原文
《傷寒例第三》論曰：脈盛身寒，得之傷寒。脈虛身熱，得之傷暑。《痓濕暍第四》
白話
《傷寒例第三》論述說：脈象旺盛而身體寒冷，是得了傷寒。脈象虛弱而身體發熱，是得了暑病。《痙濕暍第四》
古今名醫品彙
張仲景
古今名醫品彙11 句
原文
論曰：太陽中熱者，暍是也。其人汗出惡寒，身熱而渴也。
白話
論述說：太陽經感受熱邪，就是暍病。病人出汗、怕冷、身體發熱而且口渴。
原文
又曰：太陽中暍者，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲，小便已，洒洒然毛聳，手足逆冷。小有勞，身即熱，口開，前板齒燥。
白話
又說：太陽經感受暑邪，發熱怕冷，身體沉重而且疼痛，脈象弦細芤遲，小便之後，瑟瑟然毫毛聳起，手腳冰冷。稍微勞累，身體就發熱，嘴巴張開，前面的門牙乾燥。
原文
若發汗，則惡寒甚；加溫針，則發熱甚；數下之，則淋甚。
白話
如果用發汗法，就會更加怕冷；如果用溫針，就會更加發熱；如果多次用下法，就會導致淋證更加嚴重。
原文
按：此證，一味涼藥清內火，辛以散之，酸以收之，三者為妙。汗下俱不可。若加之溫針，則速其斃耳。《辨太陽病脈第五》
白話
按語：這個證候，適宜用清熱的涼藥來清除內火，用辛味藥物發散，用酸味藥物收斂，這三種方法配合使用最妙。發汗和攻下都不能用。如果再加上溫針，就會加速病人死亡。《辨太陽病脈第五》
原文
論曰：傷寒二三日，陽明少陽證不見者，為不傳也。
白話
論述說：傷寒二三日，沒有出現陽明、少陽證候的，是病邪沒有傳變。
原文
又曰：太陽病，發熱而渴，不惡寒者，為溫病。
白話
又說：太陽病，發熱而且口渴，不怕冷的，稱為溫病。
原文
按：溫病無專經，隨其所中，以脈辨之。亦有不中太陽，初不頭痛惡寒諸症，而庸醫認為痰火內傷，禍不旋踵矣。此症不傳經，止中一二經，慎之，慎之。
白話
按語：溫病沒有固定的經絡歸屬，隨它侵犯的經脈，依據脈象來辨別。也有不是從太陽經開始的，最初沒有頭疼怕冷等症狀，而庸醫卻認為是痰火內傷，災禍很快就會降臨。這種病證不會傳經，只侵犯一二條經脈，要十分謹慎啊，要十分謹慎啊。
原文
又曰：若發汗已身灼熱者，名曰風溫。風溫為病，脈陰陽俱浮，自汗出，身重，多眠睡，息必鼾，語言難出。若被下者，小便不利，直視失溲。
白話
又說：如果發汗之後身體仍然灼熱的，名為風溫。風溫發病，寸口尺脈都浮，自行出汗，身體沉重，嗜睡，呼吸必打鼾，語言困難。如果用下法，就會小便不利，眼睛直視而失禁。
原文
若被火者，微發黃色，劇則如驚癇，時瘛瘲。若火薰之，一逆尚引日，再逆促命期。
白話
如果用火療法，輕微的會出現黃色，嚴重的會像驚癇一樣，時而抽搐。如果用火熏的方法，第一次誤治還能拖延時日，第二次誤治就會縮短壽命。
原文
按：此症，皆春溫以內有火熱，感以風寒，故一發劇也。眠睡、語難皆火內灼，非風溫外甚也。自汗，風傷衛不惡寒，外症輕也。止宜辛涼藥內解微發表則愈。
白話
按語：這個證候，都是因為春季溫病內有火熱，又感受風寒，所以一發作就很劇烈。嗜睡、語言困難都是火熱在內灼傷，不是風溫外證嚴重。自汗，是風邪傷衛分而不怕冷，外症輕微。只適宜用辛涼藥物從內部化解，稍微發表就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。