原文
小兒之症，號曰啞科。臟腑脆嫩，氣血未定，肌體不密，精神未備，口不能言，脈不及覺，全在觀形察色，以消息形候，以應病砭藥。其源多種於偏愛之母。
白話
小兒的病症，稱為啞科。臟腑脆弱嬌嫩，氣血尚未安定，肌體不緊密，精神尚未完備，口不能說話，脈搏不易察覺，完全靠觀察形貌氣色，來推測徵候，以應對疾病施藥。其根源多種於偏愛孩子的母親。
論小兒受病之由
論小兒受病之由
論小兒受病之由5 句
原文
有在腹中護養未周，毒受於孕先者，有在育後看承錯訛，或暖衣而加以厚被，或兼味而縱其飽飧，或深居圍帳，自謂固密，或僮僕婢妾訓其手舞足蹈，無禮罵人，或高舉放倒猛推閃避，或異見異聞，高聲驚僕，乖張德性，罔識提防，致令助陽耗陰，傷脾損胃，而驚疳積癖、瀉痢飽脹、風寒等症，由之而生。
白話
有在腹中護養不周全，毒害受於懷孕之前的；有在出生後照顧失誤，或穿暖衣又加上厚被，或多種食物而放縱其吃飽，或深居圍帳之內，自認為嚴密，或讓僮僕婢妾教導其手舞足蹈，無禮罵人，或高舉放下猛力推拉閃避，或見聞怪異，高聲驚嚇僕人，性情乖張，不知防備，導致助陽耗陰，傷脾損胃，而驚風、疳積、癖積、瀉痢、飽脹、風寒等病症，由此而生。
原文
譬之草生密室，未經頻見天日，豈能大任風寒？
白話
好比草生長在密室，未曾經常見到天日，怎能承受大風寒冷？
原文
一旦內因外干，便不思由自己偏愛所致，徒知心戚淚潸，愚亦甚矣。謹詳於篇，以為保嬰者之助。
白話
一旦內因外邪侵犯，便不思考是由於自己偏愛所致，只知道心中憂傷流淚，愚笨也太過分了。我謹慎詳細地寫在篇中，作為保育嬰兒者的幫助。
原文
務使人人能辨，則醫藥調治各窺其斑，而庸醫無所混，赤子免不刃之殺矣。
白話
務必使每個人都能辨別，那麼醫藥調治各自看到其毛病，而庸醫無法混淆，嬰兒免於不該有的殺戮了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。