原文
同治癸酉，廉年七秩，追思少壯，不堪回首。
白話
同治癸酉年，我年屆七十，回顧年輕時光，實在不忍回顧。
自敘
自敘
自敘20 句
原文
幼奉先君命，學詩文詞賦，延師課讀，負笈從游，多歷年所。
白話
幼年時遵從父親的教誨，學習詩詞文章，聘請老師授課，背負書箱跟隨遊學，經過了許多年頭。
原文
道光丙申，先君辭世，抱歉多端，於是博覽搜奇，無不學習。
白話
道光丙申年，父親去世，我內心充滿許多遺憾，於是廣泛閱讀、搜尋奇聞，無所不學。
原文
道光壬寅，陡患腳疾，寸步難移，延醫調治，浪費多金，足不能動，手不能舉，項強筋痛，骨瘦如柴。
白話
道光壬寅年，我突然患上腳病，一步也無法移動，請醫治療，花費了大量金錢，結果腳不能動，手無法抬起，脖子僵硬、筋脈疼痛，身體瘦得像柴一樣。
原文
病經五載，醫過百餘，九死一生，幸留殘喘。
白話
病情持續了五年，看過一百多位醫生，九死一生，幸好還留下一口氣。
原文
因而採買藥書，遍查腳疾，見古書所立之方，與醫家所用之藥，舒筋除濕，一一用盡，終屬不效。
白話
於是買來藥書，到處查閱腳病的治療方法，看到古書中記載的方劑和醫生們使用的藥物，用來舒筋活絡、去除濕氣，一一試遍，最終都沒有效果。
原文
予從字樣之從足者搜尋，忽於痿躄門中，覓出五痿症來，遵法調理，始服麗參、銀花以解前藥，繼服補中以益正氣，手足頭項俱能動搖。
白話
我從字義中與「足」相關的部分尋找，忽然在「痿躄」這一類中發現了五種痿症，遵照方法調養，先服用人參和金銀花來解除先前藥物的副作用，接著服用補中益氣的藥物，手腳和頭頸都能活動了。
原文
服十全大補，去芎、苓，加附片、枸杞、巴戟、鹿茸，數劑而安，改劑為丸，萬病俱失，行走如常。
白話
服用十全大補湯，去掉川芎、茯苓，加入附子片、枸杞、巴戟天、鹿茸，幾劑後就安穩了，後來改湯劑為藥丸，所有疾病都消失了，走路恢復正常。
原文
嗚呼！醫道之廢弛久矣。從此重開藥肆，普集藥書，細心考究，約計十年，始行問世。
白話
唉！醫學之道荒廢已久。從此我重新開設藥舖，廣泛收集醫書，仔細研究考證，大約經過十年，才開始行醫於世。
原文
曆遍朱門、茅屋，臨症頗多，見病亦廣，大小沉屙，隨治即效，然終不免為他人作嫁衣裳爾。
白話
我經歷過富貴人家和貧困茅舍，臨床診治的病症很多，見過的疾病也很廣泛，無論大病小病或頑固疾病，隨手治療就有效果，但終究不過是為他人做嫁衣罷了。
原文
因退處田間，課子教孫，甫經兩載，適有邑侯陳公薌墀來守雙邑，幕友吳又香患失血，多醫罔效，疊次來請，不得已而往焉。
白話
於是退隱鄉間，教導兒孫，才經過兩年，恰好有縣令陳薌墀公來治理雙邑，他的幕僚吳又香患了失血症，多位醫生治療無效，多次來邀請我，我不得已而前往。
原文
初見陳公，禮賢下士，有儒者風，言談起居，隆禮相待。
白話
初次見到陳公，他禮遇賢士、謙恭待下，有儒者的風範，言談舉止和日常生活，都用隆重的禮節對待我。
原文
又香病癒，往來甚密，呤詠唱和，前後八載，已足生平之幸。
白話
吳又香的病痊癒後，我們往來非常密切，吟詩作對、互相唱和，前後共八年，這已經是我一生的幸運了。
原文
而薌翁不沒人長，每於謁大府、會同僚，遍為延譽，由此渭春中丞、廉生方伯，及督藩臬道，各州府縣，無不備至。隨處所作病論，所立藥方，所解藥性甚多。
白話
而陳薌翁不埋沒他人的長處，每次拜訪上級官員或會見同僚，都到處為我宣揚名聲，因此渭春中丞、廉生方伯，以及總督、布政使、按察使、道員，各州府縣的官員，無不接觸到。我到各處所寫的病案討論、所開的藥方、所解釋的藥性非常多。
原文
陳薌墀勸刻於前，吳貫槎勸刻於後，皆各贈匾額，予終不敢刻。何也？
白話
陳薌墀在前勸我刻印醫書，吳貫槎在後也勸我，他們都贈送匾額，但我始終不敢刻印。為什麼呢？
原文
予不安於小道，誠恐異日九泉難見雙親於地下，不以詩文詞賦傳，而以小道傳，不獨貽笑方家，其辜負親心也實甚。邇年來門人欲梓，奈力瘁神疲，難為編輯。
白話
我對這小小的醫術感到不安，實在擔心將來在九泉之下難以面對雙親，我若不以詩詞文章傳世，而以這小技藝流傳，不僅會被專家譏笑，也大大辜負了父母的心意。近年來學生們想出版這些醫書，無奈我精力耗盡、精神疲憊，難以擔負編輯工作。
原文
幸同邑儘先訓導季君馥垣，熟於靈柩，精於法律，協同胞弟仕鵬，起而憐之。
白話
幸好同鄉的儘先訓導季馥垣君，對《靈樞》很熟悉，精通醫學法度，和我的胞弟仕鵬一起，出面憐惜我的處境。
原文
謂數十年功苦，豈忍一旦付之，於是力為較正。
白話
他們說數十年的辛苦功勞，怎能忍心一下子拋棄，於是盡力為我校對訂正。
原文
令三子永鐘抄寫一載始成，並將大小銅人、針灸，齊付梨棗，以公同好。
白話
我讓三兒子永鐘抄寫了一年才完成，並且將大小銅人模型和針灸圖譜，一併交付刻版印刷，以與同好共享。
原文
知我有人，罪我有人，予亦不稍為計及也已，清臣自記。
白話
理解我的人會有，責備我的人也會有，但我也不去計較這些了。清臣自記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。