原文
素問云：夫上古聖人之教下也，虛邪賊風，避之以時。
白話
《素問》說：上古聖人教化民眾，要按時躲避虛邪賊風。
丁腫論治
丁腫論治
丁腫論治19 句
原文
人之有生，攝養為先，將理失宜，百疾由是生焉。
白話
人出生之後，保養攝生最為重要，若調理不當，各種疾病就會由此產生。
原文
故四時迭更，陰陽交變，此二氣互相擊怒，必成暴氣。
白話
因此四季交替更迭，陰陽之氣交織變化，這兩種氣互相衝突激盪，必然形成暴戾之氣。
原文
所謂暴氣者，卒然大風、大霧、大寒、大熱，若未避而遇之，襲於皮膚，入於四體，傳注經脈，遂使腠理壅隔，榮衛結滯，陰陽二氣，不得宣通，遂成癰疽、丁毒、惡瘡、諸腫之患。養生之士，須早識此方。凡是瘡痍，無所逃矣。
白話
所謂暴氣，是指突然的大風、大霧、大寒、大熱，若未加防備而遭遇，就會侵襲皮膚、侵入四肢、傳注經脈，導致腠理堵塞、榮衛凝滯、陰陽之氣不能宣通，從而形成癰疽、丁毒、惡瘡、各類腫毒之患。修養生之道的人，必須及早認識這個道理。凡是瘡癤病證，都無法避免了。
原文
但丁腫有十三種，一曰麻子丁，二曰石丁，三曰雄丁，四曰雌丁，五曰火丁，六曰爛丁，七曰三十六丁，八曰蛇眼丁，九曰鹽膚丁，十曰水洗丁，十一曰刀鐮丁，十二曰浮漚丁，十三曰牛狗丁。
白話
丁腫共有十三種：第一種叫麻子丁，第二種叫石丁，第三種叫雄丁，第四種叫雌丁，第五種叫火丁，第六種叫爛丁，第七種叫三十六丁，第八種叫蛇眼丁，第九種叫鹽膚丁，第十種叫水洗丁，第十一種叫刀鐮丁，第十二種叫浮漚丁，第十三種叫牛狗丁。
原文
大率瘡之初起，必先癢而後痛，先寒而後熱，熱定則多寒，四肢沉重，頭痛心驚，眼花見火，甚者嘔逆。嘔逆者，多難治。
白話
大凡瘡癤初起時，必然先發癢而後疼痛，先發寒而後發熱，熱定之後則多轉為寒象，四肢沉重，頭痛心驚，眼花看見火光，嚴重者嘔吐呃逆。嘔吐呃逆的，多數難以治療。
原文
其麻子丁一種，始末皆癢，不得犯觸，犯觸者即難療。
白話
其中麻子丁這一等，自始至终都伴有瘙癢，不能觸犯或碰撞，觸犯了就很難治療。
原文
眾丁之中，惟三十六丁可畏，其狀頭黑浮起，形如黑豆，四畔大，赤色，今日生一，明日生二，三日生三，乃至十，若滿三十六，藥所不治，未滿三十六可治，俗名黑疱，忌嗔怒蓄積愁恨，如浮漚丁、牛狗丁二種，無所禁忌，縱不療亦不能殺人，其狀與諸丁同。何以知其觸犯？脊強，瘡痛極甚不可忍者，是犯之狀也。依方療之，萬無失一矣。
白話
各種丁瘡之中，只有三十六丁最為可怕，它的形狀是瘡頭發黑浮起，像黑豆一樣，四周擴大，呈現赤色，今天生一顆，明天生兩顆，第三天生三顆，多的可達十顆，如果長滿三十六顆，藥物無法治療，未滿三十六顆的還可以醫治。俗名叫黑疱，禁忌發怒和累積愁恨。像浮漚丁、牛狗丁這兩種，沒有什麼禁忌，即使不去治療也不會喪命，它的形狀與其他丁瘡相同。如何知道它是否觸犯了禁忌？脊背僵硬，瘡痛劇烈到了無法忍受的程度，就是觸犯禁忌的表現。按照方子治療，萬無一失。
原文
嵇云：諸瘡莫急於丁瘡。有魚眼丁，多發於足，非神手不能治也。
白話
嵇氏說：各種瘡癤中沒有比丁瘡更緊急的。有種魚眼丁，大多發生在腳上，非技藝高超的醫生不能治療。
原文
大凡治丁瘡，先以披頭針，當頭刺之，直至患者知痛處，才引針而出，血隨之流，則以蟾酥追毒丹，納之針孔中，仍以紙捻送下，使近痛處，其上封以乳香膏，四旁腫處，敷以烏龍膏，或有赤暈，敷以解毒散，並如前法，二、三日瘡潰，拔去，仍覆以乳香膏，膿盡生肌，並如前法。
白話
大凡治療丁瘡，先用披頭針，對著瘡頭針刺，直到患者感覺到疼痛之處，才引針而出，血液隨之流出，然後把蟾酥追毒丹塞入針孔中，仍用紙捻送入，使它靠近痛處，上面用乳香膏封住，四周紅腫的地方敷上烏龍膏，如有赤色暈圈，就敷解毒散，都按照前面的方法。二三天後瘡口潰爛，拔除膿血，仍覆蓋乳香膏，膿液乾盡長出新肉，都按照前面的方法。
原文
嵇云：諸瘡莫急於丁瘡。有魚眼丁，多發於足，非神手不能治也。
白話
嵇氏說：各種瘡癤中沒有比丁瘡更緊急的。有種魚眼丁，大多發生在腳上，非技藝高超的醫生不能治療。
原文
大凡治丁瘡，先以披頭針，當頭刺之，直至患者知痛處，才引針而出，血隨之流，則以蟾酥追毒丹，納之針孔中，仍以紙捻送下，使近痛處，其上封以乳香膏，四旁腫處，敷以烏龍膏，或有赤暈，敷以解毒散，並如前法，二、三日瘡潰，拔去，仍覆以乳香膏，膿盡生肌，並如前法。
白話
大凡治療丁瘡，先用披頭針，對著瘡頭針刺，直到患者感覺到疼痛之處，才引針而出，血液隨之流出，然後把蟾酥追毒丹塞入針孔中，仍用紙捻送入，使它靠近痛處，上面用乳香膏封住，四周紅腫的地方敷上烏龍膏，如有赤色暈圈，就敷解毒散，都按照前面的方法。二三天後瘡口潰爛，拔除膿血，仍覆蓋乳香膏，膿液乾盡長出新肉，都按照前面的方法。
原文
治法以針橫截紅絲所至之處，刺之，止使血出，以膏藥敷之，更不復發動即愈矣。此證得於喜怒不節，血氣逆行而生。內翰洪舜愈，以惡瘡生齶上，久不能治。
白話
治療方法是用針橫向截斷紅絲所到之處，針刺它，只讓它出血，用膏藥敷上，不再發作就能癒合了。此證是由於喜怒失度，血氣逆行所產生的。內翰洪舜愈，嘴唇上生了惡瘡，久久不能治愈。
原文
嵇云：此名內疳瘡，初發如蓮花痔，根蒂小，而下垂反大，治法以勾刀決斷其根，燒鐵器令七八分赤烙之，以止血，次以雄黃、輕粉、粉霜、香白芷、白蘞為散，敷其上，令病人側臥，以槐枝作枕，支其牙頰間，毋使口合，一兩時許，瘡瘢定，令病者自便，治日得膿，便可漸愈。
白話
嵇氏說：這叫內疳瘡，初期發作像蓮花狀的痔瘡，根蒂小，反而向下垂大。治療方法是用勾刀割斷它的根部，燒紅鐵器到七八分熱來烙燙它，用來止血；再用雄黃、輕粉、粉霜、香白芷、白蘞配成散劑，敷在瘡上。讓病人側身躺臥，用槐枝做成枕頭，支撐在牙床臉頰之間，不要讓嘴合上，約一兩個時辰，瘡疤就固定了，讓病人自然張嘴，治療的日子裡流出膿液，便可逐漸癒合。
原文
若此證久不治，即四邊肉漸成死肌，法用槐枝枕支病者牙，毋使得合，以小鐮去其惡肉，令盡，即撒生肌散上，仍用乳香膏護之，自非飲食時，且令病者側臥，支其牙頰，毋使口合，則津液不衝動瘡藥，三日後，肌肉漸生，才可令病人自便，無所礙矣。
白話
如果此證久久不治療，四周的肉就會逐漸變成死肌。方法是用槐枝枕支撐病人的牙齒，不要讓嘴合上，用小鐮刀去除那些壞死的肉，徹底清除乾淨，就撒上生肌散，仍用乳香膏保護它。除非飲食的時候，要讓病人側身躺臥，支撐他的牙床臉頰，不要讓嘴合上，這樣津液就不會衝擊瘡藥。三天後，肌肉逐漸生長，才能讓病人自然張嘴，就沒有障礙了。
原文
洪內翰云：此證緣醫家不識，則無治法，以至不救，良可惜也。此證得之作勞，氣血虛憊所致。
白話
洪內翰說：此證是因為醫生不認識，就沒有治療方法，以致無法救治，實在可惜。此證是由於過度勞作，氣血虛弱疲憊所引起的。
原文
嵇云：治魚眼丁之法，先以針刺之，若痛則瘡根已走矣。
白話
嵇氏說：治療魚眼丁的方法，先用針刺它，如果感到疼痛就說明瘡根已經轉移了。
原文
用療漏瘡之法，以榆皮隨俞穴所往探之，榆之所不及之處，則針破引榆皮而出，再自針穴尋之。若針破處，病人自痛血出，則是活肌肉矣。
白話
用治療漏瘡的方法，用榆皮沿著俞穴所在之處去探查，榆皮碰觸不到的地方，就用針刺破引出榆皮，再從針孔處尋找。如果針刺的地方，病人自覺疼痛且有血流出，那就是活的肌肉了。
原文
即於針瘡，納蟾酥丹，覆以乳香膏，再於正瘡上針孔中，納蟾酥丹三二粒，乃覆以乳香膏，則其丁瘡之根，即向元所潰而愈。
白話
就在這個針瘡處，放入蟾酥丹，用乳香膏覆蓋；再在正瘡的針孔中放入二三粒蟾酥丹，然後覆蓋乳香膏，這樣那丁瘡的根就會向原來潰破的方向退去而癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。