原文
夫積有五積,聚有六聚。積者生於五臟之陰氣也;聚者成於六腑之陽氣也。
所謂積有五種,聚有六種。積是由五臟的陰氣所產生;聚是由六腑的陽氣所形成。
原文
此由陰陽不和,臟腑虛弱,風邪搏之,所以為積為聚也。
這是由於陰陽不和諧,臟腑虛弱,風邪侵襲搏擊,所以形成積和聚。
原文
有如憂、思、喜、怒之氣,人之所不能無者,過則傷乎五臟,逆於四肢,傳克不行,乃留結而為五積。
像憂、思、喜、怒等情緒之氣,是人不可能沒有的,過度了就會傷害五臟,逆亂於四肢,傳化剋制功能失常,就會停滯結聚而成為五積。
原文
故在肝曰肥氣,在心曰伏梁,在脾曰痞氣,在肺曰息賁,在腎曰奔豚。其名不同,其證亦異。
所以在肝叫做肥氣,在心叫做伏梁,在脾叫做痞氣,在肺叫做息賁,在腎叫做奔豚。它們的名稱不同,症狀表現也不一樣。
原文
肥氣之狀,在左脅下,大如覆杯,肥大而似有頭足,是為肝積,診其脈弦而細,其色青,其病兩脅下痛,牽引小腹,足寒轉筋,男子為積疝,女子為瘕聚。
肥氣的形狀,在左脅下方,大小如同覆蓋的杯子,肥厚鼓起好像有頭有足,這是肝積。診察可見脈象弦而細,面色青白,病症表現為兩脅下方疼痛,牵引到小腹,腳冷抽筋,男性形成積疝,女性形成瘕聚。
原文
伏梁之狀,起於臍下,其大如臂,上至心下,猶梁之橫架於胸膈者,是為心積,診其脈沉而芤,其色赤,其病腹熱面赤,咽乾心煩,甚則吐血,令人食少,肌瘦。
伏梁的形狀,起於肚臍下方,大小如同手臂,上端達到心窩下方,就像橋梁横架在胸膈之間,這是心積。診察可見脈象沉而芤,面色赤紅,病症表現為腹部發熱滿悶、面部發紅、咽乾心煩,嚴重的會吐血,使人食慾減退、肌肉消瘦。
原文
痞氣之狀,留於胃脘,大如覆杯,痞塞不通,是為脾積,診其脈浮大而長,其色黃,其病飢則減,飽則見,腹滿嘔泄,足腫肉削,久不愈,令人四肢不收。
痞氣的形狀,停滯在胃脘部位,大小如同覆杯,痞塞不通,這是脾積。診察可見脈象浮大而長,面色黃濁,病症表現為飢餓時症狀減輕,飽食後就出現,腹滿嘔吐腹瀉,腳腫肌肉消瘦,長期不癒,使人四肢無力不能活動。
原文
息賁之狀,在右脅下,大如覆杯,喘息奔溢,是為肺積,診其脈浮而毛,其色白,其病氣逆背痛,少氣喜忘,目瞑膚寒,皮中時痛,或如蝨緣,或如針刺。
息賁的形狀,在右脅下方,大小如同覆杯,喘息急促上逆奔溢,這是肺積。診察可見脈象浮而毛,面色白淡,病症表現為氣逆上衝、背部疼痛、氣短易忘,眼睛昏暗、皮膚發冷,皮肉之間時常疼痛,有時像蟲子在爬,有時像針刺一般。
原文
奔豚之狀,發於小腹,上至心下,上下無時,有若豚走之狀,是為腎積,診其脈沉而急,其色黑,其病飢則見,飽則減,小腹裡急,腰痛口乾,目昏骨冷,久不愈,令人骨痿少氣。又如六聚之成於六腑則異是矣,何者?
奔豚的形狀,發於小腹,上升至心窩下方,上下移動沒有定時,就像小豬奔跑的樣子,這是腎積。診察可見脈象沉而急,面色黑晦,病症表現為飢餓時症狀出現,飽食後症狀減輕,小腹拘急,腰痛口乾,眼睛昏暗、骨頭發冷,長期不癒,使人骨質痿弱、氣短乏力。至於六腑所形成的六聚則與此不同,是什麼原因呢?
原文
六腑屬於三陽,太陽利清氣,陽明泄濁氣,少陽化精氣,有如都會之腑,主轉輸以為常也。
六腑分屬三陽,太陽經疏通清氣,陽明經排泄濁氣,少陽經化生精氣,如同都會的腑臟,主管轉運輸送是其正常功能。
原文
夫苟六腑失常,則邪氣聚而不散,始發既無根本,上下無所留止,其痛亦無常處,故在上則格,在下則脹,傍攻兩脅,如有杯塊,易於轉動,故非五積之比也。凡脈快而緊者,積聚也。脈來小沉重者,胃中有積聚也。大抵病各有證,治各有方。
如果六腑功能失常,那麼邪氣就會聚結不能消散,發作時沒有固定的根本,上下移動沒有留止之處,疼痛也沒有固定的位置,所以在上面就會格拒,在下面就會脹滿,向兩側脅部攻擊,好像有杯狀的塊狀物,容易轉動,所以不是五積所能比擬的。凡是脈搏快而緊的,是積聚。脈搏來時小沉而重的,是胃中有積聚。大致說來病各有其證候表現,治療也各有其相應方劑。
如果診察心腹積聚,脈象牢強而急促的可以存活,脈象虛弱而急促的則會死亡。
另外各種脈象中實而有力的可以存活,沉細弱小的會死亡,這又不可不細察。
原文
又論:夫積者傷滯也。傷滯之久,停留不化,則成積矣。
又有論述:所謂積是由損傷和滯留所造成。損傷滯留的時間久了,停留下來不能消化,就形成積了。
原文
且人之臟腑,皆因觸冒以成疾病,惟脾胃最易受觸。
而且人的臟腑,都是因為觸冒外邪而形成疾病,只有脾胃最容易受到影響。
原文
蓋日用飲食,稍或過多,停滯難化,或吐或嘔,或泄或痢。當是之時,法宜推蕩,然後助養脾胃。
因為日常飲食,稍有過量,就會停滯難以消化,出現或吐或嘔,或瀉或痢的症狀。在這個時候,治療方法適宜先推蕩排逐,然後再補益調養脾胃。
原文
所謂推蕩者,更宜斟量人之虛實,傷滯之輕重而推蕩之。
所謂推蕩的方法,更應該斟酌衡量人的虛實情況,根據損傷滯留的輕重程度來推蕩它。
原文
停滯一消,則不成積,克化失宜,久之必成積聚癥瘕矣。
停滯一旦消除,就不會形成積,如果剋化運化功能失常不當,久而久之必定會形成積聚癥瘕了。
原文
所謂積者,有氣積、肉積、酒積、茶積、食積、痰積,更有婦室月經不通,遂成血積。
所謂積的類型,有氣積、肉積、酒積、茶積、食積、痰積,還有婦女月經不通暢,於是形成血積。
原文
凡治諸積之要,並載於後,倘於前證,參酌而用之可也。
凡是治療各種積症的要點,都記載在後面,如果與前面的證候相符,可以參考斟酌使用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。