原文
夫肺癰者，由風寒之氣，內舍於肺，其氣結聚所成也。
白話
所謂肺癰，是由於風寒之氣內藏於肺，導致氣機結聚而形成的疾病。
肺癰論治
肺癰論治
肺癰論治5 句
原文
蓋肺為五臟之華蓋，其位象天，候於皮毛，氣之所主。將理失宜，勞傷氣血，風寒得以乘之。
白話
肺是五臟的華蓋，位置象徵天，主管皮毛，也是氣所主宰的臟器。如果調養不當，勞損氣血，風寒之邪就會趁虛侵入。
原文
蓋寒則生熱，風極亦生熱，壅積不散，遂成肺癰矣。
白話
寒邪會化熱，風邪過盛也會化熱，鬱積不散，於是形成肺癰。
原文
肺癰之狀，寸口脈數而實，咳而胸內滿，隱隱痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿，狀如粳米粥者難治，有膿而嘔者不可治，嘔膿而止者自愈。
白話
肺癰的症狀是：寸口脈搏跳動快速而有力，咳嗽時胸中滿悶，隱隱作痛，兩腳腫脹滿實，咽喉乾燥，口乾舌燥，心煩胸悶、口渴多飲，時常吐出腥臭的濁痰，日久吐出膿液，形狀像粳米粥的難以治療；有膿液而嘔吐的無法治療；嘔吐膿液後停止的會自行痊癒。
原文
凡病肺癰，脈來短澀者順，浮大者死，其色當白，而多赤者亦死。
白話
凡是患上肺癰，脈象呈現短澀的為順證，脈象浮大的會死亡；面色應當是白色，如果面色多赤色也會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。