原文
氣色改移，形容變異。氣乏而囟門成坑，血衰而頭毛作穗，眼生眵淚，肝風眛目，口流涎痰，脾冷滯頤，面目虛浮，定腹脹而氣喘。眉毛頻蹙，則腹痛以多啼。蛔出知脾胃將敗。䘌瘡測肚臟先虧。藥瞑眩而弗瘳，雖神仙而無益。手如搜物者，肝風將發。面如塗朱者，心火已熾。坐臥愛冷，燥熱之攻。伸縮就暖，風寒之累。肚大腳細，脾欲困而成疳。眼撐口張，勢已危而將斃。弄舌脾熱，解顱囟憊。重舌木舌，熱積於心脾。哽氣喘氣，火浮於肝肺。齒宣齦露，知是牙疳。哺露丁奚，多緣食積。唇乾作渴。腸鳴自利。夜啼分為四症，變蒸周於一歲。心熱欲言而不能，脾虛無時而不睡。病後失聲者，腎怯。咳嗽失音者，肺痿。腹痛而清水流出者，蟲動。肚疼而大便酸臭者，食積。口頻撮而脾虛，舌長伸而火熾。龜胸，肺火填於胸膈。龜背，腎風入於骨髓。鼻乾黑燥，火盛金衰。肚大筋青，木強土潰。
白話
氣色改變轉移，容貌形體產生異變。氣息虛弱而囟門凹陷成坑，血液衰少而頭髮像麥穗般枯亂，眼睛生出眼屎和淚水，是肝風矇蔽眼睛；口中流出涎痰，是脾臟虛冷而口水滯留頤部；面目虛浮腫脹，必定是腹部脹滿且氣喘。眉毛頻頻皺起，則是因為腹痛而時常啼哭。蛔蟲排出，可知脾胃將要衰敗。瘡瘍出現，預測臟腑先已虧損。服藥後產生昏眩反應卻未能痊癒，即使神仙也無益。手像在搜尋物體一樣，是肝風將要發作。面色像塗了硃砂一樣，是心火已經熾盛。喜歡坐臥在寒冷處，是燥熱內攻的表現。身體伸縮而趨向溫暖，是風寒侵襲的困擾。肚子大而腳細，是脾臟將要睏頓而形成疳積。眼睛撐大、嘴巴張開，病勢已經危急而將要死亡。玩弄舌頭是脾熱，囟門解開是囟門虛弱。重舌、木舌，是熱邪積聚在心脾。哽氣、喘氣，是火氣浮越於肝肺。牙齒外露、牙齦露出，知道是牙疳。哺露、丁奚，多半是因為食積。嘴唇乾燥而口渴。腸鳴而自發性腹瀉。夜啼分為四種證型，變蒸在一年內週期發生。心熱時想要說話卻說不出來，脾虛時無時無刻不在睡覺。病後失聲，是腎氣怯弱。咳嗽而聲音嘶啞，是肺痿。腹痛而流出清水，是蟲動。肚子疼而大便酸臭，是食積。嘴巴頻頻撮起是脾虛，舌頭伸長是火熾。龜胸，是肺火填塞於胸膈。龜背，是腎風侵入骨髓。鼻子乾燥、色黑而枯，是火氣旺盛、金氣衰弱。肚子大、青筋顯露，是木氣強盛、土氣潰敗。