原文
古人云：小不慎必亂大謀，天下之事莫不如此。
白話
古人說：小事上不謹慎，必定會搞亂大事，天下的事情無一不是如此。
雜言
雜言
雜言18 句
原文
醫道亦有之，雖非經濟學問之要，然司人性命，不可不慎也，略舉數端言之。
白話
醫學之道也是如此，雖然它不是治國安邦的學問，但關係到人的性命，不能不謹慎，這裡簡略舉出幾點來說。
原文
一曰不可易，二曰宜乎變。斯二者，誠小事中之大謀，不可不明者也。孔子云：人而無恆，不可以作巫醫。
白話
第一是不可輕易改變，第二是應當變通。這兩點，實在是小事中的大謀略，不能不明白。孔子說：一個人如果沒有恆心，就不能做巫醫。
原文
《易》云：不恆其德，或承之羞，皆此謂也。而醫士之恆有三：一曰恆德。
白話
《易經》說：不能恆守其德行，有時會承受羞辱，說的都是這個道理。而醫生的恆心有三點：第一是恆守醫德。
原文
凡遇貧賤之人，當存救濟之心，勿因其簡慢無酬而怠忽。勿因其卑陋無禮而遂棄。見彼以苦切之情相告，當以寬裕之說慰之。見彼藥食之需難周，當以隨力資助之。總之貧富不分，惟命自重。若此者所謂仁以為已任也，故謂之曰恆德。二曰恆理。
白話
凡是遇到貧苦卑賤的人，應當存有救濟之心，不要因為他們簡慢無禮且無酬報就怠慢忽視。不要因為他們地位低下、不懂禮節就拋棄他們。看到他們以懇切的心情傾訴，應當用寬緩安撫的話語安慰他們。看到他們藥物飲食難以周全，應當盡力資助他們。總之，不分貧富，只看重生命。像這樣就是把仁愛作為自己的責任，所以稱之為恆德。第二是恆守醫理。
原文
凡臨症擬方，則當持其自知之理，不可因事而忽變也。如見頭痛身熱，不可竟謂其感。脈弱氣衰，不可便斷為虛。炎蒸暑熱，勿疑桂附難投。冰凍雪凝，休道硝黃可廢。從舍之法，一如景岳之辨可也。
白話
凡是診治病症擬定藥方，就應當堅持自己所知的醫理，不能因為某些情況就輕易改變。例如看到頭痛發熱，不能就斷定是外感。脈象虛弱、氣息衰微，不能就判斷為虛證。炎熱蒸騰的暑天，不要懷疑桂枝、附子難以使用。冰凍雪凝的寒冬，不要說芒硝、大黃可以廢棄。取捨的方法，完全按照張景岳的辨證方法就可以了。
原文
及如他人已補，我診該攻，何必懼前而束手。彼醫欲攻，我診該補，豈堪畏後而先拘。
白話
又比如別人已經用了補法，而我診斷該用攻法，何必害怕前醫而束手無策。那個醫生想用攻法，而我診斷該用補法，怎能畏懼後人議論而先自我拘束。
原文
勿以病人喜暖而遂投溫藥，傍人慎火而竟用寒涼，惟我不為所惑。必以察脈主治，攻補隨施。若此者又當因事而變之也，故謂之曰恆理。三曰恆情。
白話
不要因為病人喜歡溫暖就投用溫熱藥，旁人害怕上火就改用寒涼藥，只有我不被這些迷惑。必須以診察脈象為主來治療，攻補隨之施用。像這樣又應當根據情況而變通，所以稱之為恆理。第三是恆守醫情。
原文
凡用藥須要因時制宜，故古法不可拘泥，當隨時而酌用之。
白話
凡是用藥必須因應時節而制宜，所以古法不能拘泥，應當隨時節酌情使用。
原文
《易》有貞凶、貞吝之辭，戒時勢之不可不變耳。君子豹變，而民革面以從之。《詩》云：周雖舊邦，其命維新。《傳》曰：日新之謂盛德，皆變之謂也。
白話
《易經》有「貞凶」、「貞吝」的爻辭，是告誡時勢不能不變。君子像豹一樣變化，百姓也改變面貌來跟隨。《詩經》說：周雖然是舊邦國，但其使命卻是新的。《傳》說：每日更新稱為盛德，說的都是變化的道理。
原文
今人往往不能終其天年而夭折於病，或又不死於病而多死於藥，豈不哀哉。
白話
現在的人往往不能享盡天年而因病早亡，或者又不是死於疾病而多是死於藥物，這難道不令人悲哀嗎？
原文
大凡草藥單方，舉世信之，倘服不對證，一害也。又或隱病諱而不告醫者，二害也。
白話
大凡草藥單方，世人大多相信它，如果服用不對證，這是第一害。又有隱瞞病情、忌諱而不告訴醫生的，這是第二害。
原文
又不能真知其理，適有對症之方妄自增減，三害也。
白話
又不能真正明白醫理，遇到對症的方子卻胡亂增減藥味，這是第三害。
原文
親朋薦醫，雄黃鼓舌，朝張暮李，功咎罔知，四害也。
白話
親戚朋友推薦醫生，信口雌黃，早上推薦張醫生晚上又換李醫生，功過是非都不知道，這是第四害。
原文
至若市中購藥，真贗莫辨，貴賤分量，一任枝梧，五害也。
白話
至於到市場上購買藥材，真假難以分辨，價格貴賤、分量多少，全都任憑藥商搪塞應付，這是第五害。
原文
倘有高明仁德之士，有感予言，必須明告病家，正言雄辨，以杜其害，故謂之曰恆情。
白話
倘若有高明仁德的人，對我的話有感觸，必須明白告訴病家，用正直的言辭雄辯地說明，以杜絕這些危害，所以稱之為恆情。
原文
今予識雜言，欲使世之業醫者，信三恆之說，更期業無作輟。
白話
現在我寫下這些雜言，想讓世上從事醫業的人，相信這三恆的學說，更期望他們的醫業不要時作時輟。
原文
慎小成大，將見古道中興，世無橫夭於天地，好生之心，不無一得焉。
白話
謹慎小事以成就大事，將會看到古代醫道重新興盛，世間不再有意外夭折於天地之間，愛護生命的心意，不能說沒有收穫了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。