原文
感證即所謂傷寒症也。古人以霜降以後,春分以前,直感寒邪者,名之為傷寒。
感證就是所謂的傷寒症。古人以霜降以後,春分以前,直接感受寒邪的,稱之為傷寒。
原文
今統四時通行之症言之,謂之感症,但傷寒六經之症,如上法治之愈矣。
現在統括四季常見的病症來說,稱為感症,但傷寒六經的病症,按照上述方法治療就會痊癒了。
原文
顧有諱疾忌醫之病家,及昧經誤人之庸技,日久遷延,變如蝟起,猝難措手。
但是有隱瞞病情忌諱就醫的病人,以及不明經義誤人的庸醫,日久拖延,病變像刺蝟一樣紛紛出現,突然難以應付。
原文
蓋傷寒之症,有陰陽表裡之不同,人之感者,有虛實新久之各異。而病之見也,有本症、變症、兼症之殊致。今將傷寒本症列於前,變症兼症匯於後。
因為傷寒的病症,有陰陽表裡的不同,人的感受,有虛實新久的各異。而疾病的表現,有本症、變症、兼症的不同情況。現在將傷寒本症列在前面,變症兼症匯集在後面。
原文
而一症之中,又分攻補之兩途,以便業是科者之觀覽,茲用集方治,撰成歌訣,更便學者易誦而易記耳。陰陽
而在每一症之中,又分攻法和補法兩種途徑,以便從事這科的人觀看閱覽,於是收集方劑治療,撰寫成歌訣,更加方便學者容易誦讀和記憶。陰陽
原文
無熱惡寒病發陰,惡寒發熱是陽經,陰期六日陽期七,數定陰陽病愈辰。
沒有發熱而怕冷是病發於陰,怕冷發熱是陽經,陰病期六日陽病期七日,數字確定陰陽病癒的時辰。
原文
(仲景云:病有發熱惡寒者,發於陽也。無熱惡寒者,發於陰也。發於陽者,七日愈,發於陰者,六日愈。以陽數七,陰數六故也,天以陰陽五行化生萬物,陰陽五行和則能生物,陰陽五行乖則能殺物,是論乃統論陰陽五氣之病人,然五行,一陰陽也。故未論五氣,先論陰陽。首節辨陰病陽病之大綱。)
(仲景說:病有發熱惡寒的,是發於陽。無熱惡寒的,是發於陰。發於陽的,七日癒,發於陰的,六日癒。因為陽數七,陰數六的緣故,天以陰陽五行化生萬物,陰陽五行和諧就能生長萬物,陰陽五行乖戾就能殺害萬物,這個論述是統論陰陽五氣導致的疾病,然而五行,就是一個陰陽。所以未論五氣,先論陰陽。首節辨別陰病陽病的大綱。)
原文
大浮數動滑陽稱,沉澀弱弦微是陰,陽症見陰終必死,陰逢陽脈可回生。
大、浮、數、動、滑稱為陽,沉、澀、弱、弦、微是陰,陽症出現陰脈終究必死,陰症遇到陽脈可以回生。
原文
(問曰:脈有陰陽何謂也?答曰:凡脈大浮數動滑,此名陽也。沉澀弱弦微,此名陰也。凡陰病見陽脈者生,陽病見陰脈者死,此亦辨傷寒之脈。若他症,不可遽斷為生斷為死也。)
(問:脈有陰陽是什麼意思?答:凡是脈大、浮、數、動、滑,這叫陽脈。沉、澀、弱、弦、微,這叫陰脈。凡是陰病出現陽脈的會生,陽病出現陰脈的會死,這也是辨別傷寒的脈象。如果是其他病症,不可立即斷定為生或死。)
原文
陰似陽兮煩躁赤,(赤是面紅。)咽疼口渴身猶熱,小清大泄(即二便)睡兼狂,浮大(脈雖浮大,按之必空)沉絲(脈或沉細無神)指甲黑。(昏黯之色。)
陰證似陽證啊煩躁面紅,(赤是臉紅。)咽喉疼痛口渴身體還發熱,小便清大便泄(即二便)睡眠兼發狂,脈浮大(脈雖浮大,按之必空)或沉細(脈或沉細無神)指甲黑。(昏黯的顏色。)
原文
陽似陰兮指甲紅,昏迷便秘肢猶厥,(此謂熱厥。傳曰:熱深厥亦深。)身寒反欲去衣裳,(仲景云:病人身大熱,反欲得近衣者,熱在皮膚,寒在骨髓也。身大寒,反不欲近衣者,寒在皮膚,熱在骨髓也。此辨內陰外陽,內陽外陰病之變態。)脈但來時沉滑力,陰必當溫(四逆、真武、理中之類,)陽必清,(涼膈、白虎、黃連解毒之類。)玄微奧理須當識。
陽證似陰證啊指甲紅,昏迷便秘四肢厥冷,(這叫熱厥。傳曰:熱深厥亦深。)身體寒冷反而想脫去衣服,(仲景說:病人身體大熱,反而想靠近衣服的,是熱在皮膚,寒在骨髓。身體大寒,反而不想靠近衣服的,是寒在皮膚,熱在骨髓。這是辨別內陰外陽、內陽外陰病的變態。)脈搏來時沉滑有力,陰證必當溫補(四逆、真武、理中之類),陽證必當清泄(涼膈、白虎、黃連解毒之類)。玄妙深奧的道理必須認識。
原文
(陰陽兩證,治分冰炭,寒熱誤投,斃命頃刻。)兩感
(陰陽兩證,治療分如冰炭,寒熱誤投,斃命在頃刻之間。)兩感
原文
兩感相傳合併稱,(仲景有合病、並病之論。)裡虛兼挾外邪侵,喻柯各闡長沙秘。
兩感相傳合併稱呼,(仲景有合病、並病的論述。)裡虛兼挾外邪侵襲,喻嘉言、柯韻伯各自闡發張仲景的秘旨。
原文
(喻嘉言著《尚論篇》,柯韻伯著《來蘇集》二書各有精義,凡學醫者宜並參之。)妙義錢楨論益深。
(喻嘉言著《尚論篇》,柯韻伯著《來蘇集》二書各有精義,凡是學醫的人應該一併參考。)精妙義理錢楨的論述更加深刻。
原文
(景岳門人錢楨論曰:兩感者本表裡之同病,似皆以外感為言也。而實有未盡然者,正以內外俱傷便是兩感,今見有少陰先潰於內,而太陽繼之於外者,即縱情肆欲之兩感也。太陽受傷於裡,而陽明重感於表者,即勞倦竭力,飲食不調之兩感也,厥陰氣逆於臟,少陽復病於腑者,即七情不順,疲筋敗血之兩感也。人知兩感為傷寒,而不知傷寒之兩感內外俱困,病斯劇矣。但傷有重輕,醫有知不知,則死生系之。或謂兩感症之不多見者,蓋亦見之不廣,而義有未達耳。其於治法,亦在乎知其由而救其本也,此言最切。此病誠發前人之未發,深足指迷,不可不錄。)吐血
(景岳的門人錢楨論說:兩感本來是表裡同病,似乎都是以外感來說。而實際上不盡然,正是因為內外俱傷便是兩感,現在見到有少陰先潰於內,而太陽繼之於外的,就是縱情肆欲的兩感。太陽受傷於裡,而陽明重感於表的,就是勞倦竭力、飲食不調的兩感。厥陰氣逆於臟,少陽復病於腑的,就是七情不順、疲筋敗血的兩感。人們知道兩感是傷寒,而不知道傷寒的兩感內外俱困,病就嚴重了。但傷有重輕,醫有知與不知,則死生繫於此。有人說兩感症不多見,大概是見得不廣,而義理未通達罷了。其治法,也在於知道其由來而救治其根本,這話最為切要。此病確實發前人之未發,深足以指點迷津,不可不錄。)吐血
原文
冬感外寒束內熱,脈來浮緊吐紅血,(此緣陽氣不得發泄所致,或兼咳嗽吐衄,實是外感,非內傷七情之紅症也。)麻黃(醋炒)湯內配參耆,(再加麥冬、五味、白芍、當歸,去杏仁同煎服。)爰謂虛人難發泄。
冬季感受外寒束縛內熱,脈來浮緊吐血,(這是因為陽氣不得發泄所致,或兼咳嗽吐衄,實是外感,不是內傷七情的紅症。)麻黃(醋炒)湯內配人參、黃耆,(再加麥冬、五味、白芍、當歸,去杏仁同煎服。)於是說虛弱的人難以發泄。
原文
(只為病人平素虛怯,難任麻黃之峻散,故加參、耆以助元氣、如或陰虧者,可加熟地。)紅汗
(只因為病人平素虛弱膽怯,難以承受麻黃的峻烈發散,所以加人參、黃耆以助元氣,如果陰虧的,可加熟地。)紅汗
原文
熱深無汗來紅汗,(奪汗者無血,奪血者無汗,若得汗則無衄症矣。)升麻四物丹芩散,(四物去川芎。夫升麻一味加得尤妙。蓋陽明之脈絡鼻,是經火盛,迫血妄行,從鼻出者曰衄。方書言從肺來,非也。若非升麻,則何以達陽明而清其火哉。)若還衄後病反劇,(劇者,盛也。更傷其陰,大為危候。)必須都氣芍生地。(六味湯加五味子,即是都氣飲。)
熱深無汗出現紅汗,(奪汗者無血,奪血者無汗,如果得汗則沒有衄血症了。)升麻四物丹芩散,(四物去川芎。升麻一味加得尤其妙。因為陽明的脈絡連鼻,該經火盛,迫血妄行,從鼻出的叫衄。方書說從肺來,不對。如果不是升麻,怎麼能到達陽明而清其火呢?)如果衄後病反而加重,(劇,就是盛。更傷其陰,大為危候。)必須都氣飲加芍藥、生地。(六味湯加五味子,就是都氣飲。)
原文
血來太多要補陽,麥冬五味(慮虛火上浮故用此)補血湯。
出血太多要補陽,麥冬、五味子(考慮虛火上浮所以用此)補血湯。
原文
(當加人參、甘草、炙黃耆一兩、當歸三錢、即補血湯。)胃實無傷的系熱,(診果相火上炎,自可導下,宜投滋腎丸。)桂心知柏蜜丸良。
(應當加人參、甘草、炙黃耆一兩、當歸三錢,就是補血湯。)胃實無傷的確是熱,(診斷果真是相火上炎,自然可以導下,宜投滋腎丸。)桂心、知母、黃柏蜜丸好。
原文
(黃柏、知母各二兩俱酒洗,焙乾為末,配桂心二錢,研勻蜜丸,名滋腎丸。的系熱邪有升無降者,用滋腎丸以淡鹽湯送下三錢,應手即止,多有得生者。凡或牙宣血湧不止,服藥無效,審系相火飛騰,亦可順導,即投此丸亦可見效。)畜血
(黃柏、知母各二兩都酒洗,焙乾為末,配桂心二錢,研勻蜜丸,名滋腎丸。的確是熱邪有升無降的,用滋腎丸以淡鹽湯送下三錢,應手即止,多有得生者。凡是牙宣血湧不止,服藥無效,審察是相火飛騰,也可以順導,即投此丸也可見效。)畜血
原文
小腹脹滿小便利,(即仲景所謂小便自利,其人如狂者,血證諦也。或有嗽水不欲咽者,然必以小便為驗。)熱入血室男女異,(男女皆有血室,但證犯各異。)女子亂經似結胸,(在女子則月信適來適斷,其形如作狂,其血必結,如結胸狀。或刺期門隨愈,穴在奶下一寸三分。)小柴湯內加歸尾。(再加生地、紅花尤妙。)
小腹脹滿小便通利,(即仲景所謂小便自利,其人如狂的,是血證的確證據。或有漱水不欲咽的,然必須以小便為驗。)熱入血室男女不同,(男女都有血室,但證候表現各異。)女子亂經似結胸,(在女子則月經適來適斷,其形如作狂,其血必結,如結胸狀。或刺期門隨愈,穴在奶下一寸三分。)小柴胡湯內加歸尾。(再加生地、紅花尤妙。)
原文
男人譫語下血狂,(然血自下,邪解為吉。頗有下後即死者,但血來必驟而多。)發黃(鬱熱所致)承氣桃仁擬,(桃仁、大黃、芒硝、桂枝、甘草、即仲景桃核承氣湯。)或參犀角地黃湯,(生地、丹皮、犀角、白芍、即《局方》犀角地黃湯。)邪犯心胸畜血比。
男人譫語下血發狂,(然而血自下,邪解為吉。頗有下後即死的,但血來必驟而多。)發黃(鬱熱所致)用承氣桃仁擬,(桃仁、大黃、芒硝、桂枝、甘草,即仲景桃核承氣湯。)或參犀角地黃湯,(生地、丹皮、犀角、白芍,即《局方》犀角地黃湯。)邪犯心胸與畜血相比。
原文
(按:此邪犯心胸,不獨下症有之,亦兼有吐血者,應比照足陽明胃家血畜之例,亦主以犀角地黃湯治之。)口渴
(按:此邪犯心胸,不獨下症有之,亦兼有吐血者,應比照足陽明胃家血畜之例,亦主以犀角地黃湯治之。)口渴
原文
邪傳裡渴屬陽明,汗淋白虎配人參。(或加花粉、葛根、麥冬,無汗縱渴,忌與白虎。甚者大柴胡、承氣下之,此乃陽明之本病是也。
邪傳入裡口渴屬陽明,汗出淋漓用白虎湯配人參。(或加花粉、葛根、麥冬,無汗即使口渴,忌用白虎湯。嚴重的用大柴胡湯、承氣湯下之,這是陽明的本病。)
原文
腎虛火動渴欲飲,十全大補八味症。(四君、四物即八珍湯,再加黃耆、肉桂、即十全大補湯。六味丸加附子、肉桂、即八味丸。此症亦有水虧不能配火,而火炎於上者,當從六味、左歸,以滋其陰,而火自能降矣。)
腎虛火動口渴想喝水,十全大補湯、八味丸症。(四君、四物即八珍湯,再加黃耆、肉桂,即十全大補湯。六味丸加附子、肉桂,即八味丸。此症也有水虧不能配火,而火炎於上的,應當從六味、左歸,以滋其陰,而火自能降矣。)
原文
陰虛煩躁渴不飲,(口雖渴,不能飲水也。)冷服四逆湯須穩。
陰虛煩躁口渴不飲水,(口雖渴,不能飲水。)冷服四逆湯須穩妥。
原文
(附子、乾薑、甘草、即仲景四逆湯。此等症候最易混入白虎症。倘若認錯,一或誤投,死生立判。臨診之際,當細心體察,慎毋忽略也。)
(附子、乾薑、甘草,即仲景四逆湯。此等症候最易混入白虎症。倘若認錯,一旦誤投,死生立判。臨診之際,當細心體察,慎勿忽略。)
原文
渴如食少胃宜和,(白朮、茯苓主之。)若用寒涼病不瘥。(四君補中合生脈,其效尤捷。)
口渴如果食少胃宜調和,(白朮、茯苓主之。)若用寒涼病不愈。(四君補中合生脈,其效尤捷。)
原文
內傷元氣渴因虛,守補自然病得祛。(脾胃元虛,舌雖干,須陽藥為主,佐以歸、杞、熟地、五味。不得以正陽陽明治。)
內傷元氣口渴因虛,守補自然病得祛除。(脾胃元虛,舌雖乾,須陽藥為主,佐以當歸、枸杞、熟地、五味子。不得以正陽陽明治。)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。