原文
治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈，及水腫。冬葵子（三錢） 赤茯苓（去皮，二錢）
白話
治療懷孕期間小便不暢，身體沉重、怕冷，站起來就會頭暈，以及水腫。冬葵子（三錢），赤茯苓（去皮，二錢）。
校正時賢胎前十八論治
冬葵子散
校正時賢胎前十八論治7 句
原文
上為細末，每服三錢，米飲調服，不拘時候。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用米湯調服，不拘泥於時間。
原文
利則住服，如不通恐是轉胞，加發灰少許，神效。曾有妊婦，腹脹，小便不利。
白話
小便通利就停止服藥，如果不通暢，恐怕是轉胞，加入少許頭髮灰，效果神奇。曾經有位孕婦，腹部脹滿，小便不暢。
原文
吐逆，諸醫雜進溫脾胃，寬氣去脹等劑，服之反吐，藥物不納，轉加脹滿，揍心驗之，胎死腹中，又服諸下胎藥不能通解。
白話
嘔吐呃逆，各位醫生雜亂地使用溫補脾胃、寬氣消脹等藥方，服用後反而嘔吐，藥物無法吸收，反而更加脹滿。按壓心口檢查，發現胎兒已死在腹中，又服用各種下胎藥物，但無法通利化解。
原文
舉家憂惶，因得鯉魚湯，論曰：腳腫，俗呼為皺腳，亦有通身腫滿，心胸急脹，名曰胎水。
白話
全家憂愁驚慌，於是得到鯉魚湯的方子。論述說：腳腫，俗稱皺腳，也有全身腫滿、心胸急脹的，稱為胎水。
原文
遂去妊婦心前衣服看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三、五服，大、小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎，可謂更生之人矣。
白話
於是脫去孕婦胸前的衣服查看，胸部與腹部連成一片分不清，急忙用鯉魚湯三到五劑，大小便都排出穢水，腫脹消除，才能分娩出死胎，真可說是重新獲得生命的人啊。
原文
此證蓋緣懷身腹大，妊娠不自知覺，人人皆以謂身娠如此，終不以為胎水病。醫人何以得知，故書此諭病家自當覺察。
白話
這個病證大概是因為懷孕肚子變大，孕婦自己沒有察覺，別人也以為只是懷孕如此，始終不認為是胎水病。醫生又怎麼能知道呢？所以寫下這篇來告知，病家自己應當察覺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。