原文
實證，大七氣湯：三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、香附、益智、肉桂、桔梗、甘草、薑、棗。心胃痛加枳實、烏藥。
白話
實證，用大七氣湯：三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、香附、益智、肉桂、桔梗、甘草、生薑、大棗。如果心胃疼痛，加入枳實、烏藥。
積聚
補遺
積聚6 句
原文
或遇仙丹：黑醜、檳榔（各二兩），大黃（一兩），三三稜、莪朮（各五錢），木香（二錢半），研末，皂角子煎湯，煮糊為丸，茶下。
白話
或者用遇仙丹：黑丑、檳榔（各二兩），大黃（一兩），三稜、莪朮（各五錢），木香（二錢半），研磨成粉末，用皂角子煎湯，煮成糊狀做成藥丸，用茶水送服。
原文
虛證，補中湯去升、柴，加苓、夏、枳、朴、山楂，或五味異功散加枳實、砂仁、白蔻、炮薑、藿香。
白話
虛證，用補中湯去掉升麻、柴胡，加入茯苓、半夏、枳實、厚朴、山楂；或者用五味異功散加入枳實、砂仁、白豆蔻、炮薑、藿香。
原文
統治積聚，焦朮、當歸、半夏、枳實、厚朴、香附、陳皮、砂仁、木香、山楂、生薑。左，加川芎、桃仁、肉桂。右，加三稜、莪朮、青皮。肉積加肉果。面積加萊菔。痰積加海石、蔞霜、茯苓、檳榔。瘧後加柴胡、鱉甲。氣虛加人參。
白話
總括治療積聚的方劑：焦白朮、當歸、半夏、枳實、厚朴、香附、陳皮、砂仁、木香、山楂、生薑。病在左邊，加入川芎、桃仁、肉桂。病在右邊，加入三，加入三稜、莪朮、青皮。肉食積滯加入肉豆蔻。麵食積滯加入萊菔子。痰濕積滯加入海浮石、瓜蔞霜、茯苓、檳榔。瘧疾之後發生的積聚加入柴胡、鱉甲。氣虛的人加入人參。
原文
積聚難化，消痞膏：陀僧（六兩），羌活、蓼花子（各一兩），阿魏（五錢），山甲（三錢），用香油熬膏，攤布上，加麝香貼。
白話
積聚難以化解，用消痞膏：陀僧（六兩），羌活、蓼花子（各一兩），阿魏（五錢），穿山甲（三錢），用香油熬成膏藥，攤在布上，加入麝香貼敷。
原文
內用蓼花子（三錢），研末，燒酒（泡二斤），常服兼治痞滿。
白話
內服方用蓼花子（三錢），研磨成粉末，用燒酒（浸泡二斤），經常服用，同時可以治療痞滿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。