原文
兩目赤腫黃連（一錢切片） 紅棗（六枚去核）
白話
兩眼紅腫，用黃連（一錢，切片）與紅棗（六枚，去核）。
目症
目症
目症11 句
原文
入連片，線縛，飯甑蒸熟，取出黃連，去棗，入酒杯內，人乳浸泡。蓋綿紙一層，取透出乳汁，點眼角內。仍塗外胞上下，隔宿火退自愈。
白話
將黃連片放入紅棗中，用線綁好，放入飯鍋中蒸熟。取出黃連，去掉紅棗，放入酒杯內，用母乳浸泡。蓋上一層棉紙，讓乳汁滲透出來，用以點在眼角內。同時塗抹在上下眼瞼外部，隔夜紅腫消退，自然痊癒。
原文
又梨汁入枯礬少許，取清汁，隔綿紙一層在眼胞上，以汁濕紙上，令其沁入眼內。亦能清火明目。洗眼效方
白話
另一方法：梨汁中加入少許枯礬，取其清澈的汁液，在眼皮上隔一層棉紙，用汁液將紙浸濕，讓汁液滲入眼內。此法也能清火明目。洗眼有效方：
原文
皮硝（一錢） 銅綠（三分） 白礬（三分） 歸尾（五分） 羌活（三分） 黃連（一錢）
白話
皮硝（一錢）、銅綠（三分）、白礬（三分）、當歸尾（五分）、羌活（三分）、黃連（一錢）。
原文
水煎，先薰後洗，連洗自愈。一方用杏仁二十一粒，入硝連，銅器煎洗。內服煎劑名洗肝明目飲附歌：
白話
用水煎煮，先用蒸汽燻眼，然後再清洗，連續清洗自然痊癒。另一方用杏仁二十一粒，與皮硝、黃連一起，用銅器煎煮後清洗。內服的煎劑名為「洗肝明目飲」，附歌訣：
原文
洗肝散用薄荷葉，當歸羌活梔子仁，大黃防風甘草等，川芎治眼效如神。眼藥方
白話
「洗肝散」用薄荷葉、當歸、羌活、梔子仁、大黃、防風、甘草等藥，川芎治療眼疾效果如神。眼藥方：
原文
用蜜半斤，盛於小銅鍋內，柴火煉，用槐條枝不住手攪，紫色成塊，入飛過真黃丹二錢，嘗其味，甜少酸多。入水一小碗，再煉再攪，候水泡平為度。
白話
用蜂蜜半斤，放入小銅鍋內，用柴火熬煉，同時用槐樹枝不停地攪拌，直到呈紫色並凝結成塊。加入飛過的真黃丹二錢，嘗其味道，甜味少而酸味多。再加入一小碗水，繼續熬煉攪拌，等到水泡平息為止。
原文
仍用生絹一層，內用薄紙一層，於磁碗內濾極淨，小磁瓶盛之。用生絹封口，黃土地內埋三日，取出。
白話
仍然用一層生絲絹，內襯一層薄紙，在瓷碗中過濾至非常乾淨，用小瓷瓶盛裝。用生絲絹封口，埋在黃土地中三天，然後取出。
原文
每日取少許，入小盞內雞翅毛止用顛上少許，取藥時時點之，日中點六七次，夜點三次。如眼澀，熱水洗之，洗畢再點。
白話
每天取少許藥膏，放入小盞內，用雞翅羽毛尖端沾取少許，時常用藥點眼，白天點六七次，夜間點三次。如果眼睛乾澀，用熱水清洗，洗完後再點藥。
原文
如眼泡紅爛，研細輕粉一麥粒；有瘀肉，入研細硇砂一麥粒；有云翳，細研膽礬一麥粒；各入小盞內輪點。一方，蜜與羊膽同煉，名二百花草膏。蜜取百花，膽取百草之意。又
白話
如果眼皮紅腫潰爛，研磨細輕粉一粒麥子大小；如有贅肉，加入研磨細的硇砂一粒麥子大小；如有雲翳，細研膽礬一粒麥子大小；分別放入小盞內輪流點眼。另一方，蜂蜜與羊膽一起熬煉，名為「二百花草膏」。蜂蜜取百花之意，羊膽取百草之意。又
原文
不能近視氣不足，參耆菖遠蜜丸嘗（硃砂為衣，二十米飲下）。不能遠視因血少，天冬芒殼菊花良。
白話
不能近視是因為氣不足，可用人參、黃芪、石菖蒲、遠志製成蜜丸服用（以硃砂為外衣，每次二十丸，用米湯送服）。不能遠視是因為血少，可用天冬、決明子、菊花，效果良好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。