原文
清臣曰：心為君火，腎為相火，君火動於上，則相火必熾於下，故少年多有此證。然有因夢而遺者，有無夢亦遺者。因夢而遺者，其病淺；無夢亦遺，其病深。
白話
清臣說：心是君火，腎是相火，君火在上擾動，相火就一定在下熾盛，所以年輕人常有這種病證。然而有做夢而遺精的，也有沒有做夢也遺精的。因夢而遺的，病情較輕；無夢也遺的，病情較重。
遺精
遺精
遺精11 句
原文
治此之法，暴起者，宜清心，久滑者，宜固腎，且各求所因調治，何患不愈。
白話
治療這種病的方法，突然發作的，應當清心火；長久滑精的，應當固腎氣，並且各自尋求病因來調治，何必擔心不能痊癒呢。
原文
因夢而遺，相火熾盛也，坎離既濟湯：生地（一兩）、黃柏、知母（鹽炒、各五錢）。
白話
因夢而遺精，是相火熾盛，用坎離既濟湯：生地（一兩）、黃柏、知母（鹽炒、各五錢）。
原文
或封髓丹：黃柏（一兩）、砂仁（七錢）、甘草（三錢）。
白話
或用封髓丹：黃柏（一兩）、砂仁（七錢）、甘草（三錢）。
原文
無夢亦遺，心腎虛弱也，龍骨遠志丸：龍骨、遠志、茯苓、人參、茯神、菖蒲，蜜丸，朱砂為衣。
白話
沒有做夢也遺精，是心腎虛弱，用龍骨遠志丸：龍骨、遠志、茯苓、人參、茯神、菖蒲，用蜂蜜做成丸藥，以朱砂為外衣。
原文
或濟川飲：熟地（八錢）、人參（四錢）、茯神、山藥、杜仲、枸杞（各三錢）、棗仁（二錢）、五味（一錢半）、煨薑、燈心，用金櫻膏沖服。
白話
或用濟川飲：熟地（八錢）、人參（四錢）、茯神、山藥、杜仲、枸杞（各三錢）、棗仁（二錢）、五味子（一錢半）、煨薑、燈心草，用金櫻膏沖服。
原文
脾虛不攝，補中湯，倍耆、朮、加鹿茸、故紙。或歸脾丸，加鹿茸、故紙。
白話
脾氣虛弱不能收攝，用補中湯，加倍黃芪、白朮，加鹿茸、補骨脂。或用歸脾丸，加鹿茸、補骨脂。
原文
腎虛不固，左歸飲，加故紙、益智、金櫻。或長壽丸，加人參、龜膠。
白話
腎氣虛弱不能固攝，用左歸飲，加補骨脂、益智仁、金櫻子。或用長壽丸，加人參、龜板膠。
原文
脾腎兩虛：理脾滌丸，加故紙、益智。或蒼朮菟絲丸：茯苓、焦朮、菟絲、杜仲、山藥、蓮米、五味、灸草。心經火盛，導赤散加黃連，或二陰煎。
白話
脾腎兩虛：用理脾滌丸，加補骨脂、益智仁。或用蒼朮菟絲丸：茯苓、焦白朮、菟絲子、杜仲、山藥、蓮子、五味子、炙甘草。心經火盛，用導赤散加黃連，或用二陰煎。
原文
思慮勞心，壽脾煎。或四君，加當歸、山藥、菟絲、鹿霜、棗仁、遠志。
白話
思慮過度勞心，用壽脾煎。或用四君子湯，加當歸、山藥、菟絲子、鹿角霜、棗仁、遠志。
原文
曆久不止：石蓮（六兩）、甘草（一兩），研末，每燈心湯下二錢。或筆管草燉豬蹄服。
白話
長久不止：石蓮子（六兩）、甘草（一兩），研成粉末，每次用燈心草湯送服二錢。或用筆管草燉豬蹄服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。