原文
雖不言治腫，然水腫人，腎腫水光，不可行者，三服神驗。
白話
雖然沒有提到治療水腫，但是對於水腫病人，出現腎臟腫脹、皮膚光亮、行動困難的情況，服用三劑就會有神奇的效果。
水腫論治
脾約麻仁丸
水腫論治4 句
原文
麻仁（五兩，別研） 枳實（麩炒，半斤） 厚朴（去粗皮，薑製，半斤） 芍藥（半斤） 大黃（去皮，一斤，蒸切） 杏仁（湯去皮，炒黃，別研，五兩）
白話
麻仁（五兩，另外研磨）、枳實（用麩皮炒過，半斤）、厚朴（去除粗皮，用生薑炮製，半斤）、芍藥（半斤）、大黃（去除外皮，一斤，蒸過後切片）、杏仁（用熱水浸泡去皮，炒到黃色，另外研磨，五兩）。
原文
上前二味，別研如泥，用四味為細末，入臼杵勻，蜜丸如梧子大，每服二十丸，臨臥溫水下，以大便通利為度，未利再服。
白話
將前面麻仁和杏仁這兩味藥，另外研磨成泥狀，再把其餘四味藥磨成細末，一起放入研缽中搗勻，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在臨睡前用溫水送服，以大便通暢為標準，如果沒有通暢就再服用一次。
原文
此是古法今治，腎腫水光只一二服，以退為度，不必利可也。
白話
這是古代的治法用於現代的疾病，對於腎臟腫脹、皮膚光亮的情況，只需要服用一兩劑，以腫脹消退為標準，不一定非要達到腹瀉的程度就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。