原文
傷寒初起，只宜解表，不可攻裏，若驟用芩、連、梔、柏、大黃等藥，則風寒閉塞，反入裏矣。
白話
傷寒剛開始的時候，只適合疏散表邪，不可以攻治體內。如果突然使用黃芩、黃連、梔子、黃柏、大黃等藥物，就會導致風寒之邪閉塞在體表，反而內陷入裡了。
傷寒瘟疫治法不同辨
傷寒瘟疫治法不同辨
傷寒瘟疫治法不同辨7 句
原文
入裏之後，亦宜分別寒熱虛實治之，不可誤下。
白話
病邪進入體內之後，也應該區分寒、熱、虛、實來治療，不可以錯誤地使用瀉下法。
原文
必至大便秘結，六脈沉實，舌胎黃燥，痞滿燥實悉具，方可下之，所謂傷寒下不嫌遲也。
白話
一定要等到大便乾結不通，六脈沉而有力，舌苔黃燥，胸腹痞滿、燥結、堅實等症狀全部具備，才可以瀉下，這就是所謂的「傷寒用瀉下法不嫌晚」的道理。
原文
瘟疫初起，只宜清裏，不可散表。若誤用麻黃、桂枝、細辛、白芷、川芎、羌活、獨活，及一切發散等藥，則精血愈枯，邪熱愈熾，往往害人。
白話
瘟疫剛開始的時候，只適合清解體內的邪熱，不可以發散體表。如果誤用麻黃、桂枝、細辛、白芷、川芎、羌活、獨活，以及所有發散的藥物，就會導致精血更加枯竭，邪熱更加熾盛，往往會傷害人體。
原文
治法輕者清之，用神解、清化、三黃之類；重則下之，用升降、涼膈、雙解、六一順氣之類。下後裏證猶存，以承氣養榮湯再下之。裏證既去，以清燥養榮湯調理之。
白話
治療方法，病情輕微的就用清法，使用神解、清化、三黃這類方劑；病情嚴重的就用瀉下法，使用升降、涼膈、雙解、六一順氣這類方劑。瀉下之後，如果體內的證候仍然存在，就用承氣養榮湯再次瀉下。體內的證候去除之後，就用清燥養榮湯來調理身體。
原文
其有下後病癒，二三日前證復發者，仍照前法治之，不必疑懼。總之，瘟病從無陰證。
白話
那些在瀉下之後病好了，過了兩三天舊病復發的人，仍然按照前面的方法治療，不必懷疑害怕。總而言之，瘟疫從來沒有陰證。
原文
治法，病初以解毒散結清熱導滯為主，病後以生血養陰為主，始終不可用發散溫補開胃健脾之藥。
白話
治療方法，疾病初期以解毒、散結、清熱、導滯為主，疾病後期以生血、養陰為主，從頭到尾都不可以使用發散、溫補、開胃、健脾的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。