校正郭稽中產後二十一論治

獨活寄生湯

校正郭稽中產後二十一論治8 句

原文

（方見腳氣門腳氣論治）第二十論曰：產後汗出多而變痙者何？

白話

（方劑見於腳氣門腳氣論治）第二十論說：產後出汗過多而轉變為痙病，是什麼原因？

原文

答曰：產後血虛，肉理不密，故多汗，因遇風邪搏之，則變痙也。

白話

回答說：產後血虛，肌膚腠理不緻密，所以汗多，因為遇到風邪侵襲，就會轉變為痙病。

原文

痙者口噤不開，背強而直，如發癇之狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾又發，氣息如絕，宜速斡口灌小續命湯（方見諸風門中風論治），稍緩，即汗出如雨，手拭不及者，不可治。

白話

痙病的症狀是牙關緊閉不開，背部強硬而挺直，如同癲癇發作的樣子，搖頭如馬嘶鳴，身體向後彎折，過一會兒又發作，氣息好像要斷絕，應當趕快撬開嘴巴灌服小續命湯（方劑見於諸風門中風論治），稍微延緩，就會出汗如雨，用手擦拭都來不及的，就無法醫治了。

原文

上方不特治產婦，凡婦女偶中此疾，急以此藥灌之，無不愈者。或服他藥，則不及矣！

白話

上面的方劑不只是治療產婦，凡是婦女偶然患上這種疾病，緊急用此藥灌服，沒有不痊癒的。如果服用其他藥物，就來不及了！

原文

第二十一論曰：產後所下過多虛極生風者何？

白話

第二十一論說：產後出血過多，虛弱到極點而產生風證，是什麼原因？

原文

答曰：婦人以血為主，因產下血過多，氣無所主，唇青肉冷，汗出，目暝，神昏，命在須臾，此但虛極生風也，如此則急服濟危上丹。若以風藥治之，則誤矣。

白話

回答說：婦女以血為根本，因為生產時流血過多，氣沒有依附，嘴唇發青，肌肉冰冷，出汗，眼睛閉合，神志昏迷，生命在頃刻之間，這只是虛弱到極點而產生風證，像這樣就趕快服用濟危上丹。如果用治療風邪的藥物來治療，那就錯了。

原文

濟危上丹太陰玄精（石別研）乳香（別研）五靈脂硫黃（別研）桑上寄生陳皮（去白）阿膠（蛤粉炒）卷柏（生。各等分）

白話

濟危上丹：太陰玄精（石頭另外研磨）、乳香（另外研磨）、五靈脂、硫黃（另外研磨）、桑上寄生、陳皮（去除白色內皮）、阿膠（用蛤粉炒過）、卷柏（生的，以上各等分）

原文

上將上四味同研勻，石器內微火炒勿令焦了，再研極細，復入余藥末，用生地黃汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前，用溫酒吞下，當歸酒亦得。

白話

以上將前面四味藥一起研磨均勻，放入石器內用微火炒，不要炒焦了，再研磨成極細粉末，然後加入其餘藥末，用生地黃汁煮成糊狀做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯前用溫酒送下，用當歸酒也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。