原文
暑病，身熱自汗，口渴面垢而已。餘症皆後傳變。
白話
暑病的症狀是身體發熱、自然出汗、口渴、臉色灰暗而已。其他症狀都是之後才傳變發生的。
古今名醫品彙
李文清（見《醫學入門》）
古今名醫品彙14 句
原文
或兼內傷，必先問其人素虛胃弱，或大病大勞後，縱暑中傷者，宜清暑益氣；素強盛壯實無虛損病者，宜祛暑和中。
白話
如果兼有內傷，必須先問這個人向來是否體虛胃弱，或者是大病、大勞之後，即使受到暑邪侵傷，適宜用清暑益氣的方法；向來強壯充實沒有虛損病的人，適宜用祛暑和中的方法。
原文
自襲暑氣而言曰中，暑自被日逼而言曰中暍。
白話
自己受到暑氣侵襲稱為「中」，暑邪從被太陽逼迫的角度來說稱為「中暍」。
原文
然暑初入，自口鼻、牙頰，達於心主胞絡，以火從火。故古法治暑，取冷水灌溉勿咽。
白話
然而暑邪剛進入人體時，從口鼻、牙齒臉頰處進入，傳達到心包絡，以火濟火。所以古人治療暑病，採用冷水灌溉全身但不要吞嚥的方法。
原文
即暑暍症，但以手足搐搦為風，手足逆冷為厥。厥與傷寒熱厥義同，黃連香薷散。
白話
就是暑暍症，但以手足抽搐為「風」，手足冰冷為「厥」。厥與傷寒的熱厥義理相同，用黃連香薷散治療。
原文
暑風乃勞役內動五臟之火，與外火交熾，則金衰木旺生風。香薷散加羌活，或六和湯合消風散。
白話
暑風是因勞役妄動五臟之火，與外界的暑火交相熾盛，導致肺金衰減、肝木旺盛而產生風。用香薷散加羌活，或者用六和湯合消風散治療。
原文
素有痰飲，因暑觸動，痰熱生風者，六合湯合星香散。救痰壅法
白話
向來有痰飲的人，因為暑邪觸動，痰熱產生風的，用六和湯合星香散。這是救護痰壅的方法。
原文
暑毒痰火窒塞胸中，量體虛實吐之。火鬱發之之義也。
白話
暑毒痰火阻塞胸中，要根據體質的虛實用吐法治療。這是「火鬱發之」的道理。
原文
如痰喘氣急痞塞，入藥不得者，急煎六和湯，調麝二釐服。救絞腸痧並乾霍亂
白話
如果痰喘氣急、胸膈痞悶阻塞，無法服藥的，急著煎六和湯，調入麝香二釐服用。這是救護絞腸痧和乾霍亂的方法。
原文
絞腸痧，腹痛不可忍，或連心痛展轉在地，手足亦冷。乃腸絞縮在腹，須臾能死。用熱湯調鹽一兩，灌入即安。
白話
絞腸痧，腹痛得無法忍受，或者連帶心痛翻滾在地上，手腳也冰冷。是因為腸道在腹中絞扭收縮，片刻就能致死。用熱水調鹽一兩，灌入體內就能康復。
原文
或再用陳艾、陳樟木、陳壁土各等分，水煎連進三四服。救途中熱倒法
白話
或者再用陳年艾草、陳年樟木、陳年壁土各等分，用水煎煮後接連服用三四劑。這是救護途中中熱暈倒的方法。
原文
若道途卒倒，湯藥不便，恐氣脫難治，急扶陰涼處，不可臥濕冷地。
白話
如果在路途中突然暈倒，湯藥不便取得，擔心正氣虛脫難以治療，應趕快扶到陰涼的地方，不可躺在潮濕寒冷的地方。
原文
掬道上熱土放臍上，撥開作竅，令人尿與其中。待求生薑或蒜嚼，以熱湯或童便送下。外用布蘸。
白話
挖路上的熱土放在肚臍上，撥開做成一個孔洞，讓人小便在裡面。等拿來生薑或大蒜嚼碎，用熱水或童便送服。外面用布浸濕敷在身體上。
原文
按：《入門》一書，雖系時出，中間亦頗詳細。故錄其數條以備覽。暑暍一氣也，若中暑、中暍之分則強矣。
白話
按：《醫學入門》這部書雖然是近世所出，但內容中間也相當詳細。因此記錄其中幾條以供參考。暑和暍本是同一種邪氣，如果要分為中暑、中暍那就勉强了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。