原文
盛暑之月，火能爍金。若不禁辛酒，脾火暴甚，有勞熱燥擾，而火動於心肺者，令人咳嗽氣喘，驟吐血衄血，頭目不清，胸膈煩暍不寧，即童稚老夫，間亦病此。
白話
盛暑的月份，火氣能灼傷肺金。如果不能節制辛辣飲酒，脾火就會突然旺盛，加上勞累發熱、煩躁擾動，導致火氣衝擊心肺，使人咳嗽氣喘，突然吐血、流鼻血，頭腦昏沉，胸膈煩悶燥熱不安，即使是小孩或老人，偶爾也會得這種病。
暑瘵
暑瘵
暑瘵2 句
原文
昧者以為勞瘵，不知火載血上，非真陰虧損而虛勞者等也，宜四物湯、黃連解毒、二陳湯，三藥內去川芎、白芍、黃柏，以貝母易半夏，加桔梗以抑之，薄荷以散之，麥門、五味以斂之自愈。或加童便、藕汁，或黃連香薷飲一二劑。亦可靜攝數日，忌酒煎炒自安。是名暑瘵，宜酌而善用焉。或用東垣參苓調中亦妙。
白話
不明醫理的人以為這是勞瘵，卻不知道這是火氣挾血上衝，並非真陰虧損的虛勞之症。應該用四物湯、黃連解毒湯、二陳湯，這三種藥方中去掉川芎、白芍、黃柏，用貝母代替半夏，加上桔梗來降氣，薄荷來發散，麥門冬、五味子來收斂，自然會痊癒。或者加入童便、藕汁，或服用黃連香薷飲一兩劑。也可以安靜休養幾天，忌食酒類、煎炸炒物，就能自行康復。這病名叫暑瘵，應酌情妥善用藥。或者用東垣的參苓調中湯也很有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。