原文
海島退翳散：爐甘石（一兩），入砂罐內，鹽泥封固，火煅三炷香久，取出研末，水飛，曬乾，再用薑十餘片，鋪罐底，將甘石餅放薑上，封固，火煅三炷香久，取出加茨菇粉磨細（一兩），麝香、洋片（各一分），銀硃（四分），合研極細，磁瓶收貯，點眼最效。
海島退翳散：爐甘石（一兩），放入砂罐內，用鹽泥封固，火煅三炷香的時間，取出研磨成粉末，水飛，曬乾，再用生薑十餘片，鋪在罐底，將爐甘石餅放在薑上，封固，火煅三炷香的時間，取出加入茨菇粉磨細（一兩），麝香、洋片（各一分），銀硃（四分），一起研磨極細，用瓷瓶收貯，點眼最有效。
原文
爐甘石，入小便泡七日，煎清心明目散藥水，將甘石煅七次，焠七次，加硼砂、硃砂、上片、珍珠、乳香、薄荷，研極細，點眼。
爐甘石，放入小便中浸泡七日，煎煮清心明目散的藥水，將爐甘石煅燒七次，淬七次，加入硼砂、硃砂、上片、珍珠、乳香、薄荷，研磨極細，點眼。
原文
吹鼻散：鵝不食草（五錢），青黛、川芎（各一錢），研末，吸入鼻中。
吹鼻散：鵝不食草（五錢），青黛、川芎（各一錢），研磨成粉末，吸入鼻中。
原文
洗眼方：黑棗（一枚），膽礬（一分），黃柏（三分），加水蒸透洗，水冷再蒸，多洗數次，或加銅青、薑汁少許，更妙。
洗眼方：黑棗（一枚），膽礬（一分），黃柏（三分），加水蒸透後洗眼，水冷後再蒸，多洗幾次，或者加入少許銅青、薑汁，更佳。
原文
滌眼方：白礬（七分），銅青（八分），大棗、杏仁、烏梅（各一個），花椒（三十粒），甘草（三分），煎半茶杯，露一夕，次早蒸熱洗，最效。
滌眼方：白礬（七分），銅青（八分），大棗、杏仁、烏梅（各一個），花椒（三十粒），甘草（三分），煎煮半茶杯，露天放置一夜，次日早上蒸熱後洗眼，最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。