原文
清臣曰：痘乃胎毒，有寒有熱，有實有虛，不可偏執為虛寒而純用溫補；也不可偏執為實熱而純用寒涼，總宜按證立方，乃可無誤。初起發熱，人參敗毒散酌加荊、防。
白話
清臣說：痘瘡是胎兒時就有的毒邪，有寒證有熱證，有實證有虛證，不能偏執地認為是虛寒而純粹使用溫補；也不能偏執地認為是實熱而純粹使用寒涼，總之應當依照症狀來處方用藥，才可以不出差錯。剛開始發燒時，用人參敗毒散斟酌加入荊芥、防風。
痘證
痘證
痘證17 句
原文
毒火太盛，歸宗湯：大黃、生地、赤芍、山楂、青皮、木通、大力、荊芥、燈心。
白話
毒火過於旺盛，用歸宗湯：大黃、生地黃、赤芍、山楂、青皮、木通、牛蒡子、荊芥、燈心草。
原文
已出復隱，蘇解散：羌活、防風、荊芥、前胡、蘇葉、葛根、升麻、川芎、木通、大力、桔梗、甘草、芫荽。
白話
痘瘡已經發出又重新隱沒，用蘇解散：羌活、防風、荊芥、前胡、紫蘇葉、葛根、升麻、川芎、木通、牛蒡子、桔梗、甘草、芫荽。
原文
驚搐發狂，羌活湯：羌活、防風、當歸、川芎、炒梔、薄荷、膽草、甘草、燈心。痘多成片，歸宗湯（上）。
白話
驚厥抽搐發狂，用羌活湯：羌活、防風、當歸、川芎、炒梔子、薄荷、龍膽草、甘草、燈心草。痘瘡密集成片，用歸宗湯（見前述）。
原文
頂平不起，三豆飲：黃豆、綠豆、赤小豆加參、耆、歸、朮。
白話
痘瘡頂部平坦不能凸起，用三豆飲：黃豆、綠豆、赤小豆，再加入人參、黃耆、當歸、白朮。
原文
灰陷白陷，參歸鹿茸湯：人參、黃耆、當歸、鹿茸、炙草、糯米。紫陷黑陷，歸宗湯（上）。
白話
痘瘡呈灰白色下陷，用參歸鹿茸湯：人參、黃耆、當歸、鹿茸、蜜炙甘草、糯米。痘瘡呈紫色或黑色下陷，用歸宗湯（見前述）。
原文
紫黑無漿，歸宗湯加歸尾、紅花、紫草、犀角、黃連、甲珠、地丁。
白話
痘瘡呈紫黑色而沒有膿漿，在歸宗湯基礎上加當歸尾、紅花、紫草、犀角、黃連、穿山甲、地丁。
原文
空殼無漿，內托散：黃耆、人參、當歸、川芎、防風、白芷、肉桂、炙草、糯米。皮薄漿清，參歸鹿茸湯。
白話
痘瘡形成空殼沒有膿漿，用內托散：黃耆、人參、當歸、川芎、防風、白芷、肉桂、蜜炙甘草、糯米。痘瘡皮薄膿漿清稀，用參歸鹿茸湯。
原文
寒戰咬牙，桂、附理陰煎加參、耆、丁香、生薑。
白話
發冷寒戰和咬牙，用理陰煎加肉桂、附子，再加入人參、黃耆、丁香、生薑。
原文
當靨不靨（(音yè，面頰上的微渦)），回漿飲：黃耆、人參、焦朮、茯苓、首烏、白芍、炙草、生薑。
白話
痘瘡應當收靨卻不收靨（讀音yè，指面頰上的小窩），用回漿飲：黃耆、人參、炒焦白朮、茯苓、何首烏、白芍、蜜炙甘草、生薑。
原文
痘爛不靨，黃連解毒湯加連翹、大力、苦參、升麻、蟬蛻、木通、甜酒。
白話
痘瘡糜爛不能收靨，用黃連解毒湯加連翹、牛蒡子、苦參、升麻、蟬蛻、木通、甜酒。
原文
痘子落眼，黃丹、冰片研末，左吹右耳，右吹左耳。
白話
痘瘡落在眼睛上，將黃丹、冰片研成細末，左眼患病時吹入右耳，右眼患病時吹入左耳。
原文
痘子抓爛，黃豆黑豆殼，燒存性，加人中白，研末，麻油調搽，愈無疤。
白話
痘瘡被抓爛，黃豆黑豆殼燒至炭化保留藥性，加入人中白，研成細末，用麻油調和塗抹，癒合後不會留下疤痕。
原文
余毒成癰，化毒丹：生地、當歸、赤芍、荊芥、防風、大力、連翹、黃芩、犀角、薄荷、桔梗、甘草。
白話
痘瘡餘毒形成膿癰，用化毒丹：生地黃、當歸、赤芍、荊芥、防風、牛蒡子、連翹、黃芩、犀角、薄荷、桔梗、甘草。
原文
保嬰稀痘方：銀花、紅花、桃仁、荊芥（各一錢），生地、赤芍、當歸（各二錢），甘草（五分），此藥八味，用水二杯，煎至一杯，盡一日，令小兒服完，次日出痘，三日收功，不灌膿，不結痂，只見些須紅點。先以小兒臍帶瓦上焙乾，研末，同煎。
白話
保嬰稀痘方：金銀花、紅花、桃仁、荊芥（各一錢），生地黃、赤芍、當歸（各二錢），甘草（五分），這八味藥，用水二杯，煎至一杯，在一天內讓小兒服完，第二天出痘，三天完成，不會灌膿，不會結痂，只會看到少許紅點。先將小兒臍帶在瓦上烘乾，研成細末，與其他藥一起煎煮。
原文
此方在半月內服之神驗，過十八日則不驗矣。
白話
這個方子在半月內服用非常靈驗，超過十八天就不靈驗了。
原文
種牛痘法：於兩臂中消濼、清冷淵二穴上下交連處，銀針刺破，種牛痘於膚內，隨即灌水成漿，結痂後，不再出，屢試不誤。
白話
種牛痘的方法：在兩臂的中消濼、清冷淵兩個穴位上下交接處，用銀針刺破，將牛痘苗種入皮膚內，隨即灌水形成膿漿，結痂之後，就不再出痘，多次試驗都沒有差錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。