原文
咳嘔心煩身痛束，耳聾足冷（或有肚腹痛者）發斑推，（斑者，有觸目之色而無礙手之質，即稠如錦紋，稀如蚊跡之象也。總之，以鮮紅起發者為吉色，紫成片者為重色，黑者為凶色，青者謂之藍斑，不治。痧者，疹之通稱。有頭粒如粟象癮者，即疹之屬。腫而易癢，須知出要周勻，沒要徐緩。不外乎手太陰足陽明之患，故繆仲淳專以肺胃論治為精也。予著有「時疹療元」一論，列於「補遺」條內，學者並宜參究。）升麻葛根治法主，（乃解陽明風熱之毒，如斑疹已露勿服，恐重虛其表也。初發斑疹時，或大便熱泄一、二次，不可止之，惟熱解自能止也。若脈弱食少，大便溏者，可加生白朮。歌曰：升麻葛根白芍草，此是仲陽錢氏方。）弱熱參芩並可隨。
咳嗽嘔吐，心煩，身體疼痛，緊束感，耳聾，腳冷（或者有肚子痛的），發出斑疹。（所謂斑，是有可見的顏色而沒有妨礙手的觸感，就是稠密如錦紋、稀疏如蚊跡的現象。總之，以鮮紅、隆起的為吉色，紫色成片的為重色，黑色的為凶色，青色的稱為藍斑，不治。痧是疹的通稱。有頭粒如粟米、像癮疹的，就是疹的一類。腫脹且容易發癢，須知發出時要均勻，消退時要緩慢。不外乎手太陰肺經和足陽明胃經的病患，所以繆仲淳專以肺胃論治是精當的。我著有《時疹療元》一篇，列在「補遺」條目內，學者應當一併參究。）升麻葛根湯為主要治法，（這是解除陽明風熱之毒，如果斑疹已經顯露就不要服用，恐怕會使表氣更虛。初發斑疹時，或者大便有熱性泄瀉一二次，不可止瀉，只有熱退了自然會停止。如果脈弱、食少、大便溏稀的，可加生白朮。歌訣說：升麻葛根白芍甘草，這是錢仲陽的方子。）虛弱的發熱，人參、黃芩也可隨證加入。
原文
（虛弱之脈，如或有熱，可加人參、黃芩。若血熱者，犀角、地黃俱可入酒炒芩、連，桔梗、連翹、元參、薄荷、花粉、蘆根之類。）
（虛弱的脈象，如果還有發熱，可加人參、黃芩。如果血熱的，犀角、地黃都可以加入酒炒黃芩、黃連，以及桔梗、連翹、玄參、薄荷、天花粉、蘆根之類。）
原文
舌胎黃燥須白虎，（石膏、知母、甘草、粳米。）脈伏心煩斑欲露，（謂之欲斑，煩止神靜，肌膚中無隱隱之狀，始為斑盡也。）已出脈洪反口乾，竹葉石膏丹地助。
舌苔黃燥須用白虎湯（石膏、知母、甘草、粳米）。脈伏、心煩、斑疹將要顯露，（這稱為欲斑，心煩停止、神志安靜，肌膚中沒有隱隱的形狀，才是斑疹發盡。）斑已發出而脈反洪大、口乾，用竹葉石膏湯加丹皮、生地黃幫助。
原文
（脈如洪而無力，兼體虛煩渴，加人參、麥冬、知母、令汗出自愈。）
（脈象洪大但無力，兼有體虛、心煩、口渴，加入人參、麥冬、知母，使汗出就會自愈。）
原文
若嘔自宜大半夏，（陳皮、半夏、茯苓、生薑。）但要更衣承氣量。
如果嘔吐，自然適宜用大半夏湯（陳皮、半夏、茯苓、生薑）。但需要更衣（大便）時，用承氣湯斟酌用量。
原文
（凡解大便，謂之更衣，若脈見洪數有力，心下硬痛者方可。）
（凡是解大便，稱為更衣，如果脈象洪數有力，心下硬痛者才可用。）
原文
赤斑煩痛心胸熱，大青功擅善扶匡。（大青味苦，大寒之物，配解毒湯，加栝蔞根主之，能退赤斑。）
赤色斑疹、心煩、疼痛、心胸發熱，大青葉擅長治療。（大青葉味苦，是大寒之物，配合解毒湯，加天花粉主治，能退赤斑。）
原文
斑起心窩毒勢深，（此處更多。）起斑湯內用元參，升麻荊芥黃連共，花粉當歸草茯神。
斑疹發於心窩，毒勢深重（此處更多）。起斑湯內用玄參，升麻、荊芥、黃連一同，天花粉、當歸、甘草、茯神。
原文
（陳士鐸云：斑起心窩，色必深紫，大為危候，非用大法，終成死症。速投元參三兩，升麻、荊芥、黃連各三錢，花粉五錢，當歸一兩，甘草一錢，茯神三錢，名起斑救死湯，一劑瘥，二劑愈矣。）
（陳士鐸說：斑疹發於心窩，顏色必定深紫，是危險的徵候，不用大法，最終成為死症。迅速投用玄參三兩，升麻、荊芥、黃連各三錢，天花粉五錢，當歸一兩，甘草一錢，茯神三錢，名為起斑救死湯，一劑好轉，二劑痊癒。）
原文
倦怠懶言惟自汗，補中益氣湯毋慢。（此症因內傷氣不足，虛火遊行於外，亦身痛、心煩、作熱、發斑，第脈虛大為驗。若作有餘治立危。速進此湯，熟睡熱退而愈。歌曰：補中益氣陳耆朮，參草升柴歸棗姜。即李東垣之補中益氣湯也。）
疲倦乏力、懶得說話，只有自汗，用補中益氣湯不可怠慢。（此症因內傷氣不足，虛火遊行於外，也有身體疼痛、心煩、發熱、發斑，但以脈虛大為判斷。若當作實證治療立刻危險。速進此湯，熟睡後熱退而愈。歌訣：補中益氣陳耆朮，參草升柴歸棗姜。就是李東垣的補中益氣湯。）
原文
內傷斑疹胃元虛，遍身遊火外行綻，（其斑色亦淡紅而嬌嫩，或有不紅而色白。）補降溫和大建中，此屬陰斑須細盼。
內傷導致的斑疹，胃氣元氣虛弱，全身虛火遊行於外而顯現（其斑色也是淡紅而嬌嫩，或者有不紅而色白的）。用補降溫和的方劑大建中湯，這屬於陰斑須仔細辨別。
原文
（胃氣虛極，一身之火遊行於外，宜補以降之。吳鶴皋云：此是汗吐下後之症，中氣虛乏則餘邪無所歸附，隱隱然見於肌表，其色淡紅而不甚顯為辨也。參、耆所以和中，夏、草所以調中，此皆健脾藥也。復有歸、芍之活血，則外溢之斑，流而不滯。有桂、附之溫中，則失位之火，引而歸原。以中營之幟一端，而失位之師各就其列也。是症也，以桂、附、參、耆而治斑疹，法之變者也。醫而未通於權，則不足以語此。歌曰：參耆桂附草，白芍夏當歸。即大建中湯。）
（胃氣極度虛弱，全身的火氣遊行於外，應當用補法來降火。吳鶴皋說：這是汗吐下之後的病症，中氣虛乏，餘邪無所歸附，隱隱約約出現於肌表，其色淡紅而不太明顯是辨別點。人參、黃耆用來和中，半夏、甘草用來調中，這些都是健脾的藥。又有當歸、白芍活血，使外溢的斑疹流動而不停滯。有肉桂、附子溫中，使失位的火引回原位。就像軍中營帳的旗幟一立，失位的士兵各自回到隊列。這個病症，用肉桂、附子、人參、黃耆來治療斑疹，是變通的方法。醫者如果沒有通曉權變，就不能與他談論這個。歌訣：參耆桂附草，白芍夏當歸。就是大建中湯。）
原文
內藏伏陰脈必虛，炮姜理中先可啖。（內有伏陰，或誤服涼藥，逼其虛陽浮散於外而為陰斑，脈雖洪大，按之無力，或手足逆冷，過於肘膝者，先用炮姜理中湯，以復其陽，次隨症治。）發黃
體內有伏陰，脈象必定虛弱，炮姜理中湯可以先服用。（體內有伏陰，或者誤服涼藥，逼迫虛陽浮散於外而形成陰斑，脈雖然洪大，按之無力，或者手足逆冷超過肘膝的，先用炮姜理中湯來恢復陽氣，然後隨症治療。）發黃
原文
熱多黃似橘皮明，（如蜜橘之皮，黃而亮。）脈數宜涼身不疼，（一身不痛，解熱為主。）小便不利腹微滿，茵陳蒿湯直入兵。（茵陳、梔子、大黃，即仲景茵陳蒿湯）
熱多，黃色像橘皮一樣鮮明（如蜜橘的皮，黃而明亮）。脈數，宜用涼藥，身體不疼（全身不痛，以解熱為主）。小便不利，腹部微脹滿，茵陳蒿湯直接使用（茵陳、梔子、大黃，即張仲景的茵陳蒿湯）。
原文
薰黃色黯脈沉緩，滲濕為先身痛憑。（一身盡痛，滲濕為主。）
薰黃，顏色暗淡，脈沉緩，以滲濕為先，身體疼痛為依據（全身都痛，以滲濕為主）。
原文
初起有力脈不微，便堅能食利為宜，（茵陳蒿湯主之。）茵陳五苓濕熱解，（以茵陳煎湯，調五苓散服之。）稍久形虛固胃脾。
初起脈有力不微弱，大便堅硬、能食，以通利為宜（茵陳蒿湯主治）。茵陳五苓散清解濕熱（以茵陳煎湯，調五苓散服用）。稍久形體虛弱，則鞏固胃脾。
原文
（異功散加當歸、白芍、大棗。六君子湯去半夏，即五味異功散。）
（異功散加當歸、白芍、大棗。六君子湯去半夏，就是五味異功散。）
原文
發汗不徹熱停黃，期年不愈色蒼蒼，（其症身面皆黃多熱，但飲食亦不減。）茵陳梔子各三分，（二錢五分為一分。）獨配秦艽是妙方。
發汗不徹底，熱邪停滯而發黃，經年不愈，顏色蒼蒼（其症狀身體面部皆黃，多熱，但飲食也不減少）。茵陳、梔子各三分（二錢五分為一分），單獨配上秦艽是妙方。
原文
（再加升麻各四錢，共為末，每次三錢，水煎服，以知為度。蓋秦艽退黃極妙。以其性能退陽明經濕熱邪氣也。無濕熱者恐傷燥，宜慎之。）《外臺秘要》統治三十六黃方，用雞子一枚，連殼燒炭研細，以醋一合和之溫服，鼻中蟲出即愈，重者不過三服。然方亦奇，雖未試，姑錄存考。）
（再加入升麻各四錢，一起研為末，每次三錢，水煎服，以見效為度。因為秦艽退黃極妙，因其性能退陽明經濕熱邪氣。無濕熱者恐怕傷燥，宜謹慎。）《外臺秘要》統治三十六黃的方子，用雞蛋一枚，連殼燒成炭研細，用醋一合調和溫服，鼻中蟲出即癒，重者不過三服。這個方子也很奇特，雖然沒有試過，姑且記錄存考。）
原文
水濕傷脾寒現外，脈沉身冷是陰黃，四苓散配茵姜附，五苓散去肉桂，即四苓散。是症再配茵陳，乾薑、附子也。）冷傷寒中理中湯。（佐以茵陳，脈必虛弱。）
水濕傷脾，寒象顯現於外，脈沉、身體發冷是陰黃。四苓散配茵陳、乾薑、附子（五苓散去肉桂，就是四苓散。此症再加茵陳、乾薑、附子）。寒傷於中，用理中湯（佐以茵陳，脈必虛弱）。
原文
太陽太陰遇司天，下之太過陰黃變，（王海藏云：傷寒症遇太陽，太陰司天，若下之太過，往往變為陰黃。一則寒水太過，水來侮土，一則土氣不足，水來侵之。）治法如左茵陳主，對病加增醫佔先。（以下諸症，茵陳為主，所加不拘。）
太陽、太陰當令（司天）時，攻下太過會變成陰黃。（王海藏說：傷寒病遇到太陽、太陰司天，如果攻下太過，往往變成陰黃。一則是寒水太過，水來侮土；一則是土氣不足，水來侵襲。）治法如下，以茵陳為主，對證加減，醫者佔先機。（以下諸症，茵陳為主，所加不拘。）
原文
小水不利煩躁渴，二苓（茯苓、豬苓）滑石桂歸煎。（韓祗和名茵陳茯苓湯。）
小便不利、煩躁、口渴，用茯苓、豬苓、滑石、肉桂、當歸煎服。（韓祗和命名為茵陳茯苓湯。）
原文
喘嘔不渴惟煩躁，苓夏生薑陳術添。（韓氏名茵陳陳皮湯。）
氣喘、嘔吐、不口渴，只有煩躁，加入茯苓、半夏、生薑、陳皮、白朮。（韓氏命名為茵陳陳皮湯。）
原文
四肢偏冷腰如汗，炙草乾姜附子痊。（韓氏名茵陳四逆湯。）
四肢偏冷，腰部有汗出，用炙甘草、乾薑、附子治癒。（韓氏命名為茵陳四逆湯。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。