原文
治肝腎虛弱，或久履濕冷之地，或足汗脫履，或洗足當風，為濕毒內攻，兩脛緩縱，攣痛痹弱，或皮肉紫破有瘡，足膝攣重。
白話
治療肝腎虛弱，或者長期踩在濕冷的地方，或者腳汗多而脫鞋，或者洗腳後當風吹，導致濕毒向內侵犯，兩小腿鬆弛無力，攣縮疼痛、麻木虛弱，或者皮膚肌肉呈現紫色破潰長瘡，腳膝關節攣縮沉重。
腳氣論治
獨活寄生湯
腳氣論治4 句
原文
川獨活（三兩） 桑寄生（如無以續斷代） 杜仲（炒，去絲） 川牛膝（去蘆，酒浸） 細辛（洗，去葉土） 官桂（不見火） 白茯苓（去皮） 防風（去蘆） 川芎 川當歸（去蘆） 人參 熟地黃 芍藥 秦艽（去土。以上各二兩） 甘草（炙，半兩）
白話
川獨活（三兩）、桑寄生（如果沒有可以用續斷代替）、杜仲（炒過，去除絲）、川牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡）、細辛（洗淨，去除葉子和泥土）、官桂（不經火）、白茯苓（去皮）、防風（去除蘆頭）、川芎、川當歸（去除蘆頭）、人參、熟地黃、芍藥、秦艽（去除泥土。以上各二兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話
以上藥物搗碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎至七分，去除藥渣，溫服，不拘泥於時間。
原文
氣虛下利或中脘不快者，除地黃，倍加生薑；婦人新產，患腹痛不可轉動，及腰部痛攣痹弱，不可屈伸者，亦宜服之。大能除風消血。
白話
氣虛腹瀉或胃脘不舒服的人，除去地黃，加倍增加生薑；婦人剛生產後，患有腹痛不可轉動，以及腰部疼痛攣縮麻痹虛弱，不能屈伸的，也適合服用此藥。此方很能祛風活血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。