原文
清臣曰：腳氣者，濕熱在足，而作氣痛也。因內有濕熱，外感風寒，相合為病。初起憎寒壯熱狀，類傷寒。痛似痹證，惟獨痛在腳，為有異耳。治此之法，總以除濕行氣為主。
白話
清臣說：腳氣病，是濕熱之邪蘊結在足部，因而產生氣機阻滯的疼痛。病因是體內本有濕熱，又感受了外在的風寒之邪，內外之邪相合而發病。初期會有怕冷、高熱的症狀，類似傷寒。疼痛像痹證，但只有疼痛部位在腳部，這是與其他病不同的地方。治療此病的方法，總體以祛除濕邪、疏通氣機為主。
腳氣
腳氣
腳氣10 句
原文
內因濕熱，腫而又紅，為濕腳氣，保元湯：蒼朮、黃柏、當歸、獨活、靈仙、加皮、防己、牛膝、薑、酒。熱盛，加芩、連。
白話
若因體內濕熱引起，患處腫脹且發紅，稱為濕腳氣，用保元湯治療：蒼朮、黃柏、當歸、獨活、威靈仙、五加皮、防己、牛膝、生薑、酒。如果熱象嚴重，可加入黃芩、黃連。
原文
外感風寒，不腫不紅，為乾腳氣，朮附理陰煎加麻黃、細辛、木瓜、吳萸。
白話
若因外感風寒引起，患處不腫也不紅，稱為乾腳氣，用朮附理陰煎加麻黃、細辛、木瓜、吳茱萸治療。
原文
憎寒壯熱，防己飲：防己、二朮、生地、川芎、木通、檳榔、黃柏、犀角、甘草。
白話
若出現怕冷、高熱的症狀，用防己飲治療：防己、蒼朮、白朮、生地黃、川芎、木通、檳榔、黃柏、犀角、甘草。
原文
脈實證實，加味蒼柏散：二朮、黃柏、生地、當歸、赤芍、二活、知母、木通、木瓜、防己、檳榔、牛膝、甘草。
白話
如果脈象有力、證候屬實，用加味蒼柏散治療：蒼朮、白朮、黃柏、生地黃、當歸、赤芍藥、羌活、獨活、知母、木通、木瓜、防己、檳榔、牛膝、甘草。
原文
脈虛證虛，當歸拈痛湯：當歸、人參、二朮、二苓、澤瀉、知母、黃芩、羌活、防己、葛根、升麻、苦參、茵陳、炙草。
白話
如果脈象無力、證候屬虛，用當歸拈痛湯治療：當歸、人參、蒼朮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、知母、黃芩、羌活、防己、葛根、升麻、苦參、茵陳、炙甘草。
原文
嗜酒致痛，腳如火燎，加味二妙丸：蒼朮（四兩）、黃柏（二兩）、歸尾、苡仁、牛膝、萆薢、防己、龜板（各一兩），酒丸，薑、鹽湯下。
白話
因嗜酒導致疼痛，腳部灼熱如火燒，用加味二妙丸治療：蒼朮（四兩）、黃柏（二兩）、當歸尾、薏苡仁、牛膝、萆薢、防己、龜板（各一兩），用酒製成丸劑，以生薑湯或鹽湯送服。
原文
腳膝腫大，狀如鶴膝，十全去芎、苓、加麻黃、桂枝。
白話
如果腳膝部腫大，形狀像鶴的膝蓋，用十全大補湯去掉川芎、茯苓，加入麻黃、桂枝治療。
原文
隨用全方加枸杞、巴戟、故紙、附子、吳萸。
白話
隨後再用完整的十全大補湯方，加入枸杞子、巴戟天、補骨脂、附子、吳茱萸。
原文
通用艾火灸痛處二三十壯，或雷火針（見痹證），導濕氣外出，或服藥後飲酒以通經散邪。
白話
通用的方法是用艾火在疼痛處灸二三十壯，或者使用雷火針（見於痹證篇），引導濕氣向外排出，或者在服藥後飲酒以疏通經絡、驅散邪氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。