原文
青蒿 蜀漆 知母 栝蔞根 淡芩 鱉甲 丹皮再接第三條，但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨發，則少氣煩冤，手足熱而欲嘔。
白話
青蒿、蜀漆、知母、栝蔞根、淡芩、鱉甲、丹皮。再接著第三條，單單發熱而不怕冷的情況，是陰氣先衰竭，陽氣單獨發作，就會出現氣短、心煩鬱悶，手腳發熱而且想嘔吐。
清瘧飲方
清瘧飲方
清瘧飲方11 句
原文
愚按，陰氣先絕，即首條肺素有熱之對面也。
白話
我認為，陰氣先衰竭，就是第一條所說肺臟平常有熱的相反情況。
原文
肺屬金，而位居上焦，陰自上生，陽從下長，故肺為水之上源。
白話
肺在五行屬金，位置在上焦，陰氣從上而生，陽氣從下而長，所以肺是水液運行的上游源頭。
原文
肺素有熱，則水源絕，陰氣不生，故曰陰氣先絕。陰氣絕，則陽獨亢，故曰陽氣獨發。
白話
肺臟平常有熱，就會導致水源斷絕，陰氣無法產生，所以稱為陰氣先衰竭。陰氣衰竭，陽氣就會單獨亢盛，所以稱為陽氣單獨發作。
原文
陽氣獨發，故但熱而不寒，令人少氣（肺主氣，熱傷氣也）。
白話
陽氣單獨發作，所以只發熱而不怕冷，使人氣短（因為肺主導氣，熱會損傷氣）。
原文
煩冤者，心為陽臟，即第二條邪氣內藏於心之見症也。
白話
心煩鬱悶，是因為心是陽臟，這就是第二條所說邪氣內藏於心的症狀。
原文
手足熱而欲嘔，因四肢為諸陽之本，胃為兩陽合明之經，故手足熱而欲嘔也。
白話
手腳發熱而且想嘔吐，是因為四肢是各陽經的根本，胃是兩條陽經合併明顯的經脈，所以手腳發熱並且想嘔吐。
原文
細玩經文，則知癉瘧為熱邪，外為風寒引動則病發，其病在心、肺、胃三經，並未言及足太陰脾字樣。注云：“癉，熱也。
白話
仔細玩味經文，就知道癉瘧是熱邪，體外被風寒觸動就會發病，這種病變在心、肺、胃三條經脈，完全沒有提到足太陰脾的字樣。注解說：“癉，就是熱。
原文
”則知真正癉瘧，但有熱而無濕，其不幹足太陰脾明矣。
白話
由此可知真正的癉瘧，只有熱而沒有濕邪，它不牽涉足太陰脾經是很明顯的。
原文
其有挾濕者，在初秋仍屬暑病，在深秋即屬伏暑，又非真正癉瘧矣。語云：“名不正則言不順。”欲正癉瘧之治，先正癉瘧之名。
白話
那些夾雜濕邪的，在初秋仍然屬於暑病，在深秋就屬於伏暑，又不是真正的癉瘧了。俗話說：“名稱不正確，說話就不順當。”想要糾正癉瘧的治療，先要糾正癉瘧的名稱。
原文
尊論云“書義未明，何能識病”，今因將《內經》原文並先賢註解抄錄呈 政，伏祈。明察是荷
白話
您的論述說“書中的義理不明白，怎能認識疾病”，現在因此將《內經》原文以及前賢的注解抄錄呈請指正，敬請明察，不勝感激。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。