原文
餘邪反復食相糾，（凡傷寒復發，世皆作有餘治。必曰因食而起。殊不知有餘不盡之毒，留滯陽明胃經也，蓋緣戰汗後，氣血虧損之甚，即以補陰得汗，力只七、八分便住，表既得解便能清爽。其不盡者，復歸陽明，加以一、二日之飲食與邪相蒸復騰，騰而作熱矣。此乃汗後，元氣驟虛，飲食入胃，生化遲緩，於是所留之邪與新入之物合而為熱。如依時師，再用攻邪，則元氣復虛，熱邪益熾，索然而死矣。）大劑當歸六子投，（六君子加當歸。若芩、連退邪，枳、樸消食，必死無疑。）邪食交攻熱更劇，守過三日汗來瘳。
殘餘的病邪反覆發作，與飲食相互糾結。（凡是傷寒復發，世人都當作實證來治療。必定說是因飲食而起。卻不知道有未盡的毒邪，留滯在陽明胃經，這是因為戰汗之後，氣血虧損非常嚴重，即使使用補陰的方法獲得汗出，藥力也只達到七、八分就停止，體表症狀解除後便能感到清爽。那些未盡的邪氣，又回歸陽明，加上一、兩天的飲食，與邪氣相互蒸騰又發作，蒸騰而產生熱象。這是汗出之後，元氣突然虛弱，飲食進入胃中，生化過程遲緩，於是所留下的邪氣與新進入的食物結合而化為熱。如果依照當代醫生的做法，再用攻邪的藥物，那麼元氣再次虛弱，熱邪更加熾盛，很快就會死亡。）使用大劑量的當歸六君子湯（六君子湯加當歸。如果使用黃芩、黃連退邪，枳實、厚朴消食，必定死亡無疑。）邪氣與飲食相互交攻，熱勢更加劇烈，守候超過三日，汗出就會痊癒。
原文
（縱有病愈增而熱愈甚者，乃是邪與食為元氣所攻發將出之候也。守不出三日，復戰而汗解矣。或曰：汗至七、八分而餘邪何以復歸陽明？曰：胃主肌肉、元氣薄故也。元氣厚者，則無此病。如留泊肌肉筋骨，則為餘毒，治法亦先補正。）
（即使有病勢更加增加而熱象更加嚴重的，這是邪氣與飲食被元氣攻擊，即將向外發出的徵兆。守候不超過三日，會再次戰汗而汗出病解。有人問：汗出到七、八分，為什麼殘餘邪氣又回歸陽明？回答說：胃主管肌肉，元氣薄弱的原因。元氣充足的人，就不會有這種病。如果邪氣停留在肌肉筋骨，就成為餘毒，治法也是先補養正氣。）
原文
陰虛勞復挾風微，（或奔走傷力，或微挾食，或微冒風寒。）劉氏地黃飲子奇，（歌曰：二地骨皮耆芍杞，芩防枳草配天冬。即劉松石之地黃飲子。）素壯火多愈勞復，（若其人素壯實，平日多火，病愈勞復者，亦不得用攻伐。）蔥冬七味湯宜速。
陰虛勞復挾帶輕微風邪（或因奔走傷力，或輕微挾帶飲食，或輕微感受風寒。）劉氏地黃飲子效果神奇（歌訣說：二地骨皮耆芍杞，芩防枳草配天冬。就是劉松石的地黃飲子。）平素體質壯實、火氣較多的人，病癒後勞復，（如果此人平素壯實，平日多火，病癒後勞復的人，也不可使用攻伐的藥物。）蔥冬七味湯應該趕快使用。
原文
（歌曰：流水生薑蔥葛豉，麥冬懷熟其成方。即名七味蔥白湯。）
（歌訣說：流水生薑蔥葛豉，麥冬懷熟其成方。就是名為七味蔥白湯的方劑。）
原文
損庵專法麥門冬，（用斤許，此王肯堂法。）再入香豉和淡竹，頻頻飲去自為佳，海藏門冬皆可活。
損庵（王肯堂）專門使用麥門冬（用量約一斤，這是王肯堂的方法。）再加入香豉和淡竹葉，頻頻飲用自然就好。海藏（王好古）的麥門冬湯也能夠救治。
原文
（麥冬、甘草、粳米、大棗、竹葉，名海藏麥冬飲子。治勞復氣欲絕者，用之有效，能起死回生，易老加人參尤妙。）遺毒
（麥冬、甘草、粳米、大棗、竹葉，名為海藏麥冬飲子。治療勞復導致元氣將絕的患者，使用有效，能夠起死回生，易老（張元素）加入人參效果更妙。）遺毒
原文
汗後仍然熱結深，（此汗出不徹，仍然熱結之。）耳間一寸二三分，（毒發耳後，或連耳下，俱腫硬者。）名為頤毒頻頻腫，（此為遺熱成毒。）速散消遲膿必成。
汗出之後仍然熱邪結聚很深（這是汗出不透徹，仍然有熱邪結聚。）耳前一寸二三分之處（毒邪發於耳後，或連及耳下，都腫脹堅硬。）稱為頤毒，頻頻腫脹（這是遺留的熱邪化為毒。）趕快消散，消散遲緩必定化膿。
原文
（初起速宜消散，若緩則成膿，又為害也。一法用槐米四、五兩炒微黃，乘熱入酒二碗，煎十餘沸去渣，熱服。未成者。二、三服。已成者，一、二服。胃弱者忌之。一法用忍冬藤四、五兩，甘草節一兩，先用水二碗煎至一碗，再入酒一碗，煎十餘滾去渣，飲之，渣可敷患處。又三煎酒方，頭一次以銀花一兩，蒂丁一兩，河水兩大碗，井水兩大碗，煎至兩碗去渣聽用。第二次，加廣皮、甘草節、白芷、當歸各一錢，再配後開引經藥，將前汁煎至一碗去渣聽用。第三次，加乳香、沒藥，去油，研末各一錢，炒甲片研末三錢，將煎汁配紹酒一碗煎至八分，溫服暖睡，汗出即瘥。引經藥列後，頭面加川芎，犀角各一錢，兩手臂加桂枝一錢，兩乳加蒲公英一錢，兩肋加木瓜一錢，下部加牛膝一錢，遍身加藁本一錢。）
（初起趕快用消散法，如果遲緩就會化膿，又成為禍害。一種方法用槐米四、五兩炒至微黃，趁熱放入酒二碗，煎煮十幾沸，去渣，熱服。未化膿者，服二、三劑。已化膿者，服一、二劑。胃弱者忌用。另一種方法用忍冬藤四、五兩，甘草節一兩，先用水二碗煎至一碗，再加入酒一碗，煎煮十幾滾，去渣，飲用，藥渣可以敷患處。又有一個三煎酒方：第一次用金銀花一兩，蒂丁一兩，河水兩大碗，井水兩大碗，煎至兩碗，去渣備用。第二次，加廣陳皮、甘草節、白芷、當歸各一錢，再配合後面列出的引經藥，將前次藥汁煎至一碗，去渣備用。第三次，加乳香、沒藥（去油，研末）各一錢，炒穿山甲片（研末）三錢，將藥汁配紹酒一碗煎至八分，溫服，保暖睡眠，汗出即愈。引經藥列後：頭面加川芎、犀角各一錢；兩手臂加桂枝一錢；兩乳加蒲公英一錢；兩肋加木瓜一錢；下部加牛膝一錢；遍身加藁本一錢。）
原文
初起連翹敗毒散，（歌曰：連翹敗毒獨羌防，升草芎柴歸尾襄，蘇木紅藍大力子，天花粉配集成方。水酒各半煎，徐徐溫服。如未消，加蛤粉、炒穿山甲一錢。腫至面者，加香白芷二錢、漏蘆五分。大便燥實者，加酒浸大黃一錢五分，壯者倍之。凡內有熱，寒熱交作者，倍用柴胡，加酒洗黃芩，酒炒黃連各一錢。）膿成內托理須明，（宜內托消毒散。歌曰：升耆參草歸柴桔，銀花防芷共翹芎。水酒各半煎，徐徐溫服。治發頤有膿不可消，已破未破皆可服。）感證如初便發癰，（發熱三，四日後，便發癰者。）陽明兼或少陽通。
初起用連翹敗毒散（歌訣說：連翹敗毒獨羌防，升草芎柴歸尾襄，蘇木紅藍大力子，天花粉配集成方。水酒各半煎，慢慢溫服。如果未消散，加蛤粉、炒穿山甲一錢。腫到面部者，加香白芷二錢、漏蘆五分。大便燥結實者，加酒浸大黃一錢五分，體壯者加倍。凡是內有熱，寒熱交替出現者，倍用柴胡，加酒洗黃芩、酒炒黃連各一錢。）膿已成，內托的治法須明白（宜用內托消毒散。歌訣說：升耆參草歸柴桔，銀花防芷共翹芎。水酒各半煎，慢慢溫服。治療發頤有膿不可消散，已破未破皆可服用。）外感病證一開始就發癰疽（發熱三、四日後，便發癰疽者。）屬於陽明經，或者兼涉少陽經。
原文
（有一起便發癰者，治皆不外陽明、少陽兩經。竟有失於汗下，中宮伏熱鬱極，發為胃癰者，須細審之。若漫不加意，懵然執傷寒之成法以治之，鮮有不潰敗者。）
（有一開始就發癰疽的，治療都不離陽明、少陽兩經。竟然有因為失於汗下，中焦伏熱鬱結到極點，發為胃癰的，必須仔細審察。如果漫不經心，糊里糊塗地執用傷寒的常規治法來治療，很少有不潰敗的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。