醫學三信編

脈義心參

脈義心參

脈義心參30
原文
診脈有道,參《素》、《難》而自可得矣。古人以三部九候而審辨之曰:上以候上,下以候下,中以候中。
白話
診斷脈象有一定的方法,研讀《素問》、《難經》自然就能夠獲得。古人以三部九候來審查辨別,說:上部用來診察上部,下部用來診察下部,中部用來診察中部。
原文
此固不易之論,或因診視不便,故易於兩手之寸口。然亦分三部九候之別,然皆本太陰之脈也。
白話
這本來是不可改變的論述,或許因為診視不方便,所以改為在兩手的寸口。然而也分三部九候的區別,然而都是以手太陰肺經為根本。
原文
夫臟腑之氣,互相交錯,無刻不然,惟手太陰猶能決其虛實。
白話
臟腑之氣,互相交錯,沒有一刻不是這樣,只有手太陰還能夠判斷它的虛實。
原文
即人飲食入胃,其精微之氣上朝於肺經,待肺而傳諸百脈、於是諸臟腑之氣莫不相隨,水穀之精氣而歸詣於肺。但其分辨各臟腑部位,《內經》嘗備言之。
白話
人飲食進入胃中,那精微之氣向上朝會於肺經,依賴肺而傳布到百脈,於是各臟腑之氣沒有不相隨運行的,水穀的精氣歸聚於肺。至於分辨各臟腑的部位,《內經》曾經詳細說明。
原文
自北朝高陽生歌訣一出世,人以其易讀,誤信其偽,則《內經》脈義幾乎息矣。
白話
自從北朝高陽生的歌謠口訣問世以來,人們因為它容易誦讀,錯誤地相信了它,那麼《內經》的脈義幾乎就衰微了。
原文
雖闢者代不乏人,及闡經旨,則遺漏未暢者甚多。至景岳部位解傳世,殆孟子之廓如也。參考諸家診法,惟李士材《正眼》為全。近世高鼓峰《心法》之脈義,猶當顯豁。能熟究二書,其原自得。
白話
雖然批駁的人每代都不缺,但等到闡述經義時,遺漏不暢通的地方很多。直到張景岳的《部位解》問世,大概就像孟子所說的開闊明朗了。參考各家的診法,只有李士材的《正眼》最為完整。近世高鼓峰的《心法》中脈義,仍然應當是清楚明白的。能夠熟讀研究這兩部書,自然就能得到源頭。
原文
予聞窮理盡性,始能達道,故物雖號萬而知之不難者,在能察其根源耳。
白話
我聽說窮究事理、完善心性,才能達到大道,所以事物雖然號稱萬種而認識它並不困難,在於能夠觀察它們的根源罷了。
原文
今脈義以部位定臟腑,以二十八脈別病情,以十怪脈斷人生死吉凶,皆是也。其所以然者何故?今人所見之脈何象?其變態二十有八及怪脈十種,何故而使然?昔人曰:脈乃氣血之先。今東垣以診而有力者,確然指以為神。
白話
現在脈義以部位來確定臟腑,以二十八種脈象來分辨病情,以十種怪脈來判斷人的生死吉凶,都是這個道理。它們為什麼會這樣呢?現在人所見到的脈是什麼樣子?那二十八種變態脈及十種怪脈,是什麼原因造成的?古人說:脈是氣血之先。如今李東垣以診斷中有力的脈,確定地指出那就是神。
原文
予更有說焉,夫脈之在於人也,非氣非血亦非神也,又不可謂非神也。昔人曰:我生非我有,是天地之委氣也。
白話
我更有說法,脈在人身上,不是氣不是血也不是神,但又不可說它不是神。古人說:我的生命不屬於我自己,是天地寄託的氣。
原文
《易》云:天行健,君子自強不息,是脈本人生不息之天機,豈可竟擬為是氣、是血、是神乎?彼李氏竟指曰神,亦不盡然矣。
白話
《易經》說:天的運行強健,君子應當自己努力不停息,由此脈本是人生生不息的天機,怎麼可以就把它當作是氣、是血、是神呢?那位李氏竟然說它是神,也不完全正確啊。
原文
試言外感等症,脈大有力者居多,豈六淫之邪,輒犯於神而然哉。故察脈雖可以知神,而要亦未盡如此。即三部九候,亦不宜拘執,何也?今人臟腑,五行而已。
白話
試說外感等症,脈大有力的居多,難道六淫邪氣就直接侵犯神而造成這樣的嗎?所以診察脈象雖然可以知道神,但大體上也不完全如此。即使三部九候,也不應當拘泥固執,為什麼呢?現在人的臟腑,不過是五行罷了。
原文
《陰符》云:天有五賊,見之者昌,此指五行也。
白話
《陰符經》說:天道有五種賊害,能見到它的人就能興盛,這是指五行。
原文
又云:九竅之邪在乎三要,可以動靜,此指三元也。
白話
又說:九竅的邪氣在於三個要緊之處,可以使動靜失常,這是指三元。
原文
昔人有云:天地之數,不可竟曰五,不可竟曰三,又不可曰非五、非三也。
白話
古人說:天地之數,不可就說是五,不可就說是三,又不可說不是五、不是三。
原文
今人所恃而生者,氣也,其行氣之主,神也。而養神之道,精也。此三者,臟腑莫不賴之。故論五臟六腑者,是從五行之道也。而予諄諄於精氣神者,豈無從哉?本三才之理耳。
白話
現在人所依靠而生存的,是氣;那運行氣的主宰,是神。而涵養神的途徑,是精。這三者,臟腑沒有不依賴它們的。所以論述五臟六腑,是從五行的途徑。而我諄諄強調精氣神,難道沒有根據嗎?是本於天、地、人三才的道理罷了。
原文
其義亦分三部九候,亦可取決於手太陰之寸口也。蓋神寓絳宮,應居寸位。精藏元海,尺位堪求。氣塞乎中,關脈可決。右手屬陽,可察陽神、陽氣、陽精。左手屬陰,可察陰神、陰氣、陰精。此三才之部位也。
白話
這個道理也分三部九候,也可以取決於手太陰的寸口。神的寄寓在心和腦,應當位居寸部。精藏在丹田,尺部可以尋求。氣充塞在中間,關脈可以判斷。右手屬陽,可以診察陽神、陽氣、陽精。左手屬陰,可以診察陰神、陰氣、陰精。這就是三才的部位。
原文
然陰中有陽,陽中有陰,如太極之義也。至如舉神也、尋氣也、按精也,此又以浮中沉而定三才矣。
白話
然而陰中有陽,陽中有陰,如同太極的義理。至於取浮位診察神、尋中位診察氣、按沉位診察精,這又是以浮中沉來確定三才了。
原文
故高鼓峰云:暴病以右關為主,蓋恐陽中陰氣消亡。久病必求左手,亦恐陰內陽神欲去故耳。
白話
所以高鼓峰說:暴病以右關脈為主,大概是擔心陽中的陰氣消亡。久病必須診察左手,也是擔心陰內的陽神將要離去的緣故罷了。
原文
即謂神之虛實也,非只一心,謂五臟之神,俱當求於二寸也。
白話
就說神的虛實,不是只在心,應當說五臟的神,都應當在兩寸脈診察。
原文
氣之存亡者,亦非只脾胃,謂五臟之氣,俱當求於二關也。此其一義,余可類推。
白話
氣的存亡,也不是只在脾胃,應當說五臟的氣,都應當在兩關脈診察。這是一個義理,其餘可以類推。
原文
又如散脈多浮,乃神欲去也。弱脈多沉,乃精耗竭也。弦脈多中,乃氣無生理也。
白話
又如散脈大多浮,代表神將要離去。弱脈大多沉,代表精耗竭。弦脈大多在中位,代表氣沒有生機了。
原文
至於感冒脈浮,非神病也,因氣鬱而現於外,自出其本部耳。
白話
至於感冒脈浮,不是神的病,是因為氣鬱而表現在外,自己離開了它的本部罷了。
原文
吐瀉而脈伏,緣氣泄而隱於內,自退其本位也。即精神亦有進退,宜仿此義。
白話
嘔吐腹瀉而脈伏,是因為氣洩而隱藏於內,自己退回到它的本位了。即便是精神也有進退,應當仿照這個義理。
原文
大凡五精涸竭,脈沉而數。五氣衰微,脈中而弦。五神飛越,脈浮而散,此皆危候。若浮而軟,神不足也。沉而細,精不足也,中而虛,氣不足也。
白話
大凡五臟精氣乾涸衰竭,脈就沉而數。五臟之氣衰敗微弱,脈就在中位而弦。五臟之神飛散超越,脈就浮而散,這些都是危險的徵候。如果浮而軟,是神不足。沉而細,是精不足;在中位而虛,是氣不足。
原文
其變見之不同者,亦可由李瀕湖之二十八脈以參之。但必圓活,不宜執滯,則無不可。
白話
那些變化表現的不同,也可以由李時珍的二十八脈來參考。但必須靈活圓通,不應當固執拘泥,那就沒有什麼不可以的了。
原文
今予立三才貫五行之論,恐人拘泥古法,不能盡得病情耳,姑再詳言之。
白話
現在我建立三才貫通五行的論說,是擔心人們拘泥古法,不能完全得到病情罷了,姑且再詳細說明。
原文
今人寸脈沉軟,皆曰心虛,殊不知亦精虛也。尺脈浮軟,皆曰腎虛,殊不知亦神虛也。
白話
現在人寸脈沉軟,都說是心虛,不知道實際上也是精虛。尺脈浮軟,都說是腎虛,不知道實際上也是神虛。
原文
即寸尺之脈中而軟,亦當以氣衰斷之,此活法也。凡三部神虛,治補本臟,猶必兼於補心。三部精虛,用滋本陰,亦必合於固腎。其義詳見「藥性疏辨」,茲不復述。然精虛不已,則氣亦耗。氣虛不已,則神亦亡矣。
白話
即使是寸尺之脈在中位而軟,也應當判斷是氣衰,這是靈活的方法。大凡三部神虛,治療補益本臟,仍然必須兼顧補心。三部精虛,用滋潤本臟之陰,也必須合用固腎。它的義理詳見《藥性疏辨》,這裡不再陳述。然而精虛不停,就會氣也消耗。氣虛不停,就會神也消亡了。
原文
故三者又同一源,須斟酌其孰急者先治之,又不可執其一,而遂忘其二也。
白話
所以三者又是同一來源,必須斟酌其中哪個緊迫的先治療,又不可固執其中一個,而就此忘記了另外兩個。
原文
予論皆本於經義,但諸家未有是說,故為之備論焉。
白話
我的論述都是本於經義,只是各個醫家沒有這樣的說法,所以為它詳盡地論述。