原文
清臣曰：此證專主脾腎，以氣、水、虛、實四字括之。又以風腫、濕腫、陽水、陰水四證盡之。
白話
清臣說：這個病症主要關乎脾臟和腎臟，用氣、水、虛、實四個字可以概括。又用風腫、濕腫、陽水、陰水四種證型來囊括。
水腫
水腫
水腫12 句
原文
按之無凹易起者，氣也；按之有凹難起者，水也。實宜消導，虛易溫補。
白話
按壓沒有凹陷且容易恢復的，是氣的問題；按壓有凹陷且難以恢復的，是水的問題。實證適宜消散引導，虛證適宜溫補。
原文
如擔延日久，背平臍翻，肌膚出水，不可救藥。
白話
如果拖延日久，背部平坦肚臍翻出，皮膚滲出水分，就無法救治了。
原文
又曰：腫由腹而散四肢，易治；由四肢而歸腹，難治。男從下腫上，女從上腫下，皆屬壞證。
白話
又說：水腫從腹部散發到四肢，容易治療；從四肢匯聚到腹部，難以治療。男性從下半身開始水腫往上發展，女性從上半身開始水腫往下發展，都屬於惡化的證候。
原文
上腫屬風，宜發汗，三拗湯：麻黃、杏仁、甘草。或麻黃湯，加羌、防、蔥、薑。
白話
上半身水腫屬於風，適宜發汗，用三拗湯：麻黃、杏仁、甘草。或者用麻黃湯，加入羌活、防風、蔥、薑。
原文
下腫屬濕，宜利水，四苓散，加通、前、滑、草。或七正散（見溺血）。
白話
下半身水腫屬於濕，適宜利水，用四苓散，加入木通、前胡、滑石、甘草。或者用七正散（見溺血篇）。
原文
通身腫，屬風濕兩傷，宜汗利兼施。輕者宜和解，導水湯：焦朮、茯苓、澤瀉、陳皮、腹皮、桑皮、麥冬、紫蘇、檳榔、砂仁、木瓜、木香。
白話
全身水腫，屬於風濕兩者都受損傷，適宜發汗和利水兼顧。症狀輕適宜和解，用導水湯：焦白朮、茯苓、澤瀉、陳皮、大腹皮、桑白皮、麥冬、紫蘇、檳榔、砂仁、木瓜、木香。
原文
重者宜峻攻，疏鑿飲：羌活、秦艽、木通、澤瀉、商陸、苓皮、腹皮、薑皮、椒目。
白話
症狀重的適宜猛烈攻下，用疏鑿飲：羌活、秦艽、木通、澤瀉、商陸、茯苓皮、大腹皮、生薑皮、椒目。
原文
陽水腫，身熱便結，大承氣湯，加醜牛、芫花。或五加皮飲，加硝黃、石膏。
白話
陽水腫，身體發熱大便乾結，用大承氣湯，加入牽牛子、芫花。或者用五加皮飲，加入芒硝、大黃、石膏。
原文
陰水腫，身冷便溏，附子理中，加茯苓一兩。或左歸飲，加參、朮、桂、附。
白話
陰水腫，身體寒冷大便稀溏，用附子理中湯，加入茯苓一兩。或者用左歸飲，加入人參、白朮、肉桂、附子。
原文
脾虛腫，歸脾湯，加炮薑。或補中湯，去橘、草，加砂、半、苓、桂、檳、蔻。腎虛腫，金匱腎氣丸。或右歸飲加苓、澤。
白話
脾虛水腫，用歸脾湯，加入炮薑。或者用補中益氣湯，去除橘皮、甘草，加入砂仁、半夏、茯苓、肉桂、檳榔、白豆蔻。腎虛水腫，用金匱腎氣丸。或者用右歸飲加入茯苓、澤瀉。
原文
脾腎虛腫，理脾滌飲，加故紙、益智、茯苓。或桂、附理中，加歸、地、苓、澤。
白話
脾腎兩虛水腫，用理脾滌飲，加入補骨脂、益智仁、茯苓。或者用肉桂附子理中湯，加入當歸、熟地黃、茯苓、澤瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。