原文
古方論：有黃疸、有疸病，命名不同，其實一也。詳觀他書，黃有三十六種，疸有五種。三十六種黃者，聖惠方載之備矣。五疸之證，感之者多，不容不詳。
白話
古方論：有黃疸、有疸病，命名不同，其實是一樣的。詳細觀看其他醫書，黃有三十六種，疸有五種。三十六種黃的內容，《聖惠方》記載得很完備。五疸的證候，感染的人很多，不能不詳細說明。
五疸論治
五疸論治
五疸論治9 句
原文
其五疸者，黃汗、黃疸谷疸、酒疸、女勞疸是也。
白話
那五疸就是：黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸。
原文
黃汗之狀，身體俱腫，汗出不渴，狀如風水，汗出染衣，黃如蘖汁，其脈自沉，此由脾胃有熱，汗出入水浴，水入汗空中，故汗黃也。
白話
黃汗的症狀，身體都腫脹，出汗卻不口渴，形狀像風水病，汗液沾染衣服，黃如蘖汁，脈象自沉。這是由於脾胃有熱，出汗時進入水中沐浴，水進入汗孔中，所以汗發黃。
原文
黃疸之狀，食己即飢，身體、面目、爪甲、牙齒及小便悉黃，欲安臥，或身體多赤多青皆見者，必發寒熱，此由酒食過度，臟腑熱極，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，結滯不散，熱氣鬱蒸所為也。
白話
黃疸的症狀，吃完東西就感到飢餓，身體、面目、爪甲、牙齒以及小便都發黃，想要安臥，或者身體出現很多赤色、青色都顯現的人，一定會發寒熱。這是由於酒食過度，臟腑熱極，水穀相合，積在脾胃，又被風濕所搏結，結滯不散，熱氣鬱蒸所造成的。
原文
大抵發於陰部其人必嘔，發於陽部必振寒而發熱。
白話
大抵病發於陰部，其人必定嘔吐；病發於陽部，必定惡寒戰抖而發熱。
原文
谷疸之狀，食畢即頭眩，心中怫鬱不安而發黃，此由大飢大食，胃氣衝蒸所致也。
白話
谷疸的症狀，吃完飯就頭暈，心中鬱悶不安而發黃，這是由於過度飢餓又暴飲暴食，胃氣衝蒸所導致的。
原文
酒疸之狀，身目發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，此由飲酒多，進谷少，胃內生熱，因大醉當風入水所致也。
白話
酒疸的症狀，身體和眼睛發黃，心中懊惱疼痛，足脛腫滿，小便黃，臉上出現赤色斑點。這是由於飲酒過多，進食穀物少，胃內生熱，因為大醉後迎風或入水所導致的。
原文
女疸之狀，身目皆黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便不利，此由大勞大熱，不能保攝，房後入水所致也，其間多渴而腹脹者，其病難療。又有時氣傷風、傷寒、伏暑，亦令人發黃。
白話
女疸的症狀，身體和眼睛都發黃，發熱惡寒，小腹脹滿急迫，小便不利。這是由於過度勞累、大熱，不能保養攝護，房事後入水所導致的。其中多口渴而腹脹的，其病難以治療。又有時氣傷風、傷寒、伏暑，也會使人發黃。
原文
五疸口淡怔忡，耳鳴腳弱，微寒發熱，小便白濁，當作虛證治，不可妄投涼劑，愈傷血氣。臨病之際，不可不辨明也。
白話
五疸出現口淡、心悸，耳鳴、腳弱，輕微惡寒發熱，小便白濁，應當作為虛證治療，不可胡亂使用涼藥，反而損傷血氣。臨床治病的時候，不可不分辨清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。