原文
吳又香老夫子貴恙，六脈浮大中空，面赤唇紅，虛陽外現，所吐之血，滿地成團，實因誤服寒涼所致。
白話
吳又香老夫子的貴恙，六脈浮大中空，面色赤紅，嘴唇鮮紅，虛陽外現，所吐的血，滿地成團，實在是因為誤服寒涼藥物所導致的。
病論六則
恭論
病論六則7 句
原文
治法應宜溫中固腎，以鎮陰血，但刻下血離經絡，驟熱不宜，驟止不可，必須引血歸經，毫不妄行，後用理脾健胃，其患自愈，未知是否，敬呈薌翁明府大人斧正引血歸經方
白話
治療方法應當溫中固腎，來鎮攝陰血，但眼下血液已經離開經絡，驟然用熱藥不合適，驟然止血也不可行，必須引導血液回歸經絡，絲毫不能妄行，之後再用理脾健胃的方法，病患自然會痊癒。不知道這樣是否正確，敬呈薌翁明府大人斧正。引血歸經方：
原文
酒白芍（六錢），炙甘草（二錢），川鬱金（三錢），花蕊石（二錢），降真香（二錢），側柏為引。
白話
酒白芍（六錢）、炙甘草（二錢）、川鬱金（三錢）、花蕊石（二錢）、降真香（二錢），以側柏為引藥。
原文
此方係甲己化土之法，用白芍為甲木，以斂肝血，甘草為己土，以培脾胃，川鬱金能開十二經絡，花蕊石行血中之氣，降真香行氣中之血，引用側柏和血生血，不止血而血自止，是行血即所以止血。
白話
這個方子是甲己化土的方法，用白芍作為甲木，來收斂肝血；甘草作為己土，來培補脾胃；川鬱金能開通十二經絡；花蕊石能運行血中的氣；降真香能運行氣中的血；引用側柏來調和血液、生成血液。不止血而血自然停止，這就是運行血液也就是止血的道理。
原文
服到血歸經絡，再服理脾健胃之品，此千古不易之法也。理脾健胃方
白話
服藥到血液回歸經絡之後，再服用理脾健胃的藥物，這是千古不變的法則。理脾健胃方：
原文
蜜黃耆（八錢），焦於木（三錢），炮薑灰（一錢）、西砂仁（二錢）、法半夏（二錢），破故紙（三錢）、制附片（三錢），益智仁（二錢），花蕊石（二錢），降真香（二錢），側柏葉引。
白話
蜜黃耆（八錢）、焦於木（三錢）、炮薑灰（一錢）、西砂仁（二錢）、法半夏（二錢）、破故紙（三錢）、制附片（三錢）、益智仁（二錢）、花蕊石（二錢）、降真香（二錢），以側柏葉為引。
原文
此方用耆術以大固中州，用薑灰砂半，醒脾崇土，故紙收攝腎氣，附片溫暖下元，智仁納氣歸腎，仍用花蕊降香，兼行滯氣，服到咽乾唇燥，去花蕊重加熟地白芍，或天冬、五味，再服大補元煎或左右歸丸，大劑為丸，告厥成功，益壽延年。雙流劉清臣敬擬
白話
這個方子用黃耆、於术來大補中焦脾胃；用炮薑灰、砂仁、半夏來醒脾崇土；用破故紙來收攝腎氣；用制附片來溫暖下元；用益智仁來納氣歸腎；仍然用花蕊石、降真香來兼行滯氣。服藥到咽乾唇燥時，去掉花蕊石，加重熟地、白芍，或者天冬、五味子，再服用大補元煎或左歸丸、右歸丸，以大劑量做成丸藥，就可以成功，益壽延年。雙流劉清臣敬擬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。