原文
（附：尿血）膀胱不利為癃閉，此由飲酒房勞，或動役冒熱，或飲冷逐熱，或散石發動，熱結下焦，遂成淋閉。
白話
附：尿血。膀胱不通利稱為癃閉，這是由於飲酒、房事勞損，或者勞作冒熱，或者飲冷驅熱，或者服用礦物藥引發，熱邪結聚下焦，於是形成淋閉。
淋利論治
淋利論治
淋利論治9 句
原文
亦有溫病後，餘熱不散，霍亂後當風取涼，亦令人淋閉。
白話
也有溫病之後，餘熱未散，霍亂之後當風乘涼，也會使人淋閉。
原文
淋閉之為病種凡有五，氣、石、血、膏、勞是也。
白話
淋閉這種疾病種類共有五種，即氣淋、石淋、血淋、膏淋、勞淋。
原文
氣淋為病，小便澀，常有餘瀝；石淋為病，莖中痛，溺卒不得出；膏淋為病，尿似膏出；勞淋為病，勞倦即發，痛引氣衝；血淋為病，熱即發，甚則尿血，候其鼻頭色黃者，小便難也。
白話
氣淋發病，小便澀滯，常有餘瀝不盡；石淋發病，陰莖中疼痛，小便突然無法排出；膏淋發病，尿液像膏脂一樣流出；勞淋發病，勞累疲倦時即發作，疼痛牽引氣衝部位；血淋發病，熱盛時即發作，嚴重時則尿血，觀察其鼻頭顏色發黃的，是小便困難。
原文
又論：夫淋利兩證，醫經曰：膀胱不利為癃，不約為遺尿。
白話
又論：淋證和利證這兩種病症，醫經說：膀胱不通利稱為癃，不能約束稱為遺尿。
原文
又云：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
又說：膀胱是州都之官，津液儲藏其中，經過氣化才能排出。
原文
人之有生，將理失宜，役用過度，勞傷腎經，腎藏有熱，熱留膀胱，流入脬臟，遂成淋病。
白話
人的生命，調養失當，勞役使用過度，勞損傷及腎經，腎臟有熱，熱邪停留膀胱，流入脬臟，於是形成淋病。
原文
腎藏有寒，寒積膀胱，注於脬臟，小便頻數或遺尿而不禁，遂成利病。
白話
腎臟有寒，寒邪積聚膀胱，注入脬臟，小便頻次增多或遺尿而不能控制，於是形成利病。
原文
治療之法，熱則清利之，寒則溫固之，清利之法，已具前論，溫固之策，備載後方，臨病之際，更在詳酌焉。
白話
治療的方法，熱證則清熱通利，寒證則溫陽固澀。清利的方法已在前面論述，溫固的策略詳載於後方，臨床治病時，更要詳細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。