原文
脹滿者，俗諺所謂膨亨是也。內經問：人有病，旦食不能暮食，此為何病？歧伯對曰：名曰鼓脹。治之以雞矢醴一劑至二劑已。
白話
脹滿這種病，就是民間所說的「膨亨」。《內經》中問道：有人患病，早上吃了飯，到晚上就不能再吃，這是什麼病？岐伯回答說：名叫鼓脹。用雞矢醴治療，一劑到兩劑就能痊癒。
脹滿論治
脹滿論治
脹滿論治7 句
原文
治法雖詳，而不論其病之所由生，故切有疑焉。
白話
治療方法雖然詳細，但沒有討論疾病發生的原因，所以我對此深感疑惑。
原文
大抵人之脾胃，主於中州，大腹小腹是其候也。
白話
大體上，人的脾胃居於中焦（中州），腹部（大腹小腹）是它們的反映部位。
原文
若陽氣外強，陰氣內正，則臟氣得其平，病何由生。
白話
如果陽氣在外強盛，陰氣在內正常，那麼臟氣就能保持平和，疾病從何而生呢？
原文
苟或將理失宜，風寒暑濕得以外襲，喜怒憂思得以內傷，食啖生冷，過飲寒漿，擾動沖和，如是陰氣當升而不升，陽氣當降而不降，中焦痞結，必成脹滿。
白話
如果調養不當，風寒暑濕從外侵襲，喜怒憂思在內損傷，吃生冷食物，過度飲用寒涼的飲料，擾亂了體內的沖和之氣，這樣一來，陰氣應當上升卻不上升，陽氣應當下降卻不下降，中焦痞塞阻滯，必定形成脹滿。
原文
脹滿不已，變證多端，或腸鳴氣走漉漉有聲，或兩脅腰背痛連上下，或頭痛嘔逆，或胸悶不食，或大小便為之不利，未有不因脹滿而使焉。
白話
脹滿持續不消除，會產生多種變證：有的腸鳴氣走，漉漉有聲；有的兩脅、腰背疼痛，上下牽連；有的頭痛嘔吐；有的胸悶不想吃東西；有的大小便不暢通。這些沒有不是因為脹滿而導致的。
原文
更有五疸、水氣、腳氣及婦人血膨，令人脹滿。若論其脈，脈浮者可治，脈虛小者為難治。
白話
還有五疸、水氣、腳氣以及婦女的血膨，都會使人脹滿。如果論其脈象，脈浮的可以治療，脈虛小的難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。