校正時賢胎前十八論治

消風散

校正時賢胎前十八論治6 句

原文

石膏（煅）甘菊花（去枝梗）防風（去蘆）荊芥穗川羌活（去蘆）羚羊角（鎊）川芎大豆黃卷（炒）當歸（去蘆，酒洗）白芷（各一兩）甘草（炙，半兩）

白話

石膏（煅燒）、甘菊花（去除枝梗）、防風（去除蘆頭）、荊芥穗、川羌活（去除蘆頭）、羚羊角（鎊碎）、川芎、大豆黃卷（炒過）、當歸（去除蘆頭，用酒洗過）、白芷（以上各一兩），甘草（炙過，半兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入好茶半錢，煎至八分，去滓，通口服，食後。

白話

將上述藥物切碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入好茶半錢，煎煮至八分，去除藥渣，溫服，在飯後服用。

原文

有一妊婦，將臨月，兩眼忽然失明，燈火不見，頭痛目暈，項腮腫滿，不能轉頸，諸醫治療不瘥，轉加危困，偶得此方，對證合之服，病減七八，獲安分娩，其眼帶吊起，人物不辨。

白話

有一位孕婦，即將臨產，兩眼突然失明，連燈火都看不見，頭痛、頭暈，頸項和腮部腫脹，無法轉動脖子，許多醫生治療都沒好轉，反而更加危急困頓。偶然得到這個藥方，對證合藥服用，病情減輕了七八成，平安分娩，但她的眼睛像被吊起來一樣，看不清人物。

原文

有人云：只服四物湯加荊芥、防風，更於眼科對第四十九轆轤轉關證，服天門冬飲子。

白話

有人說：只服用四物湯加上荊芥、防風，再按照眼科中第四十九種「轆轤轉關」證，服用天門冬飲子。

原文

但以此二般藥間服，目漸稍明，大忌酒面、煎炙、燒爆、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣，一切毒食，並房勞及稍溫藥，如其不然，眼不復明也。

白話

只要將這兩種藥交替服用，眼睛就會漸漸稍微明亮。但必須嚴格禁忌酒、麵食、煎烤、燒爆的食物，以及雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣等一切有毒食物，同時避免房事勞累和服用任何溫熱的藥物。如果不這樣做，眼睛就無法復明了。

原文

蓋此證為懷身娠，多居火閣，衣著裀褥厚蓋，伏熱在裡，或服補藥，因食熱物太過，致令胎熱，肝臟壅極，風充入腦所致。

白話

這是因為懷孕期間，孕婦大多居住在溫暖的房間，穿著厚衣、鋪蓋厚褥，導致內熱潛伏在體內，或者服用了補藥，又因為吃了過多熱性食物，造成胎熱，肝臟壅塞到極點，風邪上衝入腦所引起的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。