原文
春應暖反寒，夏應熱反涼，秋應涼反熱，冬應寒反溫，此非其時而有其氣，是以一歲之中，長幼之病多相似者，為時行溫疫病也。治法用人參敗毒散、九味羌和湯。
白話
春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這不是當季應有的氣候卻出現了這樣的氣候，因此在一年之中，無論大人小孩的疾病大多相似，這就是季節性的溫疫病。治療方法使用人參敗毒散、九味羌活湯。
時疫（見朱丹溪）
時疫（見朱丹溪）
時疫（見朱丹溪）2 句
原文
夏加滑石、石膏；冬加麻黃、桂枝；春秋止依原方，或藿香正氣散、五積散、防風通聖散亦可。甚者，黃連解毒湯、竹葉石膏湯。
白話
夏天加入滑石、石膏；冬天加入麻黃、桂枝；春秋兩季只依照原來的方劑，或者使用藿香正氣散、五積散、防風通聖散也可以。病情嚴重的，使用黃連解毒湯、竹葉石膏湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。