝，或頭面青黑，汗綴如珠，其病深，多不治。中腑者宜汗，中臟者宜下。汗下不宜太過，汗多則亡陽，下多則亡陰。
白話
中臟的人嘴唇不能閉合，舌頭不能轉動而失聲，鼻子聞不到香臭，耳朵聽不見且眼睛昏花，大小便不通暢，或者口張開、手鬆開，眼睛閉合、遺尿，口吐泡沫、兩眼直視，喉嚨發出像打鼾的聲音，肌肉消瘦、筋脈疼痛，頭髮豎直，搖頭向上竄動，臉色紅得像塗了胭脂，或者頭面青黑，汗珠像珠子一樣滴落，這種病邪深入，大多難以治療。中腑的適合用發汗法，中臟的適合用瀉下法。發汗和瀉下都不宜太過，汗出太多會損耗陽氣，瀉下太多會損耗陰液。
原文
治風之法，初得即當順氣，日久則當活血，此萬古不易之論。
白話
治療中風的方法，剛發病時就應當順氣，時間久了則應當活血，這是萬古不變的理論。
原文
又云半身不遂大率多痰，在左屬死血少血，在右屬氣虛有痰。
白話
又說半身不遂大致上多屬痰證，發生在左側屬於瘀血或血虛，發生在右側屬於氣虛夾雜痰。
原文
左用四物湯兼二陳，加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；在右用四君子湯兼二陳，亦入竹瀝，薑汁，俱當隨證施治，不可執一。
白話
左側用四物湯配合二陳湯，加入桃仁、紅花、竹瀝、生薑汁；右側用四君子湯配合二陳湯，也加入竹瀝、生薑汁，都應當根據證候來治療，不可固執於一種方法。
原文
若外無六經之形證，內無便溺之阻膈，惟肢體不遂、語言謇澀，宜大秦艽湯養之，當順時令、調陰陽、安臟腑、和榮衛，未有不愈者也。
白話
如果體表沒有六經的形證，體內沒有大小便的阻隔不通，只有肢體不靈活、言語艱澀不清，適合用大秦艽湯來調養，應當順應時令、調和陰陽、安定臟腑、調和營衛，沒有不痊癒的。
原文
又有年高氣弱，以將息失宜，或七情相干，而卒似風狀者，非外來風邪，乃本氣為病也。若以風藥治，反害非輕。此劉守貞、許學士之高論也，不可不察。
白話
又有年紀大、氣虛弱，因為調養不當，或者七情干擾，而突然出現類似中風症狀的，這不是外來的風邪，而是本身的氣機失調所導致的疾病。如果用治療風邪的藥物來治，反而會造成不小的傷害。這是劉守貞、許學士的高明見解，不可不仔細體察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。