原文
症有名同而實異,亦有病異而原同者,判在毫芒,辨雖區別,伏梁與心積有分,暑症緣動靜有辨。
病症有名称相同而本质不同的,也有疾病不同而根源相同的,差别在毫厘之间,辨别虽有区分,伏梁与心积有分别,暑症因动静而有差别。
原文
伏梁者,心之積也。其形強實若梁,起臍上至心下,子和言心之郁也。
伏梁,是心的積聚。它的形狀堅硬結實像房梁,從肚臍上起到心窩下,子和說這是心氣鬱結。
原文
漸長滿腹結塊如斗,在小腹上下左右皆有根,居腸胃之外者,名曰伏梁。有身體髀股皆腫,環臍而痛,名曰腸癖。
逐漸長大充滿腹部,結塊像斗一樣大,在小腹上下左右都有根,位在腸胃外面的,叫做伏梁。有身體、大腿、小腿都腫脹,環繞肚臍疼痛的,叫做腸癖。
這兩種病症,《內經》嚴格禁止用峻下法,擔心疾病雖然去除但傷害還在後面。
原文
暑病得之炎熱,人有盛衰苦樂不同,故動而傷暑者,頭痛如裂,燥熱身熱;靜而傷暑者,避暑納涼,而亦肢痛頭痛,惡寒作熱。經云:脈虛身熱。
暑病由炎熱引起,人有強弱苦樂的不同,所以活動時感受暑氣的人,頭痛像裂開一樣,煩躁發熱身體發熱;靜止時感受暑氣的人,避暑納涼,但也四肢疼痛頭痛,怕冷發熱。經書說:脈虛身熱。
原文
又曰:心煩面垢,脈來弦細芤遲,皆暑症也。若脈洪大而數,與暑症殊者,又宜辨之。
又說:心煩面垢,脈象弦細芤遲,都是暑症。如果脈象洪大而數,和暑症不同的,又應當辨別。
原文
痰熱痿虛風濕氣,細看彷彿之形;食積虛煩腳氣痰,孰論依稀之候。
痰、熱、痿、虛、風、濕等病氣,仔細觀察它們相似的形態;食積、虛煩、腳氣、痰等病症,誰能辨別其模糊的徵候。
原文
痰症、熱症、痿症、氣虛、風濕,卒然而病,與中風同;食積、虛煩、腳氣、痰症與傷寒類,治各不同,症亦詳辨。咳嗽有肺胃之名;積聚別臟腑之病。
痰症、熱症、痿症、氣虛、風濕,突然發病,和中風相同;食積、虛煩、腳氣、痰症與傷寒類似,治療各有不同,症狀也要詳細辨別。咳嗽有肺咳胃咳的名稱;積聚要區分臟腑的病變。
原文
有聲無痰曰咳,肺因火爍也。有聲有痰曰嗽,脾受濕浸也。
有聲音沒有痰叫做咳,是肺被火灼傷。有聲音有痰叫做嗽,是脾受到濕邪浸潤。
原文
積者,五臟之所積聚者,六腑之所聚,積有常處,其痛不離其部,聚則其發無根,上下無所留止,蓋氣附於血,血依於氣,氣行則血亦行,氣鬱則血亦郁,故無定位,雖有七癥八瘕,總由食物所中,積聚而成也。明結胸痞病之殊,考譫語鄭聲之異。
積,是五臟的積聚;聚,是六腑的聚結。積有固定的部位,疼痛不離開那個部位;聚則發作沒有根由,上下沒有固定的停留處。因為氣依附於血,血依賴於氣,氣行則血也行,氣鬱則血也鬱,所以沒有固定位置。雖然有七癥八瘕,總是由食物所傷,積聚而成。要明瞭結胸與痞病的差別,考察譫語與鄭聲的不同。
原文
傷寒陽症,下之早者,乃為結胸;陰症下之早者,定成痞氣,蓋下早,則邪氣於胸。但按而痛者曰結胸;滿而不痛者,痞氣耳。
傷寒陽證,過早使用攻下法的,就會成為結胸;陰證過早使用攻下法的,必定形成痞氣。因為過早攻下,邪氣就進入胸中。凡按壓疼痛的叫做結胸;脹滿但不疼痛的,只是痞氣罷了。
原文
譫語者,胃中濕熱,上乘於心也,心犯於熱,則神識昏迷,妄有所見而言也。
譫語,是胃中濕熱,上犯於心。心被熱邪侵犯,就會神識昏迷,胡亂看見什麼就說什麼。
原文
有獨語,有語言不休,有言亂者,輕則睡中呢喃,重則不睡亦語是也。鄭聲者,言其聲之不正也。鄭聲多淫,正氣虛,故聲轉不正也。
有自言自語,有說話不停,有言語混亂的,輕則睡夢中呢喃,重則不睡時也說話。鄭聲,是說聲音不正。鄭聲多見於虛弱,正氣虛弱,所以聲音轉為不正。
原文
九種心痛,五䲸淋病,苦便閉者,審陰結陽結,沾癃澀者,在上焦下焦。
九種心痛,五種淋病,苦於大便閉塞的,要審察陰結陽結;涉及小便不通澀的,要分辨在上焦下焦。
原文
心疼有九,曰飲、曰食、曰風、曰冷、曰熱、曰悸、曰蟲、曰疰、曰來去痛是也。唯風熱寒屬外所因,余皆屬內。
心痛有九種,叫做飲心痛、食心痛、風心痛、冷心痛、熱心痛、悸心痛、蟲心痛、疰心痛、來去痛。只有風、熱、寒屬於外因,其餘都屬於內因。
原文
更有婦人,惡血攻心,及卒中客忤,鬼擊屍疰,使人心痛,屬不內外因。
還有婦人,惡血攻心,以及突然中邪、鬼擊、屍疰,使人心痛,屬於不內外因。
原文
然能食而便結尿赤,脈來洪數而口渴者曰陽結;尿清惡食,喜熱飲而脈沉遲者,曰陰結,是在臨證詳之。五淋者,氣砂血膏勞也。
然而能進食但大便結小便赤,脈象洪數而口渴的叫做陽結;小便清、厭食、喜熱飲、脈沉遲的叫做陰結,這要在臨證時詳細辨別。五淋,是氣淋、砂淋、血淋、膏淋、勞淋。
原文
蓋由膏粱濕熱之味過多,或用心太過,房勞無節,以致心腎不交,水火無制而成,名雖有五,屬熱處多,但有新久虛實之不同,在學者之臨症變通耳。癃者,小便閉澀。
大都是由膏粱厚味濕熱食物過多,或用腦太過,房事無節制,以致心腎不交,水火失於制約而成。名稱雖然有五種,屬於熱性的多,但有新久虛實的不同,在於學者臨症變通。癃,是小便閉塞不暢。
原文
熱在上焦者,口渴,宜淡滲之劑;熱在下焦者,口不渴,治宜苦寒是也。疝症兮,寒熱不同;厥病兮,陰陽卻異。
熱在上焦的,口渴,適宜用淡滲的方劑;熱在下焦的,口不渴,治療宜用苦寒藥。疝症啊,寒熱不同;厥病啊,陰陽卻有差異。
原文
疝有七,寒、水、㿗、狐、氣、血、筋也。熱在外,寒在內,則累垂,此九夏之氣也。寒在外,熱在內,則囊縮,此三冬之氣也。
疝有七種:寒疝、水疝、㿗疝、狐疝、氣疝、血疝、筋疝。熱在外,寒在內,則陰囊鬆弛下垂,這是夏季的氣候特點。寒在外,熱在內,則陰囊收縮,這是冬季的氣候特點。
原文
虛實強弱不同,不越於寒濕熱之邪,故冒寒涉濕而得者,外因也。酷好酒面,內濕下著者,內因也。
虛實強弱不同,但不超出寒濕熱之邪。所以冒寒涉濕而得的,是外因。嗜好飲酒麵食,體內濕氣下注的,是內因。
先天胎氣稟賦所致的,屬於不內外因,總之不超出這三種原因罷了。
原文
厥病有陰有陽,陽厥時時手足溫,心煩便秘口乾論,始因便閉脈沉細,承氣柴胡皆可吞。
厥病有陰有陽。陽厥時時手足溫熱,心煩便秘口乾,開始因為大便閉結脈沉細,承氣湯、柴胡湯都可以服用。
原文
陰厥身涼熱不回,二便通滑無煩秘,始緣利過脈沉伏,三建四逆症方對。
陰厥身體發涼發熱不退,大小便通暢沒有煩躁便秘,開始因為腹瀉過度脈沉伏,三建湯、四逆湯才對症。
原文
寒厥兮,秋冬多欲而得;熱厥兮,飲酒房勞所致。寒厥以涼劑清心,熱厥以溫劑補肺。
寒厥啊,秋冬多因縱慾而得;熱厥啊,因飲酒房勞所致。寒厥用涼藥清心,熱厥用溫藥補肺。
原文
厥,逆也,陰陽之氣逆而上行也。秋冬多欲而奪其精,陽氣衰於下,陰氣獨盛,則手足厥冷,是謂寒厥,治以溫湯浸之,或以涼劑清心火而愈。
厥,是逆的意思,陰陽之氣逆亂上行。秋冬多縱慾而耗損精液,陽氣在下衰弱,陰氣獨盛,就會手足厥冷,這叫做寒厥,用溫水浸泡治療,或者用涼藥清心火而痊癒。
原文
醉飽行房,精虛熱入,致陰氣衰於上,而陽獨盛,則手足熱,是謂熱厥,治熱以溫劑補肺是也。屍厥兮,形若死,而脈動如常。
醉酒飽食後行房,精虛而熱邪侵入,導致陰氣在上衰弱,陽氣獨盛,就會手足發熱,這叫做熱厥,治療熱厥用溫藥補肺是對的。屍厥啊,形體像死了一樣,但脈搏跳動如常。
原文
屍厥者,卒冒不正之氣,忽然手足厥冷,肌膚粟起,頭面青黑,此為外邪所幹,名曰屍厥。形如死屍,而脈動如常也。息積兮,氣久逆而飲食如故。
屍厥,是突然感受不正之氣,忽然手足厥冷,皮膚起雞皮疙瘩,頭面青黑,這是被外邪侵犯,叫做屍厥。形體像死屍,但脈搏跳動如常。息積啊,氣機長久逆亂但飲食如常。
原文
凡腹內有形,脅下氣逆,頻噦不愈者,名曰息積。是積可導引,使氣流行而愈。蓋氣不在胃,故飲食如故也。若灸之,則內熱。藥之不到,刺之則瀉其經,轉成虛敗矣。
凡是腹內有有形之物,脅下氣逆,頻繁呃逆不癒的,叫做息積。這種積聚可以用導引法,使氣機流行而痊癒。因為氣不在胃,所以飲食如常。如果艾灸,就會產生內熱。藥物無法到達,針刺則瀉其經氣,反而轉成虛衰敗壞了。
原文
無形而痛者,陽完而陰傷;有形不痛者,陰完而陽病。
沒有形質但疼痛的,是陽氣完好而陰氣受傷;有形質但不疼痛的,是陰氣完好而陽氣有病。
原文
《靈樞》云:無形而痛者,無攻其陽,陰受其傷故也。有形不痛者,無攻其陰,陽有所虧也。
《靈樞》說:沒有形質但疼痛的,不要攻伐其陽氣,因為陰氣受傷的緣故。有形質但不疼痛的,不要攻伐其陰氣,因為陽氣有所虧虛。
原文
陰陽俱傷,則形乍有而乍無,加以煩心,命曰陽虧而陰勝。陰結者,便血;陽結者,肢腫。
陰陽都受傷,就會形質時有時無,加上心煩,叫做陽虧而陰勝。陰結的,便血;陽結的,四肢腫脹。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。