原文
素問云：大腸者，傳導之官，變化出焉。平居之人，五臟之氣，貴乎平順，陰陽二氣，貴乎不偏，然後精液流通，腸胃益潤，則傳送如經矣。
白話
《素問》說：大腸是傳導的器官，負責輸送並變化糟粕。平常生活的人，五臟的氣機貴在平和順暢，陰陽二氣貴在不偏不倚，這樣才能使津液流通，腸胃更加滋潤，那麼傳送功能就能像正常經脈一樣運行了。
秘結論治
秘結論治
秘結論治10 句
原文
攝養乖理，三焦氣澀，運掉不行，於是乎壅結於腸胃之間，遂成五秘之患。
白話
如果調攝保養違背常理，三焦之氣運行澀滯，運轉失常，於是氣機壅塞結滯在腸胃之間，就形成了五種便秘的病症。
原文
夫五秘者，風秘、氣秘，濕秘、寒秘、熱秘是也。
白話
所謂五秘，是指風秘、氣秘、濕秘、寒秘、熱秘這五種。
原文
更有發汗利小便，及婦人新產亡血，走耗津液，往往皆令人秘結。
白話
此外，發汗、利尿，以及婦女產後失血，都會耗損津液，往往也都會導致便秘。
原文
燥則潤之，濕則滑之，秘則通之，寒則溫利之，此一定之法也。
白話
乾燥就潤澤它，濕滯就滑利它，秘結就疏通它，寒凝就溫通它，這是固定的治法。
原文
又論：秘凡有五，即風秘、氣秘、濕秘、冷秘、熱秘是也。
白話
又有論述：便秘共有五種，即風秘、氣秘、濕秘、冷秘、熱秘。
原文
多因腸胃不足，風寒濕熱乘之，使臟氣壅滯，津液不能流通，所以秘結也。論治之法，前論載之詳矣，茲不再敘。
白話
大多是因為腸胃虛弱，風、寒、濕、熱之邪乘虛侵入，導致臟氣壅塞滯澀，津液不能流通，所以形成便秘。關於治療的方法，前面的論述已經記載得很詳細了，這裡不再重複敘述。
原文
但年高之人，以致秘結者，非少壯比，多服大黃恐傷真氣。後方所載，有威靈仙丸最佳。
白話
但是老年人發生便秘，與年輕力壯的人不同，如果過多服用大黃，恐怕會損傷元氣。後面所記載的方劑中，威靈仙丸效果最好。
原文
內用威靈仙，取其主諸風，宣通五臟，去腹內冷氣滯氣；內用黃耆，取其補氣，使氣充得以運掉，蜜炙取以滑潤之義；枳實取其下氣寬腸，藥用三品，專而不雜，老人諸秘結大相宜也。
白話
方中用威靈仙，是取它能治療各種風邪，宣通五臟，去除腹內冷氣、滯氣的作用；用黃耆，是取它能補氣，使氣充足而能夠運轉，再用蜜炙是取其滑潤的意義；用枳實是取它能下氣寬腸。藥只用這三味，藥性專一而不雜亂，對於老年人各種便秘非常適合。
原文
臨病之際，更以後方詳審虛實，選而用之可也。皂角丸治風秘，專而有效，不可不知。
白話
臨床面對疾病時，還要根據後面的方劑詳細審查虛實，選擇適合的來使用。皂角丸治療風秘，藥性專一而有效，不可以不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。