原文
夫婦人乃眾陰所集，常與濕居，貴乎血盛氣衰者也。
白話
婦女是眾多陰氣所匯聚之處，經常與濕氣相伴，可貴之處在於血氣旺盛而氣勢衰弱。
婦人論治
婦人論治
婦人論治7 句
原文
血盛氣衰是謂從，從則百疾不生；血衰氣盛是謂逆，逆者災害至矣。且婦人嗜欲多於丈夫，生病倍於男子。
白話
血氣旺盛而氣勢衰弱稱為順，順則百病不生；血氣衰弱而氣勢旺盛稱為逆，逆則災害降臨。而且婦女的嗜好慾望比男子多，生病也比男子多一倍。
原文
及其病也，比之男子十倍難療，尤不可不考。
白話
等到生病時，比起男子更難治療十倍，尤其不可不仔細考察。
原文
若是四時節氣，喜怒憂思，飲食房勞為患者，悉與丈夫同也。
白話
如果是因四季節氣變化、喜怒憂思等情緒、飲食或房事勞累所引起的疾病，全都與男子相同。
原文
有如七症、八瘕、九痛、十二帶下、產蓐，乃男子所無之證，此其生病倍於男子也。
白話
例如七症、八瘕、九痛、十二種帶下病、產後疾病，這些都是男子沒有的病症，這就是婦女生病比男子多一倍的原因。
原文
又況慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚、抑鬱不能自釋，為病深固者，所以治療十倍難於男子也。
白話
更何況慈愛眷戀、愛恨、嫉妒、憂愁憤怒、抑鬱無法自我排解，導致疾病深重頑固，所以治療起來比男子困難十倍。
原文
由是婦人別立方焉，倘能推所自而調之，可謂盡善盡美矣。
白話
因此婦女另立專門的方劑，如果能推究病因來調理，可以說是盡善盡美了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。