原文
一用香附、蒼朮、撫芎各一斤，煮濃汁，去渣煎膏，和半夏作曲。治痰鬱，名開鬱曲。
白話
一種用香附、蒼朮、撫芎各一斤，煮成濃汁，去掉渣滓煎成膏，用來調和半夏製成麴。治療痰氣鬱結，名叫開鬱曲。
治痰火說
治痰火說（2）
治痰火說18 句
原文
一用皮硝、白粉霜，居半夏十分之三，大黃，煎膏和拌造麴。
白話
一種用皮硝、白粉霜，佔半夏的十分之三，加上大黃，煎膏混合拌勻製成麴。
原文
此治中風、卒厥、傷寒 並內結不便，一切因痰宜下之症，名硝黃曲。
白話
這是治療中風、突然昏厥、傷寒以及內部結滯大便不通，一切因為痰症適宜攻下的，名叫硝黃曲。
原文
一用海粉一兩、雄黃五錢，並半夏二兩，為末，煉蜜造麴。治痰積沉痼者，名海粉曲。
白話
一種用海粉一兩、雄黃五錢，加上半夏二兩，研成細末，煉蜜製成麴。治療痰積深沉頑固的，名叫海粉曲。
原文
凡造麴，以紙裹草，蓋一七次，懸風煙上，愈久愈良。
白話
凡是製麴，用紙包裹草墊，覆蓋七次，懸掛在風口煙囪上，越陳久越好。
原文
茯苓 以老松大塊為良。白行壬癸主水道，赤行丙丁主心血。
白話
茯苓以老松的大塊為好。白茯苓行壬癸主水道，紅茯苓行丙丁主心血。
原文
痰即血也，痰化則水液下注，有推陳致新之理，用之亦有活法。此方佐半夏則通用。若濕甚，不去皮，取導水之速而兼消腫。
白話
痰就是血，痰化解則水液下注，有推陳致新的道理，用法也有靈活的方法。此方輔佐半夏就通用。如果濕氣嚴重，不去皮，取其導水利速又能消腫的功效。
原文
若風症神失，兼用茯神，熱痰用赤，虛人用乳浸。
白話
如果是風症神志失常，兼用茯神；熱痰用赤茯苓；虛人用乳汁浸泡。
原文
瘦人血少，砂仁居令之半浸，又入地黃汁浸煮。此生血之妙用也。
白話
消瘦的人血少，用砂仁半量浸泡，又用地黃汁浸泡煮沸。這是生血的妙用。
原文
枳殼 氣藥也。丹溪用以泄胸中至高之氣。商州產者佳。其地庚辛，受氣於金，皮黑肉白。蓋金生水也，用之不制通治痰即制之。用麩炒，麩先拌醋少許，取其密腠理也。
白話
枳殼是氣藥。丹溪用它來宣洩胸中至高之氣。商州出產的最好。那裡地處庚辛，稟受金氣，皮黑肉白。因為金生水，用它不炮製就通用治痰，炮製後就專門治痰。用麩炒，麩先拌少量醋，取其能使腠理密實的功效。
原文
若病者氣實，色蒼黑，耐寒暑者，用以為君。茯苓為臣，半夏、風硝為佐使。如痰壅上急，再以蘇子佐之。
白話
如果病人氣實，臉色蒼黑，能耐寒暑的，用枳殼作為君藥。茯苓作為臣藥，半夏、風硝作為佐使。如果痰氣壅塞上焦急迫，再加蘇子輔助。
原文
風化硝，性寒味鹹，走而不住者。以牙子研成粉，置風處，乃化為霜。治痰軟堅最捷，然用時須審人之腸胃。若易泄者，又須斟酌用之。
白話
風化硝，性寒味鹹，走竄而不停留。用牙皂研成粉末，放在通風處，就化為霜狀。治痰軟堅最快，然而使用時必須審察人的腸胃情況。如果容易腹瀉的，又須斟酌使用。
原文
半夏治諸血分之痰。枳殼治諸氣分之痰。茯苓為升降既濟之品。
白話
半夏治療各種血分的痰。枳殼治療各種氣分的痰。茯苓是升降既濟的藥物。
原文
任其出入者，三者君臣迭用，獨風化硝在使者之位。合時薑汁糊通用。
白話
任其出入的，是這三者君臣交替使用，只有風化硝在使藥的位置。合製時用薑汁糊通用。
原文
神麯糊治脾胃痰，酒糊治血分痰，蒸餅治氣分上焦痰，鹽酒入薑汁糊治骨節四肢痰，牛膝煎膏作糊治足分痰。
白話
神麯糊治療脾胃痰，酒糊治療血分痰，蒸餅治療氣分上焦痰，鹽酒加薑汁糊治療骨節四肢痰，牛膝煎膏作糊治療足部痰。
原文
每空心三十五丸服之，旬日。以往大便溏滑，則潛消痰積之驗矣。
白話
每天空腹服用三十五丸，十天之後。如果大便溏薄滑泄，就是痰積暗中消退的驗證了。
原文
服之之久，遇腹鳴痛則倍進三服，得利為快。
白話
服用久了，如果遇到腹鳴腹痛就加倍服用三服，以得通利為舒服。
原文
凡耳聾、氣壅上焦、諸風熱頭痛、頭風等症，每空心竹瀝入薑汁，沖白湯下，以利為功，非若大黃之峻利者比也。
白話
凡是耳聾、氣壅上焦、各類風熱頭痛、頭風等症，每次空腹將竹瀝加入薑汁，沖入白開水服下，以通利為功效，不像大黃那樣峻下利劇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。