原文
《脈訣舉要》曰：暑傷於氣，所以脈虛弦細芤遲，體狀無餘。
白話
《脈訣舉要》說：暑邪傷害了人體的氣，所以脈象呈現虛、弦、細、芤、遲等狀態，身體的外在表現也沒有其他特徵。
脈理
脈理
脈理13 句
原文
劉復真曰：暑脈虛而微弱，按之無力。又脈來隱伏弦細芤遲，皆暑脈也。
白話
劉復真說：暑邪的脈象是虛而微弱的，按壓時感覺無力。另外，脈象呈現隱伏、弦、細、芤、遲的，也都屬於暑邪的脈象。
原文
脈虛身熱，得之傷暑、中暍，脈虛而微者是也。
白話
脈象虛弱且身體發熱，這是因為傷暑或中暑，脈象虛弱而微小就是這種情況。
原文
寒病傳經，故脈日變；溫熱不傳經，故脈不變。
白話
寒邪引起的疾病會沿著經絡傳變，所以脈象會每天變化；溫熱邪氣不會沿經絡傳變，所以脈象不會改變。
原文
寒病浮洪有力者易治，芤細無力者難治，無脈者不治。
白話
寒邪引起的疾病，如果脈象浮洪且有力就容易治療；如果脈象芤細且無力就很難治療；如果摸不到脈象，則無法治療。
原文
若溫熱則不然，溫有一二部無脈者，暑熱有三四部無脈者，被火所逼勒而藏伏耳，非絕無也，於病無妨，攻之亦易。
白話
但溫熱病則不同，溫病可能有一兩個部位摸不到脈象，暑熱病可能有三四個部位摸不到脈象，這是因為被火邪逼迫而潛伏起來，並非完全沒有脈象，對病情沒有妨礙，治療起來也容易。
原文
醫人一切，驚走不知照經用辛寒藥，火散而脈起，脈起而病愈，徒駭何益乎？要在辨之詳耳。
白話
醫生遇到這種情況，常常驚慌失措，不知道按照經絡理論使用辛寒藥物。火邪消散後脈象就會恢復，脈象恢復後疾病就會痊癒，白白驚慌有什麼好處呢？關鍵在於詳細辨證。
原文
蓋溫熱病有中一二經，始終止在此一二經，更不傳遞別經者。
白話
原來溫熱病有時只侵犯一兩條經絡，始終只在這一兩條經絡，不會傳變到其他經絡。
原文
其一二經或洪數，則別經弱且浮，依經絡調之，則洪者平，伏者起，乃愈徵也。
白話
如果這一兩條經絡的脈象洪數，而其他經絡的脈象弱且浮，按照經絡理論進行調理，那麼洪數的脈象會平和，潛伏的脈象會恢復，這是疾病痊癒的徵兆。
原文
昔在萬曆丁未三月間，予寓京師，備員太倉庫差，忽一日吏部同鄉劉蒲亭馳報曰：病劇求救，予就其寓。吏部同僚諸公環守之，已備後事。譫語，抹衣不寐者七八日已。御醫院吳思泉，名醫也，偕醫數人治之。
白話
從前在萬曆丁未年三月間，我寄居在京城，擔任太倉庫的職務。有一天，吏部的同鄉劉蒲亭急忙來報信說：病情危急，請求救助。我立刻趕到他的住處。吏部的同僚們都圍守在旁邊，已經準備好後事了。病人說胡話、扯衣服、不睡覺已經七八天了。御醫院的吳思泉是位名醫，帶著幾位醫生一起治療。
原文
予診脈止關脈洪大，其餘皆伏，乃書方竹葉石膏湯。
白話
我診察脈象，只有關脈洪大，其餘的脈象都潛伏不見，於是開方竹葉石膏湯。
原文
諸公皆驚曰：吳等已煎附子理中湯，何冰炭如是？予詰之，吳曰：陽症陰脈，故用附子。予曰：兩關洪大，此陽脈也。其餘經為火所伏，非陰脈也。吳厲聲相爭，予亦動色自任，諸公從之。一劑，晡時即止譫語抹衣，就寐片時。予視其脈已洪者平而伏者起。諸公相視曰：此真張仲景也。又用辛涼藥調理痊癒。
白話
眾人都驚訝地說：吳醫生他們已經煎好附子理中湯了，為什麼用藥差別如此之大？我質問他們，吳醫生說：這是陽症卻出現陰脈，所以使用附子。我說：兩關脈洪大，這是陽脈。其餘經絡的脈象是被火邪潛伏，並非陰脈。吳醫生厲聲爭辯，我也嚴肅地堅持自己的判斷，眾人於是聽從了我的意見。服了一劑藥，到了下午申時就停止了說胡話和扯衣服的症狀，睡了一會兒。我再看他的脈象，洪大的已經平和，潛伏的也恢復了。眾人互相看著說：這真是張仲景再世啊。又用辛涼藥物調理後痊癒了。
原文
脈症有相合者易知，有相左者難知，脈明而後可以辨症，症真而後可以施藥，要在虛心細察，不可執己見，而以百藥嘗試，令命在反掌間也。慎之，慎之！
白話
脈象和症狀有時一致容易判斷，有時相悖難以判斷。脈象清楚了然後才能辨別症狀，症狀真實了然後才能用藥。關鍵在於虛心細心地觀察，不能固執己見，隨意用各種藥物嘗試，以免生命在轉瞬間受到威脅。要謹慎啊，要謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。