原文
自鴉片煙之流入內地而於水火刀繩砒毒之外頓添一連死之途且近日之煙實在為害不淺其死於此者亦較諸物為尤眾殊不知此物但能迷人醉人並不能死人也夫煙之害莫甚於廣東道光七八年間有三水縣人住在省城客店因貧服生煙而死店主不能收殮專人赴三水告其親屬及親屬趕到後中死者已先一日活轉其死去三日四夜又廣東老仵作云凡吃煙死者棺殮後徜因事開棺檢臉從無平正仰臥之屍非伏即側蓋煙性既過其人醒轉則必翻騰求出而棺蓋已合遂至真斃故凡服煙乍死者皆非真死也豈不冤哉現在廣東新刊套板洗冤錄內明著救治之方曰輕者心中發躁但用活鴨血或糞汁或醬油或涼水或明礬雄黃研末灌之無弗愈者若服多毒重身冷氣絕似乎已死但支體柔軟則臟腑經絡之氣仍是流通實在未死速將屍安放陰冷無太陽之地（一經日照即不可救）撬開牙齒用箸橫在屍口將金汁或涼水頓頓灌之再以冷水在胸前摩擦仍將頭髮解散浸在冷水盆內自然得活已目擊救活數人凡七日之內身不僵硬者切勿棺殮云云洗冤錄為官中驗用之書非隨口傳說者可比倘肯廣為傳播實今世活人第一要事闊者試思未死活埋之苦則傳播之心不能已矣又用淨銀花五錢生軍三錢膽礬三錢藜蘆三錢生甘草一兩水煎蜂蜜五錢沖服每能戒菸毒
白話
自從鴉片煙流入內地，在水、火、刀、繩、砒毒之外，頓時增添了一條通往死亡的道路。而且近來的鴉片煙實在為害不淺，死於此物的人也比其他東西更多。殊不知這東西只能迷人、醉人，並不能真正殺死人。煙害最嚴重的地方莫過於廣東。道光七八年間，有三水縣人住在省城客店，因為貧窮服下生煙而死，店主無法收殮，派人前往三水通知他的親屬。等到親屬趕到時，死者已經先一天活轉過來，他總共死去了三天四夜。又據廣東老仵作說：凡是吃煙而死的人，棺殮之後，如果因為事情開棺檢驗，從來沒有平正仰臥的屍體，不是俯伏就是側身。這是因為煙性過去之後，那人醒轉過來，必然會翻騰想要出來，但棺蓋已經蓋上，於是導致真正死亡。所以凡是服煙後剛剛死去的人，都不是真死，豈不冤枉！現在廣東新刊的套板《洗冤錄》內明確記載了救治的方法：輕症者心中發躁，只用活鴨血、或糞汁、或醬油、或涼水、或明礬雄黃研末灌下，沒有不痊癒的。如果服毒較多、毒性重，身體冰冷、氣息斷絕，看似已經死亡，但肢體柔軟，則臟腑經絡之氣仍然流通，實在沒有死。要趕快將屍體安放在陰冷沒有太陽的地方（一經日照就不可救），撬開牙齒，用筷子橫在屍口，將金汁或涼水頻頻灌入，再用冷水在胸前摩擦，仍將頭髮解散浸在冷水盆內，自然能夠活過來。已經親眼看到救活數人。凡是七日之內身體不僵硬的，切勿棺殮。《洗冤錄》是官府檢驗所用的書籍，不是隨口傳說可以相比的。倘若肯廣為傳播，實在是當今世上活人的第一要事。有識之士試想未死而被活埋的痛苦，那麼傳播之心就不能停止了。又用淨銀花五錢、生軍三錢、膽礬三錢、藜蘆三錢、生甘草一兩，水煎，加蜂蜜五錢沖服，每每能夠戒除煙毒。