醫學集成

瘟疫

瘟疫

瘟疫22
原文
清臣曰:瘟疫與傷寒,判別天淵。傷寒宜辛溫發散,瘟疫宜清涼攻下。
白話
清臣說:瘟疫與傷寒,有天淵之別。傷寒適宜用辛溫發散的方法治療,瘟疫適宜用清涼攻下的方法治療。
原文
傷寒邪從皮毛而入,中於肌膚;瘟疫邪從口鼻而入,伏於膜原。
白話
傷寒的病邪從皮毛侵入,停留在肌膚;瘟疫的病邪從口鼻侵入,潛伏在膜原。
原文
瘟疫世不常有,要街衢市鎮,裏巷鄉村,沿門傳染方為瘟疫。
白話
瘟疫在世間不常有,必須是在街巷市鎮、裏巷鄉村,沿門挨戶傳染的才算瘟疫。
原文
今人指傷寒熱病,春日溫病為瘟疫,誤人不少。
白話
現在的人把傷寒熱病、春季的溫病當作瘟疫,誤導了不少人。
原文
千古治法,惟吳又可、戴麟郊深知其義,學者宜詳察焉。
白話
千年來的治療方法,只有吳又可、戴麟郊深入理解其中的義理,學者應當詳細審察。
原文
瘟疫初起,先寒後熱,熱後不寒,舌胎純白,邪在膜原也,達原飲:檳榔、厚朴、知母、黃芩、白芍、草果、甘草、竹心、車前。
白話
瘟疫初起時,先發冷後發熱,發熱後不再發冷,舌苔呈現純白色,這是病邪在膜原的緣故,用達原飲:檳榔、厚朴、知母、黃芩、白芍、草果、甘草、竹心、車前。
原文
腰背項痛,邪溢太陽也,加羌活;眉棱骨痛,邪溢陽明也,加葛根;寒熱口苦,邪溢少陽也,加柴胡。
白話
腰背項部疼痛,是病邪溢出到太陽經,加羌活;眉棱骨疼痛,是病邪溢出到陽明經,加葛根;寒熱往來且口苦,是病邪溢出到少陽經,加柴胡。
原文
汗出不徹,而熱不退,白虎湯。虛渴,加人參。
白話
汗出不暢,熱度仍不消退,用白虎湯。虛弱口渴,加人參。
原文
斑出不透,而熱不退,舉斑湯:當歸、炒芍、白芷、柴胡、升麻、甲珠、生薑。汗斑並行,而熱不除,白虎合舉斑湯。
白話
斑疹出不透徹,熱度仍不消退,用舉斑湯:當歸、炒白芍、白芷、柴胡、升麻、穿山甲、生薑。汗出與斑疹同時出現,熱度仍不消退,用白虎湯合舉斑湯。
原文
胸膈痞滿,嘔渴頻煩,舌胎黃色,邪傳裏之上部也,萊菔子、淡豆豉、生梔仁,頻服取吐。
白話
胸膈痞悶脹滿,嘔吐口渴頻繁煩躁,舌苔黃色,這是病邪傳入體內上半部,用萊菔子、淡豆豉、生梔子仁,頻繁服用使其嘔吐。
原文
燥結便閉,舌胎純黑或生芒刺,邪傳裏之中下部也,大承氣湯。痞滿便不結,小承氣湯。不痞滿,只便結,調胃承氣湯。
白話
糞便乾燥堅硬而閉結,舌苔純黑或生出芒刺,這是病邪傳入體內中下部,用大承氣湯。痞悶脹滿但糞便未閉結,用小承氣湯。不痞悶脹滿,只有便結,用調胃承氣湯。
原文
表裏證悉去,熱仍不退,膜原之邪未盡也,三消飲,即達原飲,加羌、葛、柴、大黃。
白話
表證和裏證都消除了,熱度仍然不消退,這是膜原的病邪尚未完全清除,用三消飲,即達原飲加羌活、葛根、柴胡、大黃。
原文
經絡之氣,為熱所鬱,必致發黃,茵陳蒿湯:茵陳、梔子、大黃、生薑。熱邪幹於血分,必致蓄血,桃仁承氣湯。
白話
經絡的氣被熱邪所鬱積,必然導致發黃,用茵陳蒿湯:茵陳、梔子、大黃、生薑。熱邪乾擾血分,必然導致蓄血,用桃仁承氣湯。
原文
當下失下,呃逆不止,大承氣湯加桃仁、歸尾、赤芍。
白話
應當攻下卻未及時攻下,呃逆不止,用大承氣湯加桃仁、當歸尾、赤芍。
原文
當下失下,循衣摸床,捉空理線,元氣將脫也,黃龍湯,人參、熟地、當歸、枳實、厚朴、芒硝、大黃。
白話
應當攻下卻未及時攻下,出現循衣摸床、捉空理線的症狀,這是元氣即將虛脫,用黃龍湯,人參、熟地、當歸、枳實、厚朴、芒硝、大黃。
原文
下後邪氣復聚,承氣養榮湯:生地、當歸、白芍、知母、枳實、厚朴、大黃。下後無汗發熱,人參白虎湯。
白話
攻下後病邪重新聚集,用承氣養榮湯:生地、當歸、白芍、知母、枳實、厚朴、大黃。攻下後無汗且發熱,用人參白虎湯。
原文
下後自汗盜汗發熱,柴胡湯:柴胡、黃芩、葛根、陳皮、甘草、薑、棗。
白話
攻下後自汗、盜汗且發熱,用柴胡湯:柴胡、黃芩、葛根、陳皮、甘草、生薑、大棗。
原文
下後熱不除,柴胡清燥湯:柴胡、黃芩、花粉、知母、陳皮、甘草、薑、棗。
白話
攻下後熱度不消退,用柴胡清燥湯:柴胡、黃芩、天花粉、知母、陳皮、甘草、生薑、大棗。
原文
下後神虛譫語,清燥養榮湯:生地、當歸、白芍、知母、花粉、陳皮、甘草、硃砂(衝)、燈心。
白話
攻下後精神虛弱、神智不清而譫語,用清燥養榮湯:生地、當歸、白芍、知母、天花粉、陳皮、甘草、硃砂(衝服)、燈心草。
原文
下後奪氣不語,人參養榮湯:人參、當歸、熟地、白芍、知母、陳皮、麥冬、五味、甘草。
白話
攻下後元氣耗損而不能說話,用人參養榮湯:人參、當歸、熟地、白芍、知母、陳皮、麥冬、五味子、甘草。
原文
下後虛痞,參附養榮湯:生地、當歸、白芍、人參、附子、生薑。
白話
攻下後出現虛弱性痞滿,用參附養榮湯:生地、當歸、白芍、人參、附子、生薑。
原文
病癒復發,脈虛證虛,安神養血湯:熟地、當歸、炒芍、茯神、陳皮、棗仁、遠志、桔梗、甘草、桂元。
白話
病癒後又復發,脈象虛弱、症狀虛弱,用安神養血湯:熟地、當歸、炒白芍、茯神、陳皮、酸棗仁、遠志、桔梗、甘草、桂元肉。