原文
張會卿曰:余嘗聞之俗傳云:痰在周身,為病莫測。
張會卿說:我曾聽民間傳說:痰在全身各處,引發的疾病難以預測。
凡是癱瘓、抽搐、半身不遂等症狀,都是潛伏的痰飲停留滯留所造成的。
像這樣的痰飲,難道不是邪氣一類嗎?不祛除痰邪,疾病怎麼會痊癒呢?
原文
余曰:汝知痰之所自乎,凡經絡之痰,蓋即津血之所化也。
我說:你知道痰的來源嗎?凡是經絡中的痰,其實就是由津液和血液所轉化而來的。
假使真的營衛和諧調暢,那麼津液就是津液,血液就是血液,哪裡會有痰呢?
原文
惟是元陽虧損,神機耗敗,則水中無氣而津凝血敗,皆化為痰耳。
只是因為元陽虧損,精神機能耗散衰敗,那麼水中無氣,導致津液凝結、血液敗壞,全都轉化成了痰罷了。
原文
此果痰也,果津血也,豈以津血之外,而別有所謂痰者耶。
這的確是痰,也的確是津血,難道在津血之外,還另外有所謂的痰嗎?
原文
若謂痰在經絡,非攻不去,則必並精血而盡去之,庶乎可也。否則,安有獨攻其痰,而津血自可無乎?
如果說痰在經絡之中,不攻就不會消除,那麼必須連同精血一起全部去除,或許才可以。否則,哪裡有只攻除痰,而津血自然不受影響的道理呢?
津血再次受到損傷,元陽更加衰竭,一邊去除一邊又轉化出來,痰必然會越來越嚴重。
這就是為什麼治痰的人無法將痰除盡,而真正被耗盡的,只有元氣啊。
原文
矧復有本無痰氣,而妄指為痰,以誤攻之者,又何其昧之甚也。
何況還有本來沒有痰氣,卻胡亂指認為痰,因而錯誤地攻治的人,這又是多麼糊塗啊!
原文
故凡用治痰之藥,如滾痰丸、清氣丸、化痰丸,搜風順氣之類,必其元氣無傷。
所以凡是使用治痰的藥物,例如滾痰丸、清氣丸、化痰丸、搜風順氣丸之類,必須患者元氣沒有受損。
原文
偶有壅滯,而或見微痰之不清者,乃可暫用分消,豈云無效。
偶爾有壅塞滯留,或者出現輕微痰濁不清的情況,才可以暫時使用分消的方法,怎能說沒有療效呢?
原文
若痰及元氣,而但知標,則未有不日用而日敗者矣。
如果痰已經傷及元氣,卻只知道治標,那麼沒有不一天天用藥而一天天衰敗的。
原文
又曰:肥人多有非風之症,以肥人多氣虛也。何以肥人反多氣虛?蓋人之形體,骨為君也,肉為臣也。肥人者,柔勝於剛,陰勝於陽者也。
又說:肥胖的人多有非風(類中風)的病症,因為肥胖的人大多氣虛。為什麼肥胖的人反而多氣虛?因為人的形體,骨骼是君,肌肉是臣。肥胖的人,柔軟勝過剛強,陰氣勝過陽氣。
原文
且肉以血成,總皆陰類,故肥人多有陽衰氣虛之症,而多濕多滯,故氣道多有不利。
而且肌肉由血液生成,都屬於陰類,所以肥胖的人多有陽衰氣虛的症狀,並且多濕多滯,因此氣道往往不暢。
原文
若果痰氣壅滯,則不得不先為清利,宜於備急治痰之法,隨宜暫用。
如果確實是痰氣壅塞滯留,那麼不得不先予以清利,適合從備急治痰的方法中,根據情況暫時選用。
原文
若無痰而氣脫卒倒,必宜四君、六君、十全大補之類,重用參、附為主也。
如果沒有痰卻氣脫突然昏倒,必須使用四君子湯、六君子湯、十全大補湯之類,重用人參、附子為主藥。
原文
凡非風初病,而痰氣不甚者,必不可猜其為痰而妄用痰藥,此大戒也。
凡是類中風初發病,而痰氣不嚴重的人,千萬不可猜測為痰而胡亂使用痰藥,這是大的禁忌。
原文
若果痰涎壅盛,填塞胸膈,湯液俱不能入,則不得不先開其痰,以通藥食之道。而開痰之法,惟吐為捷。
如果確實痰涎壅盛,填塞胸膈,湯藥都無法灌入,那麼不得不先開通痰阻,以暢通藥食進入的道路。而開痰的方法,只有催吐最為快捷。
原文
如古方之獨聖散、茶調散、稀涎散之屬,皆吐痰之劑也。
例如古方中的獨聖散、茶調散、稀涎散之類,都是催吐痰的方劑。
原文
但恐元氣不足,不能當此峻利之物,或但用和陣中所附吐法為妥。
只是擔心元氣不足,不能承受這些峻猛利落的藥物,或許只用《和陣》中所附的吐法更為妥當。
原文
或用牛黃丸、抱龍丸之類,但使咽喉氣通,能進湯飲即止,不可盡攻其痰,致令危困,則最所慎之。
或者用牛黃丸、抱龍丸之類,只要使咽喉氣機通暢,能夠進服湯藥飲料就停止,不可完全攻除痰,以免導致危險睏頓,這是最需要謹慎的。
原文
以故治痰之法,又必察其可攻與否,然後用之,斯無誤也。
因此治痰的方法,又必須審察它是否適合攻治,然後再使用,這樣才不會有誤。
原文
若其眼直、咬牙、肢體拘急,面赤、強勁有力者,雖見昏沉,亦為可治。
如果患者眼睛直視、咬牙、肢體拘攣緊急,面色發紅、強直有力,雖然出現昏沉,也還是可以治療的。
原文
先用粗筋之類,挖開其口,隨以堅實筆桿捺住牙關,乃用淡淡姜鹽湯,徐徐灌之,然後以中食二指探入喉中,徐引其吐。
先用粗筷子之類的東西,撬開他的嘴巴,隨即用堅實的筆桿按住牙關,然後用淡淡的生薑鹽湯,慢慢灌下,之後用中指和食指伸入喉嚨中,緩緩引導他嘔吐。
原文
若指不能入,則以鵝翎蘸湯代指探吐亦可,如是數次,得吐氣通,必漸蘇矣。
如果手指無法伸入,就用鵝毛蘸湯代替手指探喉催吐也可以,這樣做幾次,等到吐出後氣機通暢,必然會漸漸甦醒。
然後根據情況就可以進藥治療了,這是治療實痰壅塞滯留的方法。
原文
若死症已具,而痰聲漉漉於喉間者,吐亦無益,不必吐也。若痰氣盛極而不能吐者,亦不治之症也。
如果死症已經出現,而且喉間痰聲漉漉作響的人,催吐也沒有益處,不必催吐。如果痰氣極盛卻無法吐出的人,也是不治之症。
凡是形體元氣大虛的人,禁忌使用吐法,這些都是不可攻治的情況。
原文
華岫云曰:風為百病之長,故醫書咸以中風列於首門。
華岫云說:風是百病的先導,所以醫書都把中風列在首篇。
原文
其論症有真中、類中,中經絡、血脈、腑腑之分,其論治則有攻風、劫痰、養血、潤燥、補氣、培元之治。
它論述病症有真中風、類中風,以及中經絡、中血脈、中腑、中臟的分別;論述治療則有祛風、劫痰、養血、潤燥、補氣、培元等方法。
原文
蓋真中雖風從外來,亦由內虛,而邪得以乘虛以入。
因為真中風雖然是風邪從外而來,但也由於體內虛弱,邪氣才能乘虛而入。
原文
北方風氣剛勁,南方風氣柔和,故真中之病,南少北多。其真中之方,前人已大備,不必贅論。
北方的風氣剛猛強勁,南方的風氣柔和,所以真中風的病,南方少北方多。治療真中風的方劑,前人已經很完備,不必多說。
原文
其類中之症,則河澗立論云:因煩勞五志過極,動火而卒中,皆因熱甚生火。
至於類中風的病症,劉河間立論說:因為煩勞、五志過度,引動火氣而突然中風,都是因為熱盛產生火。
原文
東垣立論:因元氣不足,則邪湊之,令人僵仆卒倒如風狀,是因乎氣虛。
李東垣立論說:因為元氣不足,邪氣就會湊集,使人僵硬仆倒、突然昏倒如同中風的樣子,這是因為氣虛。
原文
而丹溪則又云:東方氣溫多濕,由濕生痰,痰生熱,熱生風,故主乎濕。三者,皆辨明類中之由。類者,偽也。
而朱丹溪則又說:東方氣候溫暖潮濕,由濕產生痰,痰產生熱,熱產生風,所以主張以濕為主。這三家都辨明了類中風的病因。「類」就是類似、假的意思。
原文
近代以來,醫者不分真偽,每用羌、防、星、半、烏、附、細辛以祛風豁痰,虛證實治,不啻如枘鑿之殊矣。
近代以來,醫者不分真中風與類中風,常常用羌活、防風、南星、半夏、烏頭、附子、細辛來祛風豁痰,把虛證當作實證來治療,這簡直像方榫與圓鑿那樣不合。
原文
今觀葉天士先生醫案,發明內風,乃身中陽氣之變動,肝為風臟,因精血衰耗,水不涵木,木少滋榮,故肝陽偏亢,內風時起。治以滋液熄風,濡養營絡,補陰潛陽。如虎潛、固本、復脈之類是也。
如今看葉天士先生的醫案,闡明內風,是體內陽氣的變動,肝為風臟,因為精血衰弱耗損,水不涵養木,木失滋潤榮養,所以肝陽偏亢,內風時常發作。治療用滋養津液熄滅風陽,濡潤養護營分經絡,補益陰精潛降陽氣。例如虎潛丸、固本丸、復脈湯之類就是這樣。
原文
若陰陽並損,無陽則陰無以化,故以溫柔濡潤之劑補之,如地黃飲子、還少丹之類是也。
如果陰陽同時受損,沒有陽氣則陰氣無法化生,所以用溫柔濡潤的方劑來補養,例如地黃飲子、還少丹之類就是這樣。
原文
更有風木過動,中土受戕,不能御其所勝,如不寐不食,衛疏汗泄,飲食變痰,治以六君、玉屏風、茯苓飲、酸棗仁湯之屬。
更有風木過度動搖,中焦脾胃受到損傷,不能抵禦它所克制的臟腑,例如失眠不食、衛氣疏鬆汗出洩漏、飲食變成痰,治療用六君子湯、玉屏風散、茯苓飲、酸棗仁湯之類。
原文
或風陽上僭,痰火阻竅,神識不清,則有至寶丹芳香宣竅,或辛涼清上痰火。法雖未備,實足以補前人之未及。
或者風陽上越,痰火阻塞竅道,神識不清,則用至寶丹芳香開竅,或者用辛涼藥物清利上焦痰火。方法雖然不完備,但確實足以補充前人所未及之處。
原文
至於審症之法,有身體緩縱不收,耳聾、目瞀、眼合、撒手、遺水、失音、鼾睡,此本實,先撥陰陽。
至於審察症狀的方法,有身體鬆弛不收、耳聾、視物不明、眼睛閉合、撒手、遺尿、失音、打鼾昏睡,這是根本已經空虛,陰陽先已敗壞。
原文
樞紐不交與暴脫無異,非是中外邪之風,乃純虛症也。
陰陽樞紐不相交接,與暴脫沒有差別,這不是外感風邪,而是純粹的虛證。
原文
故先生急用大劑參附以回陽,恐純剛難受,必佐陰藥,以挽回萬一。
所以葉先生緊急使用大劑量的人參、附子來回陽,但擔心純陽剛猛難以承受,一定佐以陰藥,來挽回萬一的生機。
原文
若身體拘攣,半身不遂,口眼喎邪、舌強言蹇、二便不爽,此本體先虛,風陽夾痰火壅塞,以致營衛脈絡不和。
如果身體拘攣、半身不遂、口眼歪斜、舌頭強硬言語困難、大小便不暢,這是本體先虛,風陽夾雜痰火壅塞,導致營衛脈絡不和。
原文
治法急則先用開關,緩則益氣養血,佐以消痰清火,宣通經隧之藥。氣充血盈,脈絡通利,則病可全愈。
治療方法:緊急時先用開關通竅,緩和時則益氣養血,佐以消痰清火、宣通經絡的藥物。氣血充足盈滿,脈絡通暢,疾病就可以痊癒。
原文
至於風痱、風懿、風痹,癱瘓,乃風門之兼,理亦相同。
至於風痱、風懿、風痹、癱瘓,是中風門類中的兼症,道理也相同。
原文
案中種種,治法未能盡宣其理,不過略舉大綱,分類敘述,以便後人觀覽。
醫案中的種種,治法未能完全闡明其中的道理,不過略舉大綱,分類敘述,以便後人觀看閱讀。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。