原文
治老人、虛人，一切虛寒，痃癖積塊，攻脹疼痛。
白話
治療老人、體虛的人，所有虛寒引起的痃癖積塊，以及攻衝脹滿疼痛。
積聚論治
妙應丸
積聚論治3 句
原文
黑附子（二枚，各重七錢，去皮臍，剜作罐子） 硇砂（三錢用水一盞，化在盞中，火上熬干，秤） 木香（不見火，七錢半） 破故紙（微炒） 畢茇（各一兩）
白話
黑附子（二枚，每枚重七錢，去掉皮和臍，挖空做成罐子）、硇砂（三錢，用一碗水化在碗中，放在火上熬乾，再稱重）、木香（不經火炒，七錢半）、破故紙（稍微炒過）、畢茇（各一兩）。
原文
上將飛過硇砂末，分入附子甕內，卻用剜出附子末蓋口，用和成白麵裹藥半指厚，慢炭火內煨令黃色，去面，同木香等為細末，卻將原裹附子熟黃面為末，醋調煮糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，食後，生薑湯送下。
白話
將上述經過飛製的硇砂粉末，分別放入附子的甕內，然後用挖出的附子粉末蓋住口，用和好的白麵包裹藥物，厚度約半指，在慢炭火內煨烤直到變成黃色，去掉麵皮，與木香等藥一同研為細末。再將原來包裹附子的熟黃面也研成粉末，用醋調和煮成糊狀，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用十五丸至二十丸，飯後用生薑湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。