原文
傷寒初起，其證但頭痛身痛，發熱惡寒，舌上未即有胎，胸腹未即脹滿，口舌未即乾燥，四肢未即無力，精神未即困憊，氣未即臭，面未即垢，此表有病，裏無病也。
白話
傷寒剛開始的時候，其症狀只有頭痛、身體痛、發燒、怕冷，舌頭上還沒有舌苔，胸腹還沒有脹滿，口舌還沒有乾燥，四肢還沒有無力，精神還沒有疲憊，口氣還沒有發臭，臉色還沒有污垢，這是體表有病，體內沒有病。
傷寒瘟疫病證不同辨
傷寒瘟疫病證不同辨
傷寒瘟疫病證不同辨5 句
原文
瘟疫初起，其證亦頭痛身痛，壯熱惡寒，舌上便有白胎，胸腹便覺飽脹，口舌便覺乾燥，四肢便覺無力，精神便覺困乏，出氣便覺腐臭，面上便有垢容，此內熱怫鬱，恰似風寒，實非風寒也。
白話
瘟疫剛開始的時候，其症狀也有頭痛、身體痛、高燒、怕冷，舌頭上就有白苔，胸腹就感覺飽脹，口舌就感覺乾燥，四肢就感覺無力，精神就感覺睏倦疲乏，呼出的氣就感覺腐臭，臉上就有污垢的容貌，這是內熱鬱結，看起來像風寒，其實不是風寒。
原文
病重者，往往六脈不見，四肢盡冷，此熱極似寒，陽症似陰。倘認為陰症，誤用溫補，下嚥即斃。
白話
病情嚴重的，往往六脈都摸不到，四肢完全冰冷，這是熱到極點反而像寒證，陽證像陰證。如果誤認為是陰證，錯誤使用溫補藥物，一吞下去就會死亡。
原文
蓋外面雖屬純陰，然細察之，或舌胎黃燥，或胎黃而黑，或舌生芒刺，或胸滿腹脹，或大小便不通，或氣噴如火，或鼻如煙煤，或大便膠固，或挾熱下痢，或熱結旁流，或蓄血出斑，或唇焦口燥，或舌卷囊縮，或口鼻出血，或大便下血，或潮熱作渴，或發狂譫語，或遍身起疙瘩，或四肢腫痛，或揚手擲足，或筋惕肉瞤，或頭面俱腫，或咽喉腫痛，或煩躁不安，或不省人事，或大渴飲冷。
白話
因為外表雖然屬於純陰的表現，但是仔細觀察它，有的舌苔黃而乾燥，有的舌苔黃而發黑，有的舌頭長出芒刺，有的胸悶腹脹，有的大小便不通，有的呼氣像火噴一樣熱，有的鼻子像煙煤一樣黑，有的大便黏稠堅硬，有的挾帶熱邪而下痢，有的熱邪凝結而旁流，有的瘀血內蓄而發出斑點，有的嘴唇焦乾、口乾舌燥，有的舌頭捲縮、陰囊收縮，有的口鼻出血，有的大便下血，有的午後潮熱、口渴，有的發狂、胡言亂語，有的全身長出疙瘩，有的四肢腫痛，有的手舞足蹈，有的筋肉跳動，有的頭臉都腫脹，有的咽喉腫痛，有的煩躁不安，有的昏迷不省人事，有的極度口渴、想喝冷飲。
原文
以上等症，是熱極危極之候，見一二端，即宜大下疊下，稍緩不救。
白話
以上這些症狀，是熱到極點、危險至極的徵兆，只要見到一兩項，就應該用峻猛的瀉下藥連續攻下，稍微遲緩就無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。