原文
上古之世，人心醇厚，世俗敦龐，人俱壽享百餘。
白話
上古時代，人心淳厚，世俗樸實，人們都享有百歲以上的壽命。
醫學集成卷一跋
發端統論
醫學集成卷一跋8 句
原文
由無靡麗紛華搖奪三寶，所以元氣流行而無夭劄之患。
白話
因為沒有奢華紛亂來動搖奪取三寶（精、氣、神），所以元氣運行順暢而不會夭折的禍患。
原文
迨至末世，人心不古，世風日下，善氣閉塞，惡氣充盈，聚為刀兵，散為疫癘。
白話
等到末世，人心不如古時，社會風氣日益敗壞，善氣閉塞，惡氣充滿，凝聚成為戰爭，散開成為瘟疫。
原文
刀兵也，而加以凶荒；疫癘也，而繼以水火，人竟漠然不知也。
白話
戰爭之後，又加上凶年饑荒；瘟疫之後，又接連發生水災火災，人們竟然漠然不知。
原文
上天本好生之德，神聖開方便之門，而忍群生受此災厄耶，抑生民自造之孽，有令造物無權者也。
白話
上天本來具有好生之德，神聖開啟方便之門，難道忍心眾生遭受這些災難嗎？還是百姓自己造成的罪孽，使得造物者也無能為力呢？
原文
當今之世，孝弟忠信，不講禮儀廉恥，全無讀書者不端品行，力田者不顧子孫，以機巧為聰明，以刻薄為才智，恃勢胡為，妄自尊大，安能挽頹風而延壽考。
白話
當今之世，孝悌忠信不講究，禮義廉恥完全沒有；讀書的人不端正品行，種田的人不顧念子孫；把機巧當作聰明，把刻薄當作才智；仗勢胡作非為，狂妄自大，怎能挽回頹敗的風氣而延長壽命呢？
原文
倘若存心改過，善無不為，而更能寡嗜欲以保精，滅言語以保氣，少思慮以保神。自見精神強健。何患不壽享期頤。
白話
倘若存心改過，善事沒有不做的，而且更能減少嗜欲來保全精，減少言語來保全氣，減少思慮來保全神。自然就會精神強健，何必擔心不能享受到百歲高壽呢？
原文
至若風雨不時，偶染疾病，選擇諸方臚（(臚，音lú，本意為皮、肚腹的意思。此處為陳述的意思。)）列於後，果能按經施治，對證立方，其活人濟世無涯矣。謹此再跋。
白話
至於風雨不順時，偶然感染疾病，選擇各種方劑（(臚，音lú，本意為皮、肚腹的意思。此處為陳述的意思。)）列於後面，果真能按照經絡施治，對症立方，那麼救活人、濟助世人的功德無邊無際了。謹此再次作跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。