原文
張少君貴恙，係陰寒凝滯，腮肋俱腫，唇白麵青，經紋沉細，險危之候似為清涼所誤，迄今月餘，實屬陰氣凝結。
白話
張少君的病，是陰寒之氣凝結停滯所致，兩腮和脅肋都腫脹，嘴唇蒼白、面色發青，脈象沉細。這種危險的症狀，似乎是被清涼的藥物耽誤了，到現在已經一個多月，確實是陰氣凝結的緣故。
病論六則
予論
病論六則4 句
原文
治法非麻黃不能開其腠理，非薑桂不能化其凝結，余用理脾健胃之品輔正脫邪，謹擬二方於左。清腫破結方
白話
治療的方法，不用麻黃就不能打開肌膚的毛孔，不用生薑和桂枝就不能化解凝結的寒邪。我使用調理脾胃、強健胃氣的藥材來扶助正氣、驅除病邪，謹慎擬定兩個藥方如下。清腫破結方
原文
焦白朮（三錢），西砂仁（二錢），上安桂（一錢），炮乾薑（一錢），麻黃絨（一錢），霍香引。外敷腮腫方
白話
焦白朮（三錢）、西砂仁（二錢）、上安桂（一錢）、炮乾薑（一錢）、麻黃絨（一錢），用藿香作為藥引。外敷腮腫方
原文
硫磺（二兩），荍面（一兩）、麥面（一兩），用熱水調敷腫處，後三日信到云，腫消病癒，再求培補方，可知用藥對症，奏效甚捷。
白話
硫磺（二兩）、蕎麥麵（一兩）、小麥麵（一兩），用熱水調和後敷在腫脹的地方。後來三天後收到信件說，腫脹消退、病已痊癒，再次請求調養補益的藥方。由此可知，用藥對症，效果非常迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。