原文
牙痛蔥白（五莖） 細辛（四分） 椒（五分） 白芷（四分） 艾（四分） 蒼耳（三十一粒） 浮麥（一撮）煎湯，熱漱冷吐，再漱即止。又方
白話
牙痛用蔥白（五根）、細辛（四分）、花椒（五分）、白芷（四分）、艾絨（四分）、蒼耳子（三十一粒）、浮小麥（一小撮）煎成湯藥，熱的時候漱口然後吐出，冷了再漱就能止住。另外一個方子。
唇齒
唇齒
唇齒17 句
原文
黑豆（一撮） 艾（一握） 椒（一撮） 蔥白連須（七寸） 楠木渣（一撮）煎湯噙漱。無論風蟲，吞一二口。神效。又方
白話
黑豆（一小撮）、艾絨（一把）、花椒（一小撮）、蔥白連鬚（七寸）、楠木屑（一小撮）煎成湯藥含在嘴裡漱口。不管是風邪或蟲害引起的牙痛，喝一二口就有神奇的效果。另外一個方子。
原文
芎芷升膏歸尾黃，梔芩槐草苦參姜。每味一錢熱漱飲，風蟲牙痛遇仙方。唇
白話
川芎、白芷、升麻、當歸尾、大黃、梔子、黃芩、槐花、甘草、苦參、生薑，每味各一錢用熱水泡開後漱口飲用，這是治療風蟲牙痛的仙方。嘴唇。
原文
唇緊燥烈，橄欖燒灰為末，豬油調敷。冬月唇乾出血，桃仁搗爛，豬油調敷。喉
白話
嘴唇緊繃乾燥，用橄欖燒成灰研成粉末，豬油調和塗抹。冬天嘴唇乾裂出血，把桃仁搗爛，豬油調和塗抹。喉嚨。
原文
牛膝擂水吐，枯礬（三錢），銅綠（五分），吹，牙皂煎亦好，加蜜效還殊。又
白話
用牛膝搗碎取水吐出，枯礬（三錢），銅綠（五分），吹入患處，牙皂煎服也很好，加上蜂蜜效果更加特別。另外。
原文
硼砂枯礬，牙皂姜蠶，等分細末，吹上即安。
白話
硼砂、枯礬、牙皂、薑蠶，各等分研成細末，吹上就會安寧。
原文
又蜒蝤蟲和霜梅打爛，噙化，口津嚥下即止。又
白話
另外用蜒蝤蟲和霜梅搗爛，含在嘴裡化開，口水嚥下去就能止住。另外。
原文
此症名纏喉，又名乳蛾。湯水不下，惟水梅極效，須預製備用。
白話
這個症狀叫做纏喉，又叫做乳蛾。湯水都嚥不下去，只有水梅效果最好，必須預先製作備用。
原文
大梅一百，青黃各半，炒鹽二十兩，醃五七日。
白話
大梅子一百顆，青的黃的各一半，用炒過的鹽二十兩醃製五到七天。
原文
加桔梗二兩、枯礬六兩、防風二兩、半夏二兩、硼砂、白芷二兩、羌活二兩、朴硝二兩，同枯礬研、豬牙皂角三十條，蟲蛀者不用，每條切三四段。
白話
加入桔梗二兩、枯礬六兩、防風二兩、半夏二兩、硼砂、白芷二兩、羌活二兩、朴硝二兩，和枯礬一起研磨，再加入豬牙皂角三十條，被蟲蛀的不要，每條切三四段。
原文
將煎藥入梅滷中，同浸五七日，漉去諸藥，濾過，以梅滷干為度。俟結成霜粉，同皂角收入磁罐內。每用一枚，噙化。有稠痰吐去，噙久嚼破，其核中酸水嚥下。病之大者，不過一二枚愈。足下敷吳茱萸末，以拔火下。風寒嗽
白話
把煎好的藥放入梅滷中，一起浸泡五到七天，過濾掉各種藥渣，濾乾到梅滷乾的程度。等到結成像霜一樣的粉末，和皂角一起收入磁罐內。每次用一顆，含在嘴裡化開。有稠痰就吐掉，含久了就嚼破，把核中的酸水嚥下去。病情嚴重的，不過一二顆就能痊愈。腳底敷上吳茱萸粉末，用拔火罐的方式把火氣往下引。風寒咳嗽。
原文
行痰開腠理，二陳桔杏麻，頭痛兼鼻塞，發汗再無加。
白話
祛痰並開通腠理，用二陳湯加桔梗、杏仁、麻黃，頭痛加上鼻塞，發汗之後就沒有其他問題了。
原文
風濕痰喘嗽，不可用苦寒，蘿子百藥煎，皂角杏仁研，薑汁丸如豆，噙化自能安。
白話
風濕引起的痰喘咳嗽，不可用苦寒的藥物，蘿子、百藥煎，皂角、杏仁一起研末，用薑汁搓成綠豆大小的丸子，含在嘴裡化開自然就能安寧。
原文
濕痰生喘嗽，杏芩貝五錢，夏莎（即香附）同二術，一兩薑汁丸。痰嗽貝母為末，砂糖丸如豆大，噙化。痰火嗽
白話
濕痰引起的喘咳，杏仁、黃芩、貝母各五錢，夏莎（即香附）和蒼術、白術各一兩，用一兩薑汁搓成丸子。痰咳用貝母研成細末，砂糖搓成綠豆大小的丸子，含在嘴裡化開。痰火咳嗽。
原文
二陳星實，多用姜煎，導痰有效，因此名傳。
白話
二陳湯加膽南星、枳實，多用生薑煎服，導出痰濕很有效，因此這個方子傳名後世。
原文
肺脹不得眠，降火以疏肝，四物青柯桃，竹瀝薑汁安。痿（肺熱則痿故附於此）
白話
肺脹不能入睡，降火來疏泄肝氣，用四物湯加青皮、訶子、桃仁，竹瀝、薑汁就會安寧。痿症（肺熱就會成痿所以附在這裡）。
原文
木瓜牛膝，蓯蓉天麻，酒糊為丸，空心酒下。丸各四斤，筋軟無加。東垣健步，對症堪誇。錯作風治，咎及醫家。
白話
木瓜、牛膝、肉蓯蓉、天麻，用酒糊製成丸，空腹用酒送服。每種丸各四斤，筋骨軟弱無力。東垣的健步丸，對症下藥值得稱讚。錯誤地當作風症治療，過失在於醫家。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。